泰戈爾詩選
出版時間：2003-2 出版社：譯林出版社 作者：羅.泰戈爾 頁數(shù)：238 字數(shù)：158000 譯者：冰心
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
從本書精選的書中，我們可以深深地體會出這位偉大的印度詩人是怎樣的熱愛自己的有著悠久優(yōu)秀文化的國家，熱愛這國家里愛和平愛民主的勞動人員，熱愛這國家的雄偉美麗的山川。從這些首詩的字里行間，我們看見了提燈頂罐，巾帔飄揚的印度婦女；田間路上流汗辛苦的印度工人和農(nóng)民；園中渡口彈琴吹笛的印度音樂家；海邊岸上和波濤一同跳躍喧笑的印度孩子，以及熱帶地方的郁雷急雨，叢樹繁花……我們似乎聽得到那繁密的雨點，聞得到那濃郁的花香。
書籍目錄
遙寄印度哲人泰戈爾《吉檀迦利》譯者前言《吉檀迦利》譯者序散文詩 吉檀迦利 園丁集詩選 序詩 一 二 三 四 譯者附記附錄 翻譯領(lǐng)域里的神筆 ——評冰心的譯詩 介紹《吉檀迦利》和《園丁集》
媒體關(guān)注與評論
泰戈爾是印度著名詩人，也是第一位獲諾貝爾文學獎的亞洲作家。本書精選了我國現(xiàn)代著名作家冰心翻譯的泰翁的部分代表作，名家名篇配名譯，堪稱聯(lián)璧合、傳世佳作。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計23條)
- 還是喜歡穆旦的譯，只怪自己不懂外語
- 很好很強大的書你知道我是來打醬油的哈
- 這本書總的來說還是很不錯滴。
- 看不懂。
- 如果有喜歡泰戈爾的詩或愿意拜讀他的作品，我想這一本是你值得購買的書。
- 沒給五星是因為書的包裝實在是讓人不滿意。。03版的，那個時候的風格與紙張也就那樣了。
這本書在我讀高中的時候在妹妹那兒借來看過，愛不釋手，還模仿著寫情書呢，但最終還是要還給她的。現(xiàn)在終于買了一本，只可惜版本實在是讓人感到失望。
現(xiàn)在書店里邊總是在賣《飛鳥集》，卻不賣冰心譯的《吉檀迦利》和《園丁集》?？戳艘幌缕渌g者的書，還是不喜歡，覺得比不上冰心文筆優(yōu)美。曾買過冰心的《繁星 春水》文筆好美，就是她的風格呀！現(xiàn)在在當當上買了這本書，雖然包裝不好，但實在是可以解解饞，睡覺之前讀一兩頁，真的會很美好呀 - 已經(jīng)很久沒有買過這樣的書了,別說工作以后,好象高中以后就很少接觸到這樣的書籍,這樣的書,總有些陽春白雪的味道,往往讓人敬爾遠之,束之高閣.但是,多年后,當再拿起這本書,美麗的語言魅力精到的翻譯一樣地讓人的心怦然一動,這就是好書.
- 書的封面的感覺還是滿好的
- 內(nèi)容很喜歡，紙質(zhì)不是很喜歡
- 基本上要看懂要很長很長的時間，哈哈
- 書本封面不是這樣的。還多了一圈白色的邊框。
不要看圖片的封面這么有感覺 其實不是這樣子的。 - 以我之苦樂的體驗創(chuàng)造出排解安慰心靈的東西，就是所謂的藝術(shù)了吧。當你的人生年輪慢慢擴大，層層累積，一些感受就不能用痛苦、歡樂這些簡單字眼來表達了，所以詩歌登場，將你我說不出的感受用帶色彩的文字表達出來，不局限于陽光曬暴的葡萄干，明明可以是水晶葡萄。
床頭放一本泰戈爾，心神不定時，暗禱神給以指引，掀開一頁平復心情。內(nèi)心波濤的定海神針。謝謝這些安慰人心的遙遠聲音，平靜不代表沒有力量，靜養(yǎng)以待。 - 泰戈爾曾回憶道：
一天，在很晚的下午，我在我們喬拉桑科房子的屋頂涼臺上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來臨的夜晚，對我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術(shù)使它這樣呢?決不是的！
我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒了。當“我”在白日強光中奔騰的時候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過了?，F(xiàn)在這個“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂。
從這次經(jīng)驗以后，我屢次試驗故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會得到一種特別愉快的報酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負擔怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒有成功。
以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
從我們蘇達街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對面自由學校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺上往那邊看。太陽正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。
更多內(nèi)容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。 - 泰戈爾曾回憶道：
一天，在很晚的下午，我在我們喬拉?？品孔拥奈蓓敍雠_上散步。晚霞的余光和蒼白的黃昏合在一起，那景色仿佛使來臨的夜晚，對我有一種特殊的奇妙魅力。連毗連的墻壁都美麗地放光。在這個世界中揭開了平凡的蓋子，我想，是不是暮色中有什么魔術(shù)使它這樣呢?決不是的！
我立刻看出這是夜晚的效果照到我的心上，它的光影把“我”湮沒了。當“我”在白日強光中奔騰的時候，我所知所覺都和它混在一起，被它藏過了?，F(xiàn)在這個“我”被放在背景里去，我就能看到世界的真實的一方面。這一方面是不平凡的，它充滿著美和歡樂。
從這次經(jīng)驗以后，我屢次試驗故意地壓抑我的“我”，僅以參觀者的身份去觀看世界的效果，我的努力總會得到一種特別愉快的報酬。我記得我也試著向一位親戚解釋怎樣去看世界的真面目，以及在這幻象之后的，我們自己的感覺上的負擔怎樣隨之減輕；但是我相信我的解釋沒有成功。
以后，我又得到一次徹悟，這徹悟在我的一生中持續(xù)著。
從我們蘇達街的房子里，能看到這一條街的盡頭和對面自由學校校園里的樹。有一天早晨我偶然站在涼臺上往那邊看。太陽正從這些樹上的密葉上升起。在我不停的凝望中，忽然間似乎有一層簾子從我眼上落下去了。我發(fā)現(xiàn)這個世界浴在奇妙的光輝中，美和歡樂的浪潮在四圍涌溢著。這光輝立刻穿透積壓在我心上的重重疊疊的愁悶和蕭索，以宇宙的光明注滿了我的心。
更多內(nèi)容：http://blog.sina.com.cn/s/blog_4dd095880100l7bt.html。 - 佩服泰戈爾的換位思考。他是自己，同時他也可以是別人。。
對其中的一部分，讀后我也感慨的做了一首小詩：
小姑娘的憂思
——心一
啊，可愛的小伙子啊！
你為什么要對我那么好呢？
當你羞怯的靠近我想拉起我的手時，
我羞紅了臉頰輕聲的說：“不，請不要這樣子！”
啊，可愛的小伙子啊！
你為什么要對我那么好呢？
當你拿著精心的禮物滿心歡喜的遞給我時，
我低著頭輕聲的說：“不，請不要這樣子！”
啊，可愛的小伙子??！
你為什么要對我那么好呢？
當你用心的寫著小紙條一次次遞給我時，
我細細的讀完然后還給你說：“不，請不要這樣子！”
啊，可愛的小伙子??！
你為什么還要對我那么好呢？
當你坐在我身邊低著頭細聲的說：“我，我能吻你嗎？”
我的心怦怦直跳，低垂著頭輕柔的說：“不，請不要這樣子！”
啊，可愛的小伙子?。?br />
你為什么還是要對我那么好呢?
當你一次次沮喪的低著頭背離我而去時，
我眼睛濕潤的望著你！
我在心里一次次的說：“不，請不要這樣子！我還沒準備好！”
- 在最傷心難過時，偶爾閱讀了詩集中的某一篇，于是痛下決心，充滿了力量
今天再回首當初，肯定自己決定的同時，卻再難同那首詩產(chǎn)生如此強烈的共鳴，就如同91/4站臺，總一天或許還會再出現(xiàn) - “從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮斗中你將得到勝利。你留下死亡和我作伴，我將以我的生命給他加冕。我?guī)е愕膶殑頂財辔业牧b勒，在世界上我將沒有畏懼。
從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞。你已把你的寶劍給我佩帶。我不再要玩偶的裝飾品了！”
泰戈爾的詩總讓我想起權(quán)力，權(quán)力本身不是重點，重點在于藝術(shù)甚至愛情，哦對的，可是我們在強調(diào)這一點時恰恰忘記了權(quán)力與藝術(shù)和愛情的關(guān)系。圣經(jīng)上說，一個人若拿全部家產(chǎn)來換愛情，就會遭到蔑視，可是君臨天下的帝王若要人愛他，大概也只是一句話的事情，蓋不聞《奮斗》編劇石康云：“賺錢比愛情更難，最難的是追求真理，因為天下真理只掌握在少數(shù)人手里；我想一個人若沒有事情做，完全可以全心全意地把愛另一個人當職業(yè)?！?br /> 《蝸居》里宋思明的魅力，固然來自他的風度翩翩體貼善解，可首先，他是一個能讓眾人聽他口令辦事的人。烽火戲諸侯之所以能引得褒姒一笑，也在于權(quán)力讓她感到了自己的價值。
“從今起在這世界上我將沒有畏懼，在我的一切奮斗中你將得到勝利”，是的，感到個人在世上生存之虛弱無力之時，人有時會產(chǎn)生強烈的幻覺，希望強大的力量能站在自己一邊；強調(diào)沒有畏懼，是因為受過挫折以及過去的畏懼過于深重之故嗎？奮斗仍是需要的，但勝利已經(jīng)不僅僅屬于你一個人，更強大的力量把你弱小的奮斗包含了進去，使你不必再畏懼。那把寶劍，仿佛是象征著閃耀權(quán)力光芒，英雄（帝王）美人式樣的愛。青春女子常以自己在愛情中的經(jīng)驗和體會，來理解全部社會人世，并且改造自身，即“ 從今起我要拋棄一切瑣碎的裝飾。我心靈的主，我不再在一隅等待哭泣，也不再畏怯嬌羞”。受到權(quán)柄照耀的你立即拋棄了“玩偶的裝飾品”，靜靜地等待更危險也更偉大的博弈。
- 閑下的時候,也喜歡假裝一把很文學的樣子,但你不能否認,這些語句真的能讓人心曠神怡,就像有時讀三毛的書,心里那種廣闊無邊的感覺也總是讓人覺得自己似乎有很偉岸似的修養(yǎng),特別是這樣炎熱的夏季,所謂心靜自然涼的境界,也不過就是這種閑靜的時候吧. 總覺得這樣的詩句,更像是情書,雖然現(xiàn)實生活中情書的年代已經(jīng)過去,但是難免的,欣賞,當作是一種完美境界的心靈雞湯,因為在現(xiàn)實中,很多過去我們都仍然記得.
- 泰戈爾胡子上蕩秋千的姑娘小伙們啊
不，請不要這樣子 - 阿門...
為什么有那么多電視劇...
電視劇也是論據(jù)么?
我好多年沒有看電視滴啵.... - 呵呵，其實我也不怎么愛看電視
多是聽朋友推薦后在網(wǎng)上看一點 - 作為一個政府秘書，宋思明是不可能有那么多時間花天酒地的
政要部門的秘書是最忙的人，這點上有點不現(xiàn)實 - LS的話作為評價電視劇的參考意見，學習了