曼斯菲爾德莊園

前言

　　我從1983年開始翻譯簡?奧斯丁的小說，先后出版了《理智與情感》(1984)、《勸導(dǎo)》(1986)、《諾桑覺寺》(1986)、《傲慢與偏見》(1990)、《愛瑪》(2000);2003年12月中旬，我又交出了《曼斯菲爾德莊園》的譯稿，終于實現(xiàn)了上學(xué)時萌生的一個夢想——譯出被人譽為“無與倫比的奧斯丁”的全部六部小說杰作?！　『?奧斯丁創(chuàng)作《曼斯菲爾德莊園》，開始于1811年2月，亦即《傲慢與偏見》出版兩年之前，完成于“1813年6月之后不久”。1811年存留下來的幾封簡?奧斯丁信件中，沒有一封再提及這本書;而1812年則沒有一封簡?奧斯丁的信件存留下來?？墒堑搅?813年初，簡?奧斯丁曾多次在信中提及《曼斯菲爾德莊園》，從中可以看出，作者的姐姐卡桑德拉已經(jīng)頗為熟悉小說的內(nèi)容。作者在1814年3月2日的信中談到，其四哥亨利已在閱讀小說(手稿)。據(jù)研究者推斷，大約在1813年11、12月間，或1814年1月，作者將該書的版權(quán)再次賣給了《理智與情感》和《傲慢與偏見》的出版人埃杰頓。1814年5 月23日及27日，埃杰頓連續(xù)在《記事晨報》上發(fā)布出書告示，稱該書為“《理智與情感》與《傲慢與偏見》作者著”。照此推斷，《曼斯菲爾德莊園》應(yīng)在1814年5 月底面世。雖然該書比《傲慢與偏見》長四分之一，但每本售價卻一樣：十八先令。第一版的印數(shù)很少，據(jù)查普曼考查只有一千二百五十冊，而且紙張、印刷質(zhì)量都不及《傲慢與偏見》;但是，這一千二百五十冊在六個月內(nèi)即已銷售一空，銷售速度快于《傲慢與偏見》。盡管如此，埃杰頓一直不肯出第二版，直至1816年，才由《愛瑪》(1815)的出版人約翰?默里出版了該書的第二版。有學(xué)者考查，簡?奧斯丁在《曼斯菲爾德莊園》上獲得至少三百一十英鎊的酬金，這是她生前收益最高的一本書?！　∨c作者的其他五部小說一樣，《曼斯菲爾德莊園》以男女青年的戀愛婚姻為題材。但是，比較而言，本書情節(jié)更為復(fù)雜，突發(fā)性事件更加集中，社會諷刺意味也更加濃重。小說最后以范妮和埃德蒙的美滿姻緣為結(jié)局，但在故事發(fā)展的過程中，作者的諷刺筆鋒主要指向了以幾戶富足人家為代表的英國上流社會，揭示了他們的矯揉造作和荒唐可笑。托馬斯?伯特倫爵士是國會議員，一家人有著“享不盡的榮華富貴”。但是，他與伯特倫夫人在教養(yǎng)子女上采取了截然不同的態(tài)度：一個光知道“嚴(yán)厲”，一個一味地“放縱”，致使四個孩子中有三個在教養(yǎng)上存在嚴(yán)重問題，為人處世全然沒有責(zé)任感，缺乏道德準(zhǔn)則。大女兒瑪麗亞是個水性楊花的姑娘，一邊動心于“粗大肥胖、智力平庸”，但“一年有一萬二千英鎊”收入的拉什沃思，一邊又跟紈绔子弟克勞福德私下調(diào)情，當(dāng)發(fā)現(xiàn)后者對她缺乏真情時，便輕率地嫁給了拉什沃思，與此同時，還繼續(xù)與克勞福德發(fā)展曖昧關(guān)系，直至跟他私奔，最后遭到被遺棄的可悲下場。二小姐朱莉婭跟姐姐一樣放蕩不羈，差不多就在姐姐私奔的同時，也跟貴家子弟耶茨私奔。就在兩起丑聞發(fā)生之前，伯特倫家的大兒子湯姆突然染病，差一點喪命。一時間，這兄妹三人幾乎使伯特倫家陷入了絕境?！　】藙诟５滦置檬切≌f中的另外兩個重要人物。這兄妹倆都是擁有大宗財產(chǎn)的年輕人。他們長年寄住在叔叔克勞福德將軍家里，兩人一個受叔叔寵愛，一個受嬸嬸溺愛，因而都給嬌慣壞了。特別是將軍是個“行為不端”的人，甚至想在家中豢養(yǎng)情婦，自然給兩個年輕人帶來了極其不良的影響。克勞福德起初想玩弄一下范妮的感情，后來居然真心愛上了她，便苦苦地追求了起來，遭到范妮拒絕后，又跟瑪麗亞私奔?？藙诟５滦〗闫鹣扔幸庥诎５旅?，但是當(dāng)她獲悉埃德蒙要當(dāng)牧師時，熱情頓時冷了下來。后來，埃德蒙的哥哥處于病危之際，她馬上意識到埃德蒙可能成為伯特倫爵士的繼承人，旋即對他又熱了起來，不想讓埃德蒙看清了她的真面目，最后也落了個竹籃打水一場空。　　跟其他幾部小說一樣，《曼斯菲爾德莊園》也塑造了一對可愛的青年男女。范妮出身于貧困人家，十歲時被伯特倫爵士夫婦收養(yǎng)。來到姨父姨媽家后，雖然受到二表哥埃德蒙以外的眾人的冷落，但她始終“有一顆溫柔親切的心，想要表現(xiàn)得體的強(qiáng)烈愿望”。尤其難能可貴的是，她始終能明辨是非，知人知心。大表哥湯姆等人要在家里排演有傷風(fēng)化的情節(jié)劇，家里只有她一人加以反對和抵制。她早就看清了克勞福德兄妹的自私和輕浮，因而當(dāng)克勞福德死死糾纏她時，她絲毫不為其所動，始終不渝地暗戀著埃德蒙;當(dāng)克勞福德小姐對埃德蒙“舊情復(fù)發(fā)”的時候，她告誡表哥不要上她的當(dāng)。最后，她的高尚人品贏得了托馬斯爵士的器重，也贏得了埃德蒙的愛，兩位年輕人終于結(jié)成伉儷?！　某霭鏁r間來看，《曼斯菲爾德莊園》只比《傲慢與偏見》晚一年。但兩部作品的筆調(diào)和氛圍卻大不相同?！栋谅c偏見》既輕快又明暢，《曼斯菲爾德莊園》則顯得比較凝重，帶有更明顯的道德說教色彩。另外，奧斯丁研究者認(rèn)為，《曼斯菲爾德莊園》在心理描寫和敘事技巧上有重大突破，是英國小說發(fā)展史的一個“里程碑”。這些都表明，簡?奧斯丁創(chuàng)作《曼斯菲爾德莊園》時，已是個“更加成熟”的女作家?！　￡P(guān)于奧斯丁的生平，人們迄今掌握的資料尚不充分，還有不少空白、疑點和不確定因素。筆者在力所能及的范圍內(nèi)編寫了一份“簡?奧斯丁年表”，獻(xiàn)給我國的簡?奧斯丁讀者和研究者。不過，我對簡?奧斯丁的研究還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有結(jié)束，緊接著就要投入已經(jīng)訂下合同的《奧斯丁(評傳)》的撰寫?！　?003年12月29日于洛陽

內(nèi)容概要

　　《曼斯菲爾德莊園》（新版）與作者其他小說一樣以男女青年的戀愛婚姻為題材，女主角范妮是個出身貧寒的少女，10歲時被姨父母伯特倫爵士夫婦收養(yǎng)。在姨父母家，除了二表哥埃德蒙處處呵護(hù)她外，受到眾人的冷落，過著寄人籬下的日子。但她始終有顆溫柔善良的心腸，辨是非，明大理。她堅決抵制大表哥等人要在家里排演有傷大雅的情節(jié)劇，毫不動搖地頂住了紈绔子弟克勞福德的無理糾纏，始終不渝地暗戀著埃德蒙，特別是在克勞福德小姐對埃德蒙“舊情復(fù)發(fā)”時，她告誡表哥不要被她的假象所迷惑，最終，她的高尚人品贏得了伯特倫爵士的器重和埃德蒙的愛，小說以范妮和埃德蒙喜結(jié)良緣為結(jié)局。

作者簡介

　　簡·奧斯?。?775—1817），英國女作家，18世紀(jì)末19世紀(jì)初英國杰出的現(xiàn)實主義大師，被譽為“道德教育家”。出生于英格蘭漢普郡的斯蒂文頓村，父親是教區(qū)的主管牧師。在父兄的熏陶下，奧斯丁從小就閱讀了大量的文學(xué)作品。她16歲時開始寫作，是第一個通過描繪日常生活中的普通人，使小說具有鮮明現(xiàn)代性質(zhì)的小說家。奧斯丁一生中共創(chuàng)作了6部長篇小說：《理智與情感》（1811）、《傲慢與偏見》（1813）、《曼斯菲爾德莊園》（1814）、《愛瑪》（1815）、《諾桑覺修道院》和《勸服》（后兩部出版于她去世后的1818年），小說內(nèi)容多是刻畫當(dāng)時英國鄉(xiāng)村的風(fēng)俗民情、社交和男女戀情等。她的創(chuàng)作開啟了19世紀(jì)30年代的現(xiàn)實主義小說高潮，在英國小說的發(fā)展史上具有承上啟下的意義。

章節(jié)摘錄

　　第一章　　大約三十年前，亨廷登的瑪麗亞·沃德小姐交了好運，僅憑七千英鎊的陪嫁，就贏得了北安普敦郡曼斯菲爾德莊園托馬斯·伯特倫爵士的傾心，一躍而成了準(zhǔn)男爵夫人，既有漂亮的宅邸，又有大筆的進(jìn)項，真是享不盡的榮華富貴。亨廷登的人無不驚嘆這門親事攀得好，連她那位當(dāng)律師的舅舅都說，她名下至少再加三千英鎊，才配嫁給這樣的人家。她富貴起來，倒有兩個姊妹好跟著沾光了。親友中但凡覺得沃德小姐和弗朗西絲小姐長得像瑪麗亞小姐一樣漂亮的，都毫不猶豫地預(yù)言：她們兩人也會嫁給同樣高貴的人家。然而天下有錢的男人，肯定沒有配嫁這種男人的漂亮女人來得那么多。沃德小姐蹉跎了五六年，最后只好許身于她妹夫的一位朋友，幾乎沒有什么財產(chǎn)的諾里斯牧師，而弗朗西絲小姐的情況還要糟糕。說實在的，沃德小姐的婚事還真算不得寒磣，托馬斯爵士欣然地讓他的朋友做曼斯菲爾德的牧師，給他提供了一份俸祿，因此諾里斯夫婦每年有差不多一千英鎊的進(jìn)項，過上了甜蜜的伉儷生活?？墒歉ダ饰鹘z小姐的婚事，用句俗話來說，卻沒讓家里人稱心，她居然看上一個一沒文化，二沒家產(chǎn)，三沒門第的海軍陸戰(zhàn)隊中尉，真讓家里人寒心透頂。她隨便嫁個什么人，都比嫁給這個人強(qiáng)。托馬斯·伯特倫爵士出于自尊心和為人之道，本著從善而為的愿望，加上總希望與他沾親帶故的人境況體面些，因此很愿意利用自己的情面為伯特倫夫人的妹妹幫幫忙。但是，在他妹夫所干的這個行當(dāng)里，他卻無人可托。還沒等他想出別的法子來幫助他們，那姊妹倆已經(jīng)徹底決裂了。這是雙方行為的必然結(jié)果，但凡輕率的婚事幾乎總會帶來這種后果。為了免得聽些無益的勸戒，普萊斯太太在結(jié)婚之前從未給家里人寫信談?wù)摯耸隆２貍惙蛉耸莻€心境沉靜的女人，性情異常隨和、異常懶散，心想索性不再理睬妹妹，不再去想這件事算了?？芍Z里斯太太卻是個多事之人，這時心猶未甘，便給范妮寫了一封氣勢洶洶的長信，罵她行為愚蠢，并且威嚇說這種行為可能招致種種惡果。普萊斯太太給惹火了，在回信中把兩個姐姐都痛罵了一頓，并出言不遜地對托馬斯爵士的虛榮也奚落了一番。諾里斯太太看了這些內(nèi)容，自然不會悶在心里不說，于是他們兩家與普萊斯太太家多年沒再有任何交往?！　∷麄兊脑⑺舜讼嗑噙b遠(yuǎn)，雙方的活動圈子又大不相同，因而在以后的十一年里，他們甚至連對方是死是活幾乎都無法知道，至少是托馬斯爵士感到非常驚訝，諾里斯太太怎么能隔不多久就氣沖沖地告訴他們一次：范妮又生了一個孩子。然而，十一年過后，普萊斯太太再也不能光顧自尊，怨恨不解，白白失去一門可能對她有所助益的親戚。　　……

編輯推薦

　　《曼斯菲爾德莊園》（新版）是奧斯丁思想最成熟、人物最有現(xiàn)代感的一部長篇小說，作品著重強(qiáng)調(diào)了傳統(tǒng)德行的重要性，是奧斯丁下筆最沉重、寓意最深刻、描繪最精心的嘔心瀝血之作，與《傲慢與偏見》、《愛瑪》、《理智與情感》等同屬于奧斯丁的不朽杰作?！　W斯丁是世界文學(xué)史上為數(shù)極少的著名女性作家之一，介于新古典主義和浪漫運動的抒情主義之間的“小幅畫家”和“家庭小說家”，是文學(xué)評論家眼里堪與莎士比亞在不朽性方面相提并論的英國作家。　　《曼斯菲爾德莊園》被英國作家毛姆評為“真正杰作文學(xué)書”。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    曼斯菲爾德莊園 PDF格式下載

---