前妻
出版時間：2000-8 出版社：海天出版社 作者：(法)弗朗索瓦絲·尚德納戈爾著;顧微微譯 頁數(shù)：373 字數(shù)：290000 譯者：顧微微
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
一個男人在婚后25年離開了自己的妻子，跟另一個女人走了。他為什么要這樣做？《前妻》試圖弄懂其中的原因。 本書被法國《讀書》雜志評為1998年法國最佳圖書之一，也是法國當年的暢銷書之一。小說出版后，在法國引起巨大的反響，許多讀者尤其是女讀者紛紛給作者寫信，感謝作者道出了他們的心聲，寫出了他們的感受。
作者簡介
弗朗索瓦絲·尚德納戈爾是法國著名女作家，龔古爾學院院士，龔古爾文學獎評委會成員，主要作品有《國王的小徑》、《獨一無二的女人》、《維也納的大天使》、《狼孩》等。多次獲獎，并被譯成十多種文字。
書籍目錄
前妻附 關于本書及本書作者 作者簡介 倒塌的夫妻大廈 一讀為快 破裂的婚姻 他走了…… ——尚德納戈爾訪談錄
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計7條)
- 文字挺美，個人的自言自語，這樣的寫作方式很危險，但如果靜下心來讀，會體會到一個前妻真實的哀傷與狂躁。
- 【關于《前妻》】
有一段時間，我感到踏上圖書館的一個階梯都十分艱難。那本《前妻》是原因的極大部分。
“《前妻》講述了女主人公卡特琳娜情感嬗變過程——從焦慮的狀態(tài)到宣泄與凈化的方式的探索，對現(xiàn)代女性所共同面臨的生存困境和救贖之道的表達”——相當官方的說法。不過對我來講，重點并不在此。女作家尚德納格爾的自我解剖，才是它值得你相信的重點所在。
“它的背景是雪，對于情人來說是雪白的裹尸布，可她的內(nèi)心卻充滿陽光?！?br /> 再沒有比“裹尸布”更形象的表達。裹尸布和“為別人做嫁衣”，對女人來講，同樣悲哀。然而相比于后者的假裝無私，前者則更有自我作踐的意味。不細加辯駁，就必輸無疑。女作家尚德納戈爾在她自己的書中為自己建立了堅定的同盟者，她們合起火來用裹尸布為自己裁了新的嫁衣。贏得徹頭徹尾，卻仍可以同時感動兩個世界的人們——男人和女人。男人看到自己的悲哀，女人則選擇看到自己的不再悲哀。
然而，如果你不是卡特琳娜，不是尚德納格爾，你就得為自己的行為買單。在你享受了高尚的情感沖擊之后，不夠強大的你便可能保有了對于愛情的恐懼——這是圍觀者必須付出的代價。那個從怨婦角色中自我解救的女人，她解救了她自己，卻讓你我深陷囹圄。女人根本不該低估女人的心機——不管你是年輕的還是年老的，她是中國的還是法國的。
【關于“小說”】
自始至終，她始終在強調(diào)，這只是小說。
怎麼可能是小說呢？她說是就是嗎？沒有一位作家的書里，會缺少自己的影子。無論她承認與否，那都是一位棄婦的控訴！她控訴——用她堅貞不渝的單細胞的愛，用她裸露在外溝壑縱橫的傷疤，用她所有的記憶與思想！
她還在愛情之外不足毫釐的地方自私的拉起一道警戒線，剝奪了我們同她一樣感受愛和被愛傷害的權(quán)利，強迫我們不住的聽著鳴笛！
世上最負惡意的拯救，最優(yōu)雅的詛咒——這令人厭惡的女人，她的全名是弗朗索瓦絲?尚德納戈爾。
她寫的就是她自己，我敢斷定！雖然她從不承認。那些字接連不斷從她胸口裡蹦出，她緊張想阻止想收回想克制，有什麼用呢？她就是“前妻”啊，就是這本書啊，她怎麼能阻止這個世界對她——這個情感豐富的女人的觀摩？她的臉上寫滿無助、憂傷、甚至怨恨，她又能傳達出什麼好情緒？這就是對那些濫情觀摩者無情的懲罰！
可是千萬不要忘記，她是個表里不一的聰明女人。她不會承認自我描摹般的作品，自然也拒不承認自己自始至終都堅強。
【關于理性】
“《前妻》是一部堅實而明晰的作品——它悲愴而不失有趣，懷舊而不失警覺，寬容而不失清醒?！倍嗝?！矛盾而深刻。
身份的焦慮與精神游離，大部分女性都曾犯過的毛病?？释徽J可——變化為渴望被異性認可。然而人，這種富于生命野心的生物絕不可能作為一種寄生體而長期存在。
卡特琳娜從一開始就毫不保留地、全身心地投入到了愛情和婚姻當中,可愛情破裂了，她擺脫不了那種令人心碎的、被損傷的愛情。這是卡特琳娜痛感失去尊嚴，焦慮、失去愛時發(fā)出的令人心碎的哀怨與呼喊。在異己力量的作用下,焦慮的卡特琳娜喪失了自我和本質(zhì)，喪失了主體性。
寄主抽身離去，或者死了，女性都會會陷入情感焦慮的深度模式，此時選擇就成為必然選擇。
尚德納戈爾，這個框架中規(guī)規(guī)矩矩的女人——龔古爾學院院士，最暢銷的歷史小說作者，出版了一部驚人的懺悔小說《前妻》。女性的榮辱與自我意識集中在那么不起眼兒的一本小紅皮書上，還是叢書。如果你刻意也不隨意，它很容易就被忽略。然而這也意味著你錯失了重新建立一種浪漫理性思維的機會。
而對于她——
“對我來說，這《前妻》是一個證明，證明我愛過一個男人。”
再理性的女人也逃脫不了浪漫的本質(zhì)。
-
那些能夠把它的主人抬升至超凡地位的作品，它耀眼的存在顯然不是偶然的，若沒有往昔的沉淀，只看作是上蒼的眷顧，也會有日后的郁然勃發(fā)，證明其存在的意義。即便未閱讀它們，不論是緣分的捉弄，還是興致索然，作者其文字散發(fā)的延綿的馨香是不會因讀者的忽略、冷落而枯竭、或永遠被打散消逝。這段前奏彈給《前妻》的作者弗朗索瓦絲.尚德納戈爾，及此書的中文翻譯作者顧微微。
被龔古爾學院院士的光環(huán)裝點著人生萬象里的文藝之路，弗朗索瓦絲.尚德納戈爾有足夠的驕傲，昂著頭，在文學殿堂里自由自在地漫步。如果說，《國王的小徑》《啟蒙世紀的孩子》等作品是凝聚學識與智慧的實力，《前妻》就可看作是一部包容人性與情感的，自我解剖的勇敢精神。
離異還是分居，二十五年朝夕相處的丈夫?qū)ι類壑钠拮?，回贈了最后的禮物。這婚姻，這愛情，這生活，當然不會歡快地湮沒于背叛、傷痛的泥沼中，也不會假裝超然，當它是清風徐來，這里依舊水波不興。是要找到氣口，因為活著，還能繼續(xù)活下去，又因為不能辜負生命的頑強斗志，所以哪怕顧影自憐，也要贊美狼籍的婚姻生活，慟哭絕情的分離。
請聽“我”說！聽我不厭其煩地說我曾經(jīng)的婚姻的壞話，但這不包括我的前夫。我是值得尊重的，因我讓讀者把閱讀的快樂建立在了我的痛苦之上，或許恰恰相反，我是制造悲傷，發(fā)出噪音的人。我是誰？我是《前妻》中的女主人公卡特琳娜，是一位成名的女作家。我已經(jīng)被丈夫拋棄，但我不得不揭開傷疤從頭體會，只為了在徹底忘記過去之前，留一些不死的紀念品。其實，在我結(jié)婚之前就被我“偉大”的丈夫拋棄過，后來結(jié)婚，期間又在半夢半醒中被拋棄幾次，但準確無誤的歷史告訴卡特琳娜——我，時常搞外遇的丈夫玩夠了，就會回到我身邊，我只要忍耐、等候，直到25年后，這不起眼的數(shù)字徹底粉碎了我自欺欺人的平靜生活。
這是故事的梗概，我用蒼白的三言兩語領悟，閱讀完了三百多頁帶著靈魂呼吸的文字。弗朗索瓦絲的筆鋒了得，是讓人不得不驚嘆的。她敘述的視角很自我，卻十分有愛，富有同情心。其實，這樣的寫作方式很危險，可能深陷枯燥、生硬的自話自語中，把讀者引入無聊的境地。然而，她的不凡正顯現(xiàn)于此。她不要任何角色，只做自己，只說自己。仿佛她可幻化成一切，她會穿墻術(shù)，可以飛來飛去。她說的是婚姻城堡，她把小說家囤積故事的大廈搬到了臺前，沒有主人公，沒有為主人公陪襯的道具，她讓讀者置身小說中，卻不覺乏味，忠誠地追隨看門人手提的尋路燈，把大廈看得清清楚楚。
“我在服喪；我暈頭轉(zhuǎn)向了；我是個瞎子；我骨折了；我被弄臟了；我被焚燒了；我凍僵了；我一無所有了.......”故事在這一句句肯定的“悲劇”中開始了。沒有嘴對嘴的相互傷害，也看不到另一扇窗里彼此糾纏的身影，只有敘事者疲憊而又興奮的陳述。思路清晰，層次分明，滔滔不絕，有條不紊，像完成一份導致被離婚的論文，又像收集一份被遺棄的罪證。的確，文字如神經(jīng)，有時安靜隱忍，有時歇斯底里，有時得體大方，有時恍惚無措。但讀者能感應她的情感，不論你有沒有過那樣的經(jīng)歷，也無所謂你與作者的人生觀、道德觀之間有多遠的距離。
可能只為一點，你覺得你是一個有教養(yǎng)的人，一個有教養(yǎng)的女人，一個因為“教養(yǎng)”兩字的約束，而勇于犧牲自我的人，你就能走進故事的主人公內(nèi)心深處。小說中的“我”也就是卡特琳娜，她就是這樣的女人，傳統(tǒng)、善良、聰慧、端莊、有人情味、好女人，可以用無盡的美言歌詠她，抑或用固執(zhí)、本分、呆板、強勢、自我、堅毅等修辭點醒她覺悟?qū)儆谒謨?nèi)的錯失?？傊@個女人是活著的，不分地域，不分民族，更不分好女人壞女人?；蛟S，當讀者從弗朗索瓦絲的精神世界里抽離出，擺脫了卡特琳娜的影子，就可以用神賜予的智慧指手畫腳了，可不是嗎？最大的錯在于女人，在于愿為身外一切的榮譽、尊嚴虐待自己的女人，那就是把女人推向痛苦深淵的罪魁禍首。
可是，為什么會覺得言不由衷？弗朗索瓦絲說，《前妻》不是自傳，但她與她前夫的情感糾葛也會籠罩她筆下的世界。她想要告訴她的前夫，“她愛過一個男人，他曾經(jīng)被愛過?！倍嗝辞檎嬉馇械谋磉_，可是毫無美妙的感覺，有的只是難過。難過她始終愛著，書接近尾聲了，卡特琳娜看著墻上大廣告畫，那是她丈夫二十五歲或三十歲時的樣子，她看著畫，知道她的丈夫從此走出去，再不會進來了，書完結(jié)了，卻依然能感覺到陰郁的氣氛，弗朗索瓦絲始終陶醉在痛苦中。她把悲傷當禮物送給自己，怎會如此慷慨？咳！她的慷慨，其實傷了很多讀者的心。我想，讀者對卡特琳娜重生的期待，跟“皆大歡喜的結(jié)局”是兩碼事。
要客觀地說，這本小說像一個有些靈性的復讀機。不斷地說著我愛我的丈夫，我不恨他；我不再愛我的丈夫了，我很恨他。不斷否認，又不斷肯定。這似乎是小說的缺憾，看怎么說，站在前妻的立場上，站在一開始就認同作者敘述方式的立場上，這種方式就是堅持，直到最后的堅持。要是從情感上感受，就覺這是沒完沒了的精神折磨。但不管哪種理解方式，都占一個“細膩”。幾近有些過于瑣碎的呢喃、羅嗦、抱怨，有時這就是某種生活的全部。
最后要說說翻譯者顧微微的文字，關于這本譯成中文的著作，顧微微的文字魅力躍然紙上。就像顧微微在“譯后記”中所表達的那樣，她覺得自己在翻譯此書的過程中，遇見了自己。她說的一定是真實感受，因我從她精準、美麗、深刻的方塊字中，閱讀到了她的心血。能夠用中文閱讀此書，感受翻閱原著的快樂，是譯者的功勞。
附幾段精彩的段落
在精神創(chuàng)傷方面，當承保人評估死亡風險時，他們把婚姻破裂放在遷移、服喪和火災之前，這是因為，由于離婚，你會一次性遭受所有的不幸：服喪（失去丈夫）、遷移（失去住房）、火災（失去家具），外加戰(zhàn)爭——埋伏以待的律師、交火、執(zhí)達員的進攻、埋藏的地雷、救護車、醫(yī)院......從我們離婚起。
我想象自己以基督教徒的仁慈與和解為出發(fā)點，在家里接待情敵的情景。一頓豐盛的晚餐......我的狀態(tài)良好：笑瞇瞇的、寬容的、體諒人的，甚至是同謀。我不用我的蔑視來壓倒這女人，我用我的寬宏大量?？筛旧鲜且獕旱顾Ｎ以谌倘柝撝刂腥?，我在自我犧牲中肯定自我。我的謙卑使人折服：人們眼里已只有我......而她呢，可憐的小姑娘？她已被碾得粉碎，化為烏有！啊，在寬恕中，我是無情的！
面對我們的分手，他顯得猶豫不決。我以為這是因為他對我還有一點愛，或者是，似乎有點憐憫我。其實我弄錯了：他顧惜的不是一個自己還愛著的女人，而是一個對他對洛爾（情婦）的感情的變化很靈敏的溫度計。
自他走后，我變得像布列塔尼的天氣一樣變化無常：一場陣雨，一縷陽光，一場冰雹。每小時我都會經(jīng)歷四季。
寫一本痛苦之書，這就是我丈夫的出走留給我的唯一計劃，一本旱災、火災之書，而不是報復之書......在經(jīng)過了無數(shù)個失眠之夜后，我明白了：寬恕不是在路的盡頭，而是路本身。
這是內(nèi)戰(zhàn)。是我自己在和自己打。愛他的我和恨他的我之間在打。而我懼怕停戰(zhàn)——到那時，握手言歡的我將是一個冷漠的我。
可我知道，有朝一日我不會再悲傷：因為雪會把我吃掉，一如它吞噬毛櫸的樹枝。下了一場又一場之后，它把它們化作一條細細的，與天空渾然成一體的花邊，然后，又把一切吞并掉。我一動不動，全身凍僵，正在消失：在我離婚之年的第一個一月，我發(fā)現(xiàn)自己無法給他人寄去祝愿，也無法接受他人對自己的祝愿。對那些機械的祝福，該如何回答呢？當你已不敢為自己祈禱時，又如何為別人祈禱呢？
他們不愿聽我講嗎？他們會讀我的書的；當他們傷害了我，瞧，他們現(xiàn)在不得不彼此懷著世上最強烈的感情，并堅持下去。隨著歲月的流逝，再也沒人會知道他們是否相愛，或者，作為連在一根鐵鏈上的苦役犯，他們是否會堅持把那出完美的愛情劇演到底。他們的愛情不顧我的反對而產(chǎn)生，卻只能因為我的緣故而持續(xù)下去。
我重新控制了局面。我在做對自己不利的事。不過那有什么：阻止不了，我就統(tǒng)治。我罰他們相愛，這是我唯一的報復；可假如他們真的相愛了——他們在相愛，不是嗎？——主動懲罰對他們來說就太輕了......
好了，該整理一下這些紙，該把這些紊亂的感情排列一下了！假如上帝沒來救過正義者，而只救過罪人，那么，因為我，他會有這方面的活干的！
- 小小農(nóng)終于又出來了，呵呵，慚愧，這深刻了，草草看了。
- 其實我沒有認真看這篇文章 只是來給你打個招呼 十一開始了 假期快樂 我繼續(xù)奮斗在工作第一線 整個國慶
- 不要向我學習 你們還是多出去遛遛玩玩
- 她的又一本書《深夜旅行的女人》出版了。