胡言詞典

內(nèi)容概要

可以說“我是一個(gè)粉絲”。     可以說老虎“人間蒸發(fā)”。    ……    我們當(dāng)下的語言生活里充斥著外來語言的影響，這種影又常常是以“誤解”、“誤用”的面貌出現(xiàn)的。本書作者利用掌握多國語言的優(yōu)勢，想要做一番正本清源、“撥亂反正”的工作，以揪出天下所有的“違法”分子，并揭示“違法”背后的文化心理機(jī)制。

作者簡介

胡言，本名予公布，現(xiàn)供職于復(fù)旦大學(xué)，教書。曾執(zhí)教于日本、韓國等地各大學(xué)。
    在滬上西北偏開設(shè)“胡言作坊”，主要（不限于）針對當(dāng)下流行的一些外來語現(xiàn)象（“胡”言），信口作一番讓人掃興的雌黃（“胡言”），于是就有了這本《胡言詞典》。涂抹所至，不避時(shí)賢，可能

書籍目錄

原宿、“哈日族”、“哈韓族”……兩種“廣場”今天你“穿”什么香水？你的，八路的干活？“奶酪”與“下午茶”“玄關(guān)”“人間蒸發(fā)”“千紙鶴”Do You Have My Car？（你有我的車嗎？）“親子……”親歷歷史“英語十有”考單復(fù)數(shù)“N鼎雞”與“撞衫”“支那”與“倭”天下一家“鄰家女孩”“本案”仁者愛人米飯與“拉伊食”膾炙人口阿布·阿南衣領(lǐng)的顏色及成色“一匹老鼠”與“白骨精”從“中”到“東”同心圓阿拉伯?dāng)?shù)字的寫法與讀法再說“支那”與“倭”“全汁太太”在“行走”我的生活·我的愛情“記憶文學(xué)”起洋名的時(shí)髦負(fù)負(fù)得正輿服志漢賦與時(shí)尚中國“奶酪”之越南用例中國“奶酪”之日本、朝鮮半島用例“冷山”與“互滲”送她一首《菩薩蠻》模擬作文也說“蕹菜”“外國冬至”后記

章節(jié)摘錄

書摘　　今天你“穿"什么香水　　如果有人這么問你(碰巧你是一位女同胞)，而你又是第一次聽到這個(gè)問題，它會讓你聯(lián)想起什么?是輕舞飛揚(yáng)臨終前穿過的香水雨?還是安徒生童話里那件皇帝的新衣?你是會納悶：“香水能穿嗎?”還是會拍手：“真是個(gè)另類的妙語!”　　這樣一個(gè)“另類”的說法，時(shí)下正在“某領(lǐng)”一族中流行著，就像其他一些時(shí)髦的玩意兒一樣。但是追蹤一下它的來歷，結(jié)果卻不由得讓人懷疑：“始作俑者”到底是腦筋有毛病，還是英語程度實(shí)在太差?　　西洋的情人(或準(zhǔn)情人、擬情人、偽情人……)們約會時(shí)，作為對女伴表示關(guān)心的一個(gè)姿態(tài)，男子常會假殷勤地詢問道：　　Uh，what perfume are you wearing?　　不管女伴回答是什么品牌，男子都會討好地贊美道：　　It’s lovely!    　　問題就出在這個(gè)“wear”上。學(xué)過幾句ABC的人，誰不知道“wear”是“穿衣服”的“穿”呢?于是，“某領(lǐng)”一族便兩眼放光：“哇噻!‘穿’香水，多么小資的說法!”于是，就有了這樣一種中文表達(dá)?！　∪欢?，或許他(她)們不知道(英語程度太差)，或許他(她)們假裝不知道(腦筋有毛病)，“wear”除了“穿”的意思外，還有許多其他意思，譯成中文得用不同的詞，不然就是亂譯、硬譯、死譯。比如“wear glasses”、“wear diamonds”，你得說“戴眼鏡”、“佩鉆飾”，而不能說“穿眼鏡”、“穿鉆飾”。所以，那句英語最好譯成：“你抹(搽)的是什么香水?”　　不過，對于自認(rèn)為高人一等的“某領(lǐng)”一族來說，連出的汗都是香汗(好像是魯迅說過的，林MM們出的都是香汗，焦大GG們出的都是臭汗)，更不用說用的香水了，品牌都是什么“毒藥”、滅鼠藥、CD、VCD……要她們用焦大GG們也用的“抹”啦“搽”啦之類動詞，豈不要了她們的芳命?用林MM們的話來說，還不“腌躦”死了?于是……　　這種說法的最惡俗之例，是一個(gè)“香乃爾五號”的廣告：性感女神瑪麗蓮·夢露半睜雙眼，用慵懶而富有磁性的嗓音告訴人們：“夜間我只‘穿’香乃爾五號?！痹谟⒄Z里這么說，還有利用“wear”來雙關(guān)的巧思；但到了中文里這么說，雙關(guān)的巧思既然不能成立，于是就只剩下赤裸裸的挑逗了?！　∧憧?，即便是一個(gè)小小的亂譯，在讓語言變得“時(shí)髦”的同時(shí)，也承載著虛榮、媚外等等人性的弱點(diǎn)，折射出心懷不平的“某領(lǐng)”一族的眾生相?！　】墒?，真要像穿衣服那樣“穿”香水，得費(fèi)多少個(gè)毫升、立升啊!這樣，街頭巷尾的流動小販?zhǔn)稚?，假“毒藥”、假“CD”自然就滔滔皆是了。    P8-10

編輯推薦

　　《胡言詞典》，復(fù)旦名報(bào)人氣專欄，邊載四年。全新觀念，多國語言，不守陳規(guī)，不避時(shí)賢?？絾柫餍形幕澈蟮娜诵匀觞c(diǎn)。《胡言詞典》，關(guān)于外來語和流行語的另類解讀！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    胡言詞典 PDF格式下載

---