出版時間:2006-4-1 出版社:譯林出版社 作者:勞倫斯·斯特恩(Laurence Sterne) 頁數(shù):673 字?jǐn)?shù):543000 譯者:蒲隆
Tag標(biāo)簽:無
內(nèi)容概要
一七六○年一月初,戴維·加里克收到正在約克過冬的職業(yè)歌手凱瑟琳 ·富曼特爾小姐一封措詞生動活潑的來信,信中要求他扶持的不是一出新戲,不是一名新演員,也不是她自己,而是一部新書?! ∵@是一部聞名世界的奇書。你只消從頭至尾把書頁翻一遍,就會看到里面的黑頁,白頁,大理石紋頁,各種各樣的符號,甚至圖示,都是別的書里所沒有的。然而,僅靠這些離奇的表象還不足以使它成為英國小說史乃至世界小說史上的一部里程碑式的作品?! ”緯鵀橛骷覄趥愃?#8226;斯特恩的代表作,全名為《紳士特里斯舛•項狄的生平與見解》,為“名著譯林”之一?! 俄椀覀鳌啡麨椤都澥刻乩锼光?#8226;項狄的生平與見解》。然而,特里斯舛的生平只是蜻蜓點水似的斷斷續(xù)續(xù)提了幾處,最有趣的是從母親懷孕的經(jīng)過說起的,而書里的絕大部分卻在用特里斯舛的嘴講述別人,主要是他父親和他叔叔的生平與見解,敘述的順序則是東一榔頭,西一棒槌,完全打破了順著事件發(fā)生的時間先后按部就班、一板一眼的傳統(tǒng)程式。它遵循的只是事件進入敘述人腦海的先后順序,也就是想到哪兒說到哪兒。這種敘事手段在當(dāng)時是史無前例的,引起的轟動也是可想而知的。一百多年后,進入二十世紀(jì),意識流小說興起,有人認(rèn)為正是《項狄傳》開了這類小說的先河。二十世紀(jì)后期文學(xué)批評領(lǐng)域先后出現(xiàn)了各種各樣的流派,而且又有了“敘述學(xué)”的專門研究,于是《項狄傳》成了一座金礦,為這些研究者提供了挖不完掘不盡的寶藏。
作者簡介
勞倫斯·斯特恩(Lawrence Sterne, 1713-1768)的《項狄傳》(The Life and Opinions of Tristram Shandy)打破傳統(tǒng)小說敘述模式,寫法奇特。小說各章長短不一,有的甚至是空白。書中充滿長篇議論和插話,并出現(xiàn)樂譜、星號、省略號等。斯特恩對小說形式的實驗引起20世紀(jì)俄國形式主義批評家的注意,《項狄傳》被認(rèn)為是“世界文學(xué)中最典型的小說”。評論家指出20世紀(jì)小說中的意識流手法可以追溯到這部奇異的小說。
……菲爾丁和理查遜的傳世經(jīng)典《瓊斯傳》(1747)及《克拉麗莎》(1748)問世僅僅十多年,小說這種新文學(xué)樣式就被勞倫斯-斯特恩(1713-1768)的《項狄傳》(1760-1767)翻騰了個底朝天。《項狄傳》前兩卷刊出后,文雅社會人人爭讀,轟動一時。擔(dān)任國教會牧師的斯特恩不由得大受鼓舞,一鼓作氣把項狄故事寫了下去,還趁熱打鐵以《約里克布道詞》的名目將他本人的講道作為副產(chǎn)品推出,幾年后又出版了記述約里克旅行經(jīng)驗的《多情客游記》(1768)。圍繞斯特恩作品生出了許多熱熱鬧鬧的議論,引人關(guān)注的話題之一是小說中的情感主義因素,另一個則是“無法無天“的敘述方式和獨特不羈的藝術(shù)風(fēng)格。斯特恩去世后不久,情感主義時髦迅速瓦解(謝旺注:國內(nèi)有中譯本《多情客游記》,這也是斯特恩唯一的中譯本,這部小說未完成,是感傷主義的代表作品),其佻達(dá)戲謔的筆法在19世紀(jì)里也相對受到冷落。盡管如此,斯特恩在傳統(tǒng)文學(xué)史中的地位從未動搖過,與理查遜、菲爾丁和斯摩萊特并稱18世紀(jì)四大英國小說家。
在20世紀(jì)后半期,斯特恩和他的《項狄傳》再次成為研究和評論的“熱門”,而且被關(guān)注的焦點也一如既往。一方面隨著文化研究升溫,探討18世紀(jì)情感主義運動的研究成果接踵出版,“斯特恩話題”應(yīng)聲增值。
Janet todd 的綜述〈善感〉1986
J mullan 的〈情感與交往〉1988
S m conger 的〈轉(zhuǎn)變中的善感觀〉1990
Barker-benfield的〈善感的文化〉1992
C jones的〈激進的善感觀念〉1993
A j van sant的〈18世紀(jì)善感觀念與小說1993
以及m ellis的〈善感的政治〉1996等便是這類大張旗鼓地在書名中標(biāo)出“情感”、“善感”字樣的專著中的幾例。這類研究力圖系統(tǒng)梳理情感主義文化的來龍去脈,把它放到英國18世紀(jì)文化背景和意識形態(tài)對話中考察,并特別注重它與女性的關(guān)系。R markley討論斯特恩作品中的多情表演的重要論文〈作為表演的善感〉1987則更注重情感主義和慈善姿態(tài)的意識形態(tài)功能,強調(diào)其矛盾性和局限性。J richetti在為路特立支書局的“歷史中的英國小說”系列撰寫的18世紀(jì)卷中對斯特恩的論述也側(cè)重這一方面。
另一方面,〈項狄傳〉的藝術(shù)形式問題依然是當(dāng)今有關(guān)斯特恩的討論中的一個聚焦之點。如果說以往這方面的考察大都做描述歸納特征、追述廓清源流的工作,那么自20世紀(jì)80年代以來,有關(guān)研究則大都以當(dāng)下時興的后結(jié)構(gòu)主義和后現(xiàn)代主義文學(xué)批評理論為圭皋,就連一些本質(zhì)上仍采用傳統(tǒng)治學(xué)方法的著述里也會出現(xiàn)“斯特恩:〈項狄傳〉:解購的文本”這類貌似“后結(jié)構(gòu)”的章節(jié)標(biāo)題。“理論”派的闡釋強調(diào)斯特恩小說對主流敘述模式乃至主流意識形態(tài)的“顛覆”,“讀者反映學(xué)派”文論家w iser 的〈斯特恩:〈項狄傳〉〉可以說是這類著作中的力作。
書籍目錄
序 一、《項狄傳》引起的反響二、《項狄傳》的作者三、《項狄傳》結(jié)構(gòu)幽默:人物與穢語說教:諷刺與博愛善感:幽默與情思紳士特里斯舛·項狄的生平與見解 第一卷 1759年12月出版 第二卷 1759年12月出版 第三卷 1761年1月出版 第四卷 1761年1月出版 第五卷 1761年12月出版 第六卷 1761年12月出版 第七卷 1765年1月出版 第八卷 1765年1月出版 第九卷 1767年1月出版譯后記
章節(jié)摘錄
第五章 一七一八年十一月五號,這一天,如同任何一位做丈夫的按照情理所期 盼的那樣,與那確定的重要日子相距九個歷月,——我,紳士特里斯舛·項 狄,被帶入了我們這個卑鄙齷齪、災(zāi)難深重的世界。——我倒希望自己降生 在月球上,或者其他任何一個星球上(木星或土星除外,因為我絕對忍受不 了寒冷天氣),因為在其中任何一個星球上(不過金星的情況我不好說),我 的情況都不會比在我們這個邪惡骯臟的星球上糟,——心悅誠服地說,我以 為我們的這個星球是由其他行星的殘渣碎片構(gòu)成的;——并不是說這個星球 情況不盡如人意,要是一個人生在這個星球上有高爵位或者大家產(chǎn);或是能 夠想方設(shè)法地討口官飯吃,弄個有權(quán)勢的差事干的話;——但我的情況卻不 是這樣;——所以人人都要按照自己的銷路行情來議論集市;——正因為如 此,我再一次聲明它是創(chuàng)造出的世界中最糟糕的一個;——我不妨實話實說 吧,打我在這個世界上呼吸的頭一個鐘頭起,直到難得吸進一口氣的此時此 刻,因為我在佛蘭德斯頂風(fēng)滑冰得了哮喘?。?mdash;—我一直是世人稱之為命運 的那種東西的玩物;雖然我不肯冤枉她,說她使我感受到什么重大罪惡的壓 力;——然而,盡管有天下難得的好脾氣,我還是對她申明,在我一生中的 每個階段,在她能逮住我的每個旮旮旯旯,這位粗野的女杰用了一套小主人 公承受過的最可惡的飛災(zāi)橫禍打擊我。
編輯推薦
同名英文原版書火熱銷售中:Tristram Shandy 這是一部聞名世界的奇書。你只消從頭至尾把書頁翻一遍,就會看到里面的黑頁,白頁,大理石紋頁,各種各樣的符號,甚至圖示,都是別的書里所沒有的。然而,僅靠這些離奇的表象還不足以使它成為英國小說史乃至世界小說史上的一部里程碑式的作品?! ”緯鵀橛骷覄趥愃?middot;斯特恩的代表作,全名為《紳士特里斯舛·項狄的生平與見解》,為“名著譯林”之一。
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載