譯邊草

內(nèi)容概要

　　《譯邊草》收有周克希先生六萬(wàn)字的作品，包括“上篇·譯余瑣掇”與“下篇·譯書(shū)故事”。在有些人，這六萬(wàn)字完全可以敷衍為十二萬(wàn)字，甚至十八萬(wàn)字，光在巴黎高師進(jìn)修、在巴黎生活的兩年就可以洋洋萬(wàn)言。而那些燈下苦讀苦譯的經(jīng)歷，更可以重彩濃抹。然而，周克希先生是如此吝嗇筆墨。在《譯邊草》里，我們讀到了翻譯界的趣聞、名家的妙語(yǔ)，讀到了對(duì)經(jīng)典的評(píng)介和關(guān)于譯文的疑題，讀到了翻譯與創(chuàng)作的共融互補(bǔ)、語(yǔ)言的豐富與微妙，讀到了“學(xué)海無(wú)涯”的宏闊和“十年出一書(shū)”的滄桑。這些，都是以平實(shí)散淡的作風(fēng)、站在美學(xué)趣味的立場(chǎng)讓我們心領(lǐng)神會(huì)的，所以，我以為，說(shuō)這六萬(wàn)字是字字珠璣，是毫不夸張的。趣味從來(lái)就是高級(jí)的、節(jié)制的、貴族的，趣味如果鋪天蓋地、洋洋灑灑，那就是濫情與庸俗了。我以為凡喜愛(ài)文學(xué)與文字的人，都值得去擁有這樣一本薄薄的冊(cè)子。在書(shū)桌上、在枕邊、在旅行途中虔敬地讀一讀、隨意的讀一讀，于我們的見(jiàn)識(shí)、修養(yǎng)一定大有益處。平實(shí)散淡的《譯邊草》激起的是我們對(duì)經(jīng)典著作、對(duì)文學(xué)，同時(shí)也是對(duì)我們的心靈與生命的難得的激情。這或許是謙虛的周克希先生所沒(méi)有想到的。

書(shū)籍目錄

序：周克希和《譯邊草》上篇 譯余瑣掇翻譯要靠感覺(jué)譯者的氣質(zhì)度與“翻譯度”譯文的尷尬有所失落與“過(guò)猶不及”“如實(shí)”與傳神色彩與趣味好譯文是改出來(lái)的查詞典這道“坎兒”語(yǔ)法總得注意吧古文修養(yǎng)還是要的一名之立（一）一名之立（二）惹得讀者向往要加“催化劑”“你雅虎了嗎？”“透明度”更高的翻譯格物與情理絕望的雙關(guān)“臨時(shí)抱佛腳”與文體“瓷器活”與專(zhuān)業(yè)書(shū)下篇 譯書(shū)故事1 很久以前，在巴黎（《成熟的年齡》）2 沒(méi)用上的“眉批”（《古老的法蘭西》）3 氣質(zhì)攸關(guān)（《王家大道》）4 深深的悵惘（《不朽者》）：5 樹(shù)上美麗的果子（《追憶似水年華女囚》）6 島名、人名與書(shū)名（《基督伯爵》）7 不是“下海”的改行，8 似水耶，逝水耶？（《追憶逝水年華》節(jié)本）9 折衷的譯法（《三劍客》）1 譯應(yīng)像寫(xiě)（《包法利夫人》）

章節(jié)摘錄

　　72　　紐約的那個(gè)格林威治村，以金斯堡和凱魯亞克為代表的“垮掉的一代”（Beat Generation）跟它很有些淵源。它可以說(shuō)是這個(gè)文學(xué)流派的發(fā)祥地?！　∏安痪?，美國(guó)一份文學(xué)雜志刊載凱魯亞克未發(fā)表過(guò)的日記。評(píng)論家Douglas Brinkley為此寫(xiě)了一個(gè)引言，里面提到，beat是“至福”一詞的縮略（“Beat”——a shorthand term for“beatitude”）?！　≌者@么說(shuō)來(lái)，beat既非過(guò)去分詞（垮掉），亦非形容詞（沮喪的），而是一個(gè)縮略詞。那么，Beat Generation是不是“垮掉的一代”，似乎還有商榷的余地呢。　　73　　董橋先生寫(xiě)過(guò)一篇文章，名叫《“神話(huà)”的“樂(lè)趣”——羅蘭•巴塞的著作與思想》。其實(shí)，這位法國(guó)作家Roland Barthes的姓名，最后那三個(gè)字母都不發(fā)音，所以比較接近的讀法是羅朗•巴特?！　∥闹刑岬?ldquo;一九五五年，巴塞寫(xiě)一篇文章批評(píng)法國(guó)小說(shuō)家洛普克利列（Alain Robbe－Grillet）的小說(shuō)”。被批評(píng)的這位新小說(shuō)派作家，姓的讀法接近于羅布－格里耶，末尾的讀法離“克利列”的英文讀法相去甚遠(yuǎn)。　　董先生在另一篇文章里提到：“這就等于‘賽因’河的‘因’字不必寫(xiě)成‘茵’一樣。”這條河想必就是巴黎有名的Seine河了。沒(méi)錯(cuò)，照英文的讀法，它是賽因河，而且的確不必寫(xiě)成“賽茵”。但是，法文里它的發(fā)音是更接近“塞納”的?！　?4　　都說(shuō)法語(yǔ)的讀音比英語(yǔ)容易，回為大體上是有規(guī)則可循的。但怕就怕例外，而例外又往往落在地名、人名的讀法上?！　arguerite Duras以一本《情人》而風(fēng)靡一時(shí)。她的姓究竟該譯“杜拉”，還是“杜拉斯”？問(wèn)身邊的法國(guó)人，居然也人言言殊，兩種讀法都有。王道乾先生當(dāng)初譯成“杜拉”，我猜想可能有兩個(gè)原回，一是問(wèn)過(guò)法國(guó)朋友，二是援引仲馬（Dumas）父子姓氏的譯法。　　直到有機(jī)會(huì)得到法國(guó)名演員德納芙灌錄的一盤(pán)小說(shuō)朗讀磁帶，清楚地聽(tīng)到她讀若“杜拉斯”，心里才有了底?！　?5　　說(shuō)到大仲馬和小仲馬，這父子倆的姓氏Dumas，原是該讀若“迪馬”或“杜馬”的（差不多就介于這兩個(gè)讀法之間）?！　〉亳R已經(jīng)是約定俗成的譯名，不宜改了。林紓譯的《巴黎茶花女遺事》“是第一部外國(guó)文學(xué)名著譯本”（施蟄存先生語(yǔ)），不知小仲馬這個(gè)譯名，是否跟林紓先生的福建鄉(xiāng)音有關(guān)系——把Holmes譯作福爾摩斯的，好像也是他老人家吧?！　?6　　陳原先生稱(chēng)贊“香榭麗舍”（法文Champs－Elysees的音譯）“這四個(gè)字多美呀！一幅令人神往的街景：一幢又一幢別致的房屋（榭，舍）散發(fā)著一陣一陣香氣，美麗極了。”　　他還說(shuō)：“至于詩(shī)人徐志摩給意大利的文化古城佛羅棱薩寫(xiě)上三個(gè)迷人的漢字——翡冷翠（從當(dāng)代意大利語(yǔ)Firenze音譯），翡翠已綠得可愛(ài)，何況還加上一層寒意（冷），那就太吸引人了。”　　有道是，“凡不知人名地名聲音之諧美者（do not take a special pleasure in the sound of names），不足以言文。”（見(jiàn)錢(qián)鐘書(shū)先生《談藝錄》）陳原先生可謂知音也。　　77　　有人曾以“空山鳥(niǎo)語(yǔ)”對(duì)“危地馬拉”，“燕歸南浦”對(duì)“馬來(lái)西亞”，再以“鳳棲梧”（詞牌名）對(duì)“馬拉松”，“瓜子臉”對(duì)“葡萄牙”，屬對(duì)工巧，謔而不虐?！　∵@里的著眼點(diǎn)，自然是字義而非聲音了?！　?hellip;…

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    譯邊草 PDF格式下載

---