福爾摩斯探案全集（上中下）

前言

　　厚厚的《福爾摩斯探案全集》譯稿放在案頭，似乎有一些關(guān)于本書和有關(guān)偵探小說的話要對讀者說?！　∫?、關(guān)于偵探小說　　偵探小說在歐美讀者心中的地位決不亞于武俠小說于華人的不可或缺。偵探小說充斥了西方世界的各個(gè)角落，幾乎成為人們生活的一部分，其內(nèi)容也隨著社會(huì)的演進(jìn)和人類活動(dòng)的不斷復(fù)雜而日漸豐富。偵探小說產(chǎn)生的基礎(chǔ)上與武俠小說有類似之處。當(dāng)社會(huì)不夠公平或動(dòng)蕩不安時(shí)，人們無法從正常途徑去實(shí)現(xiàn)理想的社會(huì)和人生，于是便把希望甚至幻想寄托在這樣一些具有俠義心腸的人身上，希望他們懲惡揚(yáng)善，實(shí)現(xiàn)人生理想。在熱愛此類小說的歐美讀者心中，私家偵探與中國人心中的俠客一樣，是正義和力量的化身，是公正的代言人。在小說世界中，人們可以盡情地享受大偵探和大俠客給他們帶來的快感，并實(shí)現(xiàn)自己內(nèi)心深處的某些幻想。這諸多因素便促成了這兩種內(nèi)容的小說在東西方的暢銷。據(jù)統(tǒng)計(jì)，偵探小說之王阿加莎·克里斯蒂創(chuàng)作的偵探小說已登上僅次于《圣經(jīng)》的印數(shù)排行榜。由此可見人們對偵探小說的喜愛程度?！　∪欢覀儸F(xiàn)行的文學(xué)史和小說史卻從不把風(fēng)靡西方的偵探小說作為講述的內(nèi)容。這是我們一貫的文學(xué)史觀所決定的。文學(xué)史家和文學(xué)研究者只注意那些所謂重大題材的作品，對通俗的偵探小說卻不屑一顧。于是人們只知道愛倫·坡是作家和文藝批評(píng)家，卻不知道是他開創(chuàng)了偵探小說的先河，成為偵探小說的鼻祖。同樣，幾乎人盡皆知的英國作家狄更斯在人們心中也只是個(gè)偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，熟悉的是他的幾部批判現(xiàn)實(shí)主義作品，而對他的偵探小說卻所知甚少。同樣，我們的現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)史教科書上，金庸、古龍等人們喜愛的武俠小說家也不見蹤影。這真是不該出現(xiàn)的事情，看來偵探小說和武俠小說要登上正統(tǒng)的文學(xué)殿堂還要假以時(shí)日?！　《?、柯南道爾生平及其創(chuàng)作　　這里譯出的近150萬字的《福爾摩斯探案全集》，是偵探小說之父柯南道爾的全部作品的結(jié)集，該書在作者去逝的當(dāng)年即1930年，由英國企鵝出版公司出版。該書一經(jīng)面世便風(fēng)行歐美，并被譯成多國文字，暢行世界，為作者贏得了身前身后的巨大名聲，并奠定了柯南道爾偵探小說之父的地位。他是當(dāng)之無愧的偵探小說大師，是他把偵探小說推向了一個(gè)新的階段，創(chuàng)造了絕大部分偵探小說家無法企及的成就?！　“⑸?middot;柯南道爾（1859-1930），生于蘇格蘭，父親是普通職員，是盡人皆知的酒鬼，但卻有繪畫才能。幾個(gè)叔叔也是優(yōu)秀的插圖畫家。這對幼年的柯南道爾影響很大?？履系罓柡髞懋厴I(yè)于英國最古老的大學(xué)愛丁堡大學(xué)，并獲醫(yī)學(xué)博士學(xué)位。畢業(yè)后開辦私人診所，所以在其作品中含有大量的醫(yī)學(xué)知識(shí)，使其作品帶上了作者早年教育和職業(yè)的痕跡?！　‘?dāng)時(shí)的個(gè)人診所的病人并不多，所以柯南道爾有大量的時(shí)間去閱讀自己喜愛的文學(xué)作品，他幾乎瀏覽了當(dāng)時(shí)流行的全部偵探小說，他后來也曾談到這些作品對他的影響。同時(shí)，作為外科醫(yī)生，柯南道爾養(yǎng)成了從外觀到心理觀察人的習(xí)慣，對日后從事創(chuàng)作作好了準(zhǔn)備?！　?886年，柯南道爾29歲。這一年的四月，他完成了他的第一個(gè)中篇《血字的研究》，主人公福爾摩斯登臺(tái)亮相?？履系罓柟P下的大偵探福爾摩斯是一個(gè)瘦高個(gè)子的中年男人，極具穿透力的雙眼下是一個(gè)獨(dú)具特點(diǎn)的鷹鉤鼻子，叼著煙斗，經(jīng)常帶著雨傘急匆匆地走在倫敦的霧雨天氣中。福爾摩斯具有偵破疑難案件所需要的知識(shí)和才具，并能用小提琴拉出優(yōu)美的曲子?！堆值难芯俊肥亲骷业奶幣?，也是他最優(yōu)秀的作品之一。作品描述的是一個(gè)復(fù)仇的故事，故事自始至終貫穿著濃重的情感和浪漫情調(diào)，文學(xué)意味極濃，從人物性格到情節(jié)安排無不恰到好處。但作品幾經(jīng)周折，才于次年出版，稿酬是區(qū)區(qū)25英鎊。從此，福爾摩斯走進(jìn)讀者的世界。這種定型化的人物形象迫使幾十年后的阿加莎·克里斯蒂筆下的大偵探波洛無論從形體還是性格都變得與福爾摩斯判然有別?！　　端暮灻返膯柺澜o柯南道爾帶來了好運(yùn)，從此稿約不斷，他索性放棄自己的醫(yī)生職業(yè)，當(dāng)起了職業(yè)作家。于是一批優(yōu)秀的短篇相繼問世，并給刊載其作品的《海濱》雜志帶來滾滾利潤。這時(shí)柯南道爾的身價(jià)也扶搖直上，他要求《海濱》雜志每個(gè)短篇付50英鎊。不久他又提出12個(gè)短篇付1000英鎊。與最初的35英鎊相比，僅僅五年，柯南道爾的稿酬標(biāo)準(zhǔn)已翻上了400倍，這在出版史上也是罕見的事例。柯南道爾也獲得了經(jīng)濟(jì)和地位雙重的豐收，與他筆下的福爾摩斯一同走進(jìn)了讀者的心中。　　1894年，柯南道爾把最后創(chuàng)作的12個(gè)短篇匯集成《回憶錄》出版。此后，他已擺脫了經(jīng)濟(jì)上的困窘，于是決定輟筆，在《最后一案》中讓福爾摩斯意外地死去，想從此結(jié)束偵探小說的創(chuàng)作。意想不到的是，柯南道爾的做法引起了廣大英國讀者的憤怒，人們紛紛指責(zé)柯南道爾，甚至進(jìn)行謾罵，人們不能容忍如此令人喜愛的大偵探輕易死去。對此柯南道爾驚喜交集，于是他又創(chuàng)作了《巴斯克維爾莊園的獵犬》作為福爾摩斯早期的探案故事，之后又在《空房子》中讓福爾摩斯重生，以此為契機(jī)又創(chuàng)作了一系列事故。1905年，他出版了《福爾摩斯歸來記》和《恐怖谷》，以此作為對熱切期待中的讀者的安慰。1927年，《福爾摩斯新探案》出版，在前言中，柯南道爾再次表達(dá)了停止寫作同一模式故事的愿望，并求得讀者的諒解。從此，這一組故事成為他偵探小說寫作的總結(jié)?！　】履系罓柾Ｖ箘?chuàng)作偵探小說后，開始整理往口的舊作，1930年以《福爾摩斯探案全集》的書名，交企鵝出版公司出版，作為他的偵探小說創(chuàng)作生涯的總結(jié)。1930年7月7日，71歲的柯南道爾告別了熱愛他的讀者溘然辭世，身后留下了150萬字的偵探小說集子和一代代喜歡其作品的讀者。　　三、柯南道爾作品的得與失　　作為成功的小說家，柯南道爾對偵探小說的貢獻(xiàn)是巨大的，其小說的故事結(jié)構(gòu)、推理手法和奇巧的構(gòu)思都給該類題材的小說樹立了范本，他是當(dāng)之無愧的文學(xué)大師，他將偵探小說推向了一個(gè)嶄新的時(shí)代、大致說來，柯南道爾的偵探小說有以下幾個(gè)方面的成就：　　1。塑造了福爾摩斯這個(gè)成功的偵探形象。福爾摩斯是一個(gè)生活在現(xiàn)實(shí)生活中的人，作者將虛構(gòu)的人物放人真實(shí)的生活場景中去，讓人感到真實(shí)可信。福爾摩斯的優(yōu)點(diǎn)是博聞強(qiáng)記，具有廣博的知識(shí)和當(dāng)偵探所需要的一切素質(zhì)。同時(shí)他又是一個(gè)普通的人，也會(huì)犯常人所犯的錯(cuò)誤。根據(jù)華生列出的關(guān)于福爾摩斯的知識(shí)結(jié)構(gòu)的單子，我們可以看巾福爾摩斯突出之處可以與專家相比，而缺憾之處卻不及常人。華生這個(gè)陪襯人處理的也恰到好處，他的存在使主人公福爾摩斯更加具有光彩?！　?。通過案子和人物的行蹤，展示了英國社會(huì)的現(xiàn)實(shí)和存在的問題。從這一點(diǎn)看，該書是具有批評(píng)現(xiàn)實(shí)主義作品的特征，也具有進(jìn)步的社會(huì)意義。作家把筆探人社會(huì)的各個(gè)層面，通過故事和人物揭露了英國社會(huì)的黑勢力猖獗、不擇手段地聚斂財(cái)富、人與人之間的欺騙以及涉及深層次的制度和道德等問題，宣揚(yáng)了人道主義和懲惡揚(yáng)善的理想社會(huì)范式?！　?。小說結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，情節(jié)曲折，伏筆與懸念隨處可見?？履系罓杽?chuàng)制的嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膫商叫≌f的結(jié)構(gòu)方式影響了他同時(shí)代和他之后的偵探小說家?？死锼沟俚膫商叫≌f雖然取得超出他人的成就，是柯南道爾偵探小說的再發(fā)展。但從大的方面看，從人物安排至小說的結(jié)構(gòu)，并沒有突破柯南道爾創(chuàng)制的模式。但精明的克里斯蒂卻能避開柯南道爾的不足，使小說更加完善，這是題外話?？履系罓柕膰?yán)密的推理和恰到好處設(shè)置的懸念以及曲折離奇的故事情節(jié)和獨(dú)具性格的人物形象，使具作品具有獨(dú)特的個(gè)性和長久的生命力?！　】履系罓柕男≌f是成功的，達(dá)到了同時(shí)代人無法達(dá)到的高度。但同時(shí)也有一些不足，給后來的偵探小說創(chuàng)作提供了借鑒?！　∈紫?，從結(jié)構(gòu)上看，他有些小說情節(jié)和結(jié)局雷同的痕跡較重。這說明作家本人無力超越自己，無法突破已經(jīng)成形的東西，其結(jié)果是使部分作品無新奇感，使讀者心中產(chǎn)生不滿足?！　∑浯危骷业暮笃谧髌废萑肓?ldquo;唯靈論”的怪圈，有些推理令人無法信服，偶然性和巧合過多，有逸常理的不足。　　唯其存在著不足，才給后來的作品留下了不斷完善的空間。“仰之彌高，鉆之彌堅(jiān)”，柯南道爾是偵探小說史上一個(gè)最重要的里程碑，廣大讀者對他的喜愛就是最好的證明。他將和福爾摩斯一樣不朽。　　偵探小說是一個(gè)重要的文學(xué)流派，讀者的喜愛給它提供了廣闊的市場，并將為其爭得文學(xué)史上的地位鋪平道路?！　≡诜g過程中，我們考慮更多的是作品原意的表達(dá)，語言的流暢以及多人合譯作品的風(fēng)格的統(tǒng)一。盡管我們做出了很大的努力，但作品的好壞還有待于讀者檢驗(yàn)。我們衷心期待著讀者的批評(píng)，以便于再版時(shí)修訂。　　譯者　　寫于2000年炎熱的夏天

內(nèi)容概要

阿瑟·柯南道爾是世界著名的偵探小說家，他的福爾摩斯探案小說是近百年來全世界最銷的書。他創(chuàng)作的福爾摩斯形象栩栩如生；探案故事情節(jié)曲折離奇，一波三折，扣人心弦。讀者從中不僅可以領(lǐng)略福爾摩斯的正義、機(jī)智和勇敢，還可以掌握一定的推理探案知識(shí)。本書語言流暢優(yōu)美，是愛好推理小說讀者首選的經(jīng)典讀物，極具收藏價(jià)值。

書籍目錄

上部  　血字的研究  　一  歇洛克·福爾摩斯先生　  二  縝密的推理　  三  花園街慘案　  四  倫斯的敘述　  五  廣告引出的怪客　  六  格萊森大顯神通　  七  初現(xiàn)光明　  八  荒漠中的旅客　  九  猶他之花  　十  約翰·費(fèi)瑞厄與先知的談話　  十一  出逃  　十二  復(fù)仇天使　  十三  華生回憶錄的補(bǔ)述  　十四  尾聲　四簽名  　一  推理的研究　  二  陳述案情　  三  答案在哪里　  四  禿頭男人　  五  發(fā)生在別墅里的慘案　  六  福爾摩斯的判斷　  七  木桶事件　  八  貝克街的偵探小隊(duì)  　九  線索中斷　  十  兇手末日  　十一  大宗阿格拉珍寶　  十二  斯冒爾的奇異故事　冒險(xiǎn)經(jīng)歷  　波希米亞丑聞案　  紅發(fā)會(huì)　  身份案　  博斯科姆比溪谷奇案　  五個(gè)橘核　  歪嘴男人　  藍(lán)寶石之謎　  污斑飾帶案  　工程師大拇指案　  單身貴族案  　翠玉皇冠案　  銅山毛櫸謎案　中部  回憶錄　  銀色駿馬  　假面人　  證券經(jīng)紀(jì)人的秘書　  老特雷佛之死  　馬斯格雷夫禮典　  賴蓋特之謎  　駝背男人　  診所怪客  　希臘翻譯　  海軍協(xié)定  　最后一案　福爾摩斯歸來記  　空房子　  諾伍德的建筑師　  舞蹈者　  孤身騎車者　  公爵之子的失蹤　  彼得加里船長　  彌爾沃頓　  六尊拿破侖半身像　  三個(gè)大學(xué)生  　金邊夾鼻眼鏡　  失蹤的球員  　格蘭奇莊園　  又一塊血跡　巴斯克維爾莊園的獵犬  　一  意外的紀(jì)念品　  二  巴斯克維爾莊園慘渦　  三  疑案　  四  亨利·巴斯克維爾男爵　  五  三條斷絕的線索　  六  古老的巴斯克維爾莊園　  七  古怪的斯臺(tái)普頓　  八  華生的第一份報(bào)告　  九  華生的第二份報(bào)告　  十  華生日記摘抄　  十一  巖崗上的神秘人　  十二  沼澤地的慘劇　  十三  布網(wǎng)　  十四  巴斯克維爾的獵犬  　十五  回顧下部  恐怖谷　　伯爾斯通莊園的慘案　　  一  警告　　  二  福爾摩斯的論述　　  三  伯爾斯通的悲劇　　  四  黑暗　　  五  劇中人　　  六  曙光　　  七  結(jié)局　　死酷黨人　　  一  一個(gè)怪人　　  二  身王　　  三  維爾米薩341分會(huì)　　  四  恐怖谷  　　五  最黑暗的時(shí)刻　　  六  危機(jī)　　  七  誘捕妙計(jì)　　  八  尾聲　最后致意　　華生告讀者　　圣佩德羅之虎　　  一  艾考斯先生的離奇經(jīng)歷　　  二  圣佩德羅之虎　  硬紙盒　  紅圈會(huì)　  布魯斯-帕廷頓計(jì)劃　  英雄末路　  弗朗西絲女士的失蹤  　惡魔的腳印　  最后致意　福爾摩斯新探案  　作者告白　  杰出的代理人　  皮膚變白的軍官　  王冠寶石案　  三角墻山莊奇聞　  吸血鬼　  三個(gè)同姓人　  雷神橋之謎　  爬行人　  獅鬃毛　  不摘面紗的房客  　肖斯科姆別墅　  退休的顏料商

章節(jié)摘錄

　　上部　　血字的研究　　一  歇洛克·福爾摩斯　　一八七八年我獲得了倫敦大學(xué)的醫(yī)學(xué)博士，之后就到耐特黎去學(xué)習(xí)軍醫(yī)的必修課程。我在那里完成學(xué)業(yè)后，立即就被派往駐扎在印度的諾桑伯朗第五明火槍團(tuán)，并擔(dān)任軍醫(yī)助理。我還沒來得及趕到部隊(duì)，第二次阿富汗戰(zhàn)役就爆發(fā)了。剛到孟買我就聽說我所屬的部隊(duì)已經(jīng)穿過山隘，向前挺進(jìn)，深入敵占區(qū)了。即便這樣，我仍舊與一群和我一樣落伍的軍官朝前趕去，平安地到達(dá)了坎達(dá)哈。我在那里找到團(tuán)隊(duì)立刻執(zhí)行起新任務(wù)。　　許多人在這次戰(zhàn)役中收獲了晉升和榮譽(yù)，而我卻只有不幸和災(zāi)難。調(diào)到巴克州旅后，我隨部隊(duì)參加了邁旺德激戰(zhàn)。在這次血戰(zhàn)中，一粒捷則爾槍彈射中了我的肩部，肩骨被打碎，動(dòng)脈擦傷，如果沒有勤務(wù)兵摩瑞將我及時(shí)地舉到馬背上，使我安全地返回英軍陣地，恐怕我就要栽到那些殘忍的嘎吉人之手了?！　吹恼勰ァ㈤L期旅途的勞頓，使我身心疲憊，奄奄一息。部隊(duì)將我和一大批傷員送到了波舒爾的后方醫(yī)院。在醫(yī)院，我的健康逐漸恢復(fù)起來，可是當(dāng)我已經(jīng)能夠在病房中輕輕走動(dòng)，甚至還能在走廊上享受一會(huì)兒陽光的時(shí)候，我又病倒了，不幸患上了印度屬地的該死的疫癥——傷寒。一連幾個(gè)月的昏迷不醒后我終于從死神手里掙脫出來，漸漸好轉(zhuǎn)了。但久病后體質(zhì)幾乎衰弱到極點(diǎn)。所以，經(jīng)醫(yī)生會(huì)診。決定立即送我回英國，刻不容緩。于是我就乘運(yùn)兵船“奧倫汀號(hào)”回國。一個(gè)月后，船在普茨茅斯的碼頭靠岸了。那時(shí)，我?guī)缀醯搅怂劳龅倪吘?，似乎很難有所好轉(zhuǎn)。好在，慈善的政府準(zhǔn)我九個(gè)月的療養(yǎng)假，讓我休養(yǎng)生息?！　?hellip;…

編輯推薦

　　匪夷所思的事件，撲朔迷離的案情，心思縝密的推理，驚奇刺激的冒險(xiǎn)。偉大的偵探，永遠(yuǎn)的福爾摩斯。清瘦的高個(gè)子，身披大氅，嘴銜煙斗，鷹勾鼻而目光銳利。在與罪惡與魔鬼的較量中，他運(yùn)籌帷幄、抽絲撥繭，一步步驅(qū)散了頭頂?shù)年幵?。最后一刻，我們恍?我們感嘆他敏捷的思維與過人的智慧！打開《福爾摩斯探案全集（上中下）》，讓我們隨著福爾摩斯一起去挖掘隱藏在黑暗中的真正兇手！

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    福爾摩斯探案全集（上中下） PDF格式下載

---