新婚四年

前言

這套由九部小說構(gòu)成的題為“小木屋”的系列小說，是美國(guó)一個(gè)拓荒者家庭的女兒根據(jù)早年的經(jīng)歷寫成的。這位作者，羅蘭·英格斯·懷德（Laura Ingalls Wilder，1867—1957），在已經(jīng)六十五歲時(shí)才開始寫作，經(jīng)過十余年陸續(xù)完成了它。自一九三二年出版第一部《大森林里的小木屋》，到一九七一年最后一部《新婚四年》作為羅蘭的遺稿出版，歷時(shí)四十年。    《小木屋》系列小說已經(jīng)成為現(xiàn)代兒童文學(xué)的經(jīng)典之作，它不僅被翻譯成世界多種文字出版，為各國(guó)青少年讀者所喜愛，還產(chǎn)生出眾多的文化副產(chǎn)品。迄今為止，它已被改編成各種形式的故事，拍成系列電視劇和多部電影。作者生活過并在小說中描寫過的地方——威斯康星州大森林和堪薩斯州大草原上的小木屋、達(dá)科他州銀湖岸邊的農(nóng)莊、德斯密特鎮(zhèn)的舊居，已成為著名的歷史遺跡，每年迎來成千上萬的訪問者。    《小木屋》系列小說講述了怎樣的故事呢？    南北戰(zhàn)爭(zhēng)期間，美國(guó)國(guó)會(huì)于一八六二年頒布了《宅地法案》，拓荒者可以申請(qǐng)獲得公有土地（放領(lǐng)地），從而開創(chuàng)了西部大開拓的壯闊時(shí)代。在這樣的背景下，羅蘭一家開始了拓荒者的生活，而幼小的羅蘭則在這一生活歷程中成長(zhǎng)起來。    第一部小說《大森林里的小木屋》描寫幼年的羅蘭和爸、媽、姐姐瑪麗、小妹妹琳琳一起，生活在威斯康星州佩平鎮(zhèn)附近大森林里的一幢小木屋里。一年四季，大自然景象變化無窮，家庭生活溫馨而甜蜜，爸打獵、種地，媽料理家務(wù)、照料孩子，爸閑下來就給孩子們講故事、拉琴、唱歌，親戚們交往、互助、聚會(huì)，樂趣無窮。    第二部小說《農(nóng)莊男孩》的主角是少年阿曼樂，后來成為羅蘭的丈夫。他住在紐約州北部的一個(gè)農(nóng)莊里，他幫助父親勞動(dòng)，擠牛奶、犁田、剪羊毛、收玉米，并渴望自己能擁有一匹小馬，最后他的愿望終于實(shí)現(xiàn)了。這部小說描寫了阿曼樂怎樣形成了勤勞、堅(jiān)毅、正直的性格。    《草原上的小木屋》是系列中的第三部小說，也被人們視為《小木屋》系列的代表作。在開拓新生活的期望的鼓舞下，父母親帶著不滿七歲的羅蘭和姐姐妹妹，駕著大篷車離開了威斯康星州的大森林。他們經(jīng)過明尼蘇達(dá)州、艾奧瓦州和密蘇里州，駛過結(jié)冰的湖面、渡過激流、攀登懸崖，到達(dá)堪薩斯州大草原。他們建起小木屋，在獨(dú)立鎮(zhèn)附近定居下來。爸開墾荒地、打獵，一家人抵抗過狼群的襲擊，躲過草原大火，挨過熱病的生死關(guān)頭……因?yàn)楫?dāng)時(shí)印第安人保留區(qū)不向定居移民開放，他們不得不選擇離開。    羅蘭一家離開堪薩斯州大草原后，經(jīng)密蘇里州、艾奧瓦州，到達(dá)明尼蘇達(dá)州。第四部小說《梅溪邊》描述了羅蘭一家開頭怎樣暫居在梅溪邊一個(gè)洞穴似的土屋里，后來才建起木板屋，過起了新的農(nóng)耕生活，羅蘭也開始上學(xué)了。突如其來的蝗蟲災(zāi)害毀掉了莊稼，爸不得不出門做工，他們還經(jīng)歷了大火和暴風(fēng)雪，但這一切都打不垮他們。    不過，梅溪邊的生活并不如意，收成不好，負(fù)了債，瑪麗又因病失明了。爸決定到達(dá)科他州去做一份鐵路工程的工作，并希望能申請(qǐng)到一片放領(lǐng)地，由此開始了第五部小說《銀湖岸邊》。羅蘭第一次坐了火車，看到了工人修建鐵路的情景。他們定居在銀湖岸邊，不久工程結(jié)束，嚴(yán)冬即將來臨，他們只得暫住在銀湖北岸測(cè)量員的房子里，后來搬進(jìn)鎮(zhèn)里。爸終于艱難地得到了草原沼澤地帶的一片放領(lǐng)地，新生活又開始了。    第六部小說《好長(zhǎng)的冬天》描寫羅蘭一家獲得銀湖岸邊放領(lǐng)地后，開始?xì)g樂地勞作。不久，為了躲避即將降臨的大風(fēng)雪，又搬進(jìn)鎮(zhèn)里。阿曼樂先從紐約州遷到明尼蘇達(dá)大農(nóng)場(chǎng)，后來也為了在西部獲得墾殖的土地，來到了鎮(zhèn)上。接著是長(zhǎng)達(dá)數(shù)月的嚴(yán)冬，零下四十?dāng)z氏度的酷寒，鐵路被雪阻斷，小鎮(zhèn)與外界隔絕，食物和燃料殆盡。阿曼樂和另一個(gè)男孩冒著生命危險(xiǎn)出鎮(zhèn)找回糧食，幫全鎮(zhèn)人渡過了難關(guān)。    人們度過漫漫冬季，走出困境，德斯密特鎮(zhèn)也日漸繁榮。在第七部小說《草原小鎮(zhèn)》中，羅蘭上學(xué)了。為了幫助爸媽，讓瑪麗能到盲人學(xué)校讀書，羅蘭努力學(xué)習(xí)，并獲得教師資格。進(jìn)入青春期的羅蘭，心理和性格發(fā)生了一系列變化。阿曼樂喜歡上了羅蘭，在傳道會(huì)后送她回家，得到了她的好感。到小說結(jié)束時(shí)，羅蘭終于得到了教書的工作。    《快樂的金色年代》的主題是羅蘭和阿曼樂的愛情。羅蘭到南達(dá)科他州教書，阿曼樂每個(gè)禮拜冒著風(fēng)雪嚴(yán)寒駕馬車接送她，兩個(gè)月中他們?cè)鲞M(jìn)了感情，羅蘭終于接受了阿曼樂的訂婚戒指。接著，他們舉行了簡(jiǎn)樸的婚禮，回到阿曼樂的放領(lǐng)地上他們自己的新家。    最后一部小說《新婚四年》的內(nèi)容是羅蘭婚后四年間的生活。他們是幸福的，卻又經(jīng)歷了許多災(zāi)難和艱辛。他們就像羅蘭的爸媽一樣，阿曼樂耕作，羅蘭辛勤持家，努力創(chuàng)造自己的新生活，第二年還生下了女兒羅絲。但他們又曾雙雙生病，阿曼樂還留下了麻痹后遺癥，草原大火給收成造成了損失，第四年末出生的小兒子夭折了，房子又被火燒毀。但羅蘭認(rèn)為新生活就像打一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，這種精神在她心中滋長(zhǎng)，她堅(jiān)信未來會(huì)更好。    《小木屋》系列小說對(duì)羅蘭個(gè)人的成長(zhǎng)歷程和家庭的拓荒史描述得豐富而細(xì)膩，如一幅工筆細(xì)描的圖畫，然而透過它我們卻可以看到美國(guó)西部開拓的壯闊歷史畫卷。作者僅僅選取了一個(gè)小女孩的成長(zhǎng)和她的家庭的拓荒歷程，以此作為典型寫成了一部民族的史詩(shī)，取得了很高的藝術(shù)成就。    羅蘭一家不斷遷徙，抱著對(duì)未來美好生活的憧憬，在荒野中艱苦卓絕地勞作，充滿了開拓精神與創(chuàng)造活力。拓荒者們與大自然搏斗，但又與大自然和諧相處，書中的日月星辰、風(fēng)雨冰雪、飛禽走獸、樹木花草，無不變幻多姿、充滿詩(shī)意，即使是破壞力巨大的自然災(zāi)變，也別具魅力。拓荒者們的人際關(guān)系是那么單純、和諧，家庭成員、親族和朋友間的情感，包括羅蘭與阿曼樂的愛情，都是那么真誠(chéng)、美好，他們甚至對(duì)狗、貓、馬、牛等家畜也充滿了眷顧與柔情。    羅蘭心靈成長(zhǎng)的歷程就是上述特點(diǎn)的集中體現(xiàn)，或者說她的個(gè)性、人格就是那個(gè)特定時(shí)代、環(huán)境和經(jīng)歷所塑造的。幼年的她天真、好奇、細(xì)膩、活潑，對(duì)事物非常敏感，具有很強(qiáng)的審美力，隨著年齡增長(zhǎng)，她又體現(xiàn)出勤勞、勇敢、堅(jiān)毅、熱愛自由的品德。羅蘭的形象多么美好，多么令人喜愛。    作者本人曾經(jīng)說過：她寫書的理由首先是要為今天的孩子們保存下她童年的生活記錄，幫助他們理解從她生活的時(shí)代起世界發(fā)生了怎樣的變化。    今天，我們?cè)诟叨任镔|(zhì)化的生活中，不知不覺地疏離了大自然，淡漠了人際關(guān)系，與此同時(shí)我們的心靈也被緊緊封閉起來，蒙上了灰塵，投下了陰影。孩子們被應(yīng)試教育束縛了天性，被學(xué)業(yè)負(fù)擔(dān)壓得喘不過氣來。相信他們能從羅蘭的成長(zhǎng)經(jīng)歷中獲得思想、人格、價(jià)值觀上的啟發(fā)和滋養(yǎng)，而父母?jìng)冏x讀這套書，也會(huì)獲益良多。    青少年讀者們，成年讀者們，讓我們翻開《小木屋》系列小說，走進(jìn)開拓時(shí)代那充滿艱辛、奮斗，有堅(jiān)定信念與創(chuàng)造力的歷史畫卷中去，走進(jìn)拓荒者們那淳樸、樂觀、率真而純凈的心靈中去吧！    伍厚愷    二○○八年七月六日

內(nèi)容概要

有一位老婦人，她從六十五歲開始寫小說，寫到七十五歲，一共寫了九部。她沒有高深的學(xué)歷，也沒有受過嚴(yán)格的寫作訓(xùn)練。這九部小說并沒有懸疑曲折的情節(jié)，也沒有華麗的文辭。但是，這位老婦人所寫的九本書，已經(jīng)成為世界兒童文學(xué)的經(jīng)典名著。在世界各地，有數(shù)不清的孩子因?yàn)榭戳诉@一套書，從中得到愛的滋潤(rùn)與面對(duì)未來的勇氣。對(duì)許多孩子來說，這套書甚至已成為他們成長(zhǎng)過程中不可缺少的指引與鼓勵(lì)。    這套書，就是你手中的“小木屋”系列小說；這位可愛的老婦人，就是本書的作者——羅蘭·英格斯·懷德（Laura Ingalls Wilder)。    羅蘭出生于美國(guó)中部的威斯康星州。當(dāng)時(shí)，美國(guó)的南北戰(zhàn)爭(zhēng)剛剛結(jié)束，各地正掀起到西部拓荒的熱潮。羅蘭從兩歲開始，就跟著她的爸、媽四處遷移。她在十三歲以前，就已到過威斯康星州的大森林、堪薩斯州的大草原、明尼蘇達(dá)州華納森林的梅溪邊、艾奧瓦州的柏歐克以及達(dá)科他區(qū)。他們住過小木屋，也住過臺(tái)地下的土洞。    羅蘭在家中排行老二，上有姐姐瑪莉，下有妹妹琳琳、葛麗絲和弟弟菲德烈克?，斃蚴臍q時(shí)因感染猩紅熱而失明，菲德烈克在九個(gè)月大時(shí)就夭折了。姐姐、弟弟的不幸與開拓家園的艱辛，使羅蘭從一個(gè)天真的小女孩長(zhǎng)成堅(jiān)強(qiáng)勇敢的少女。十六歲時(shí)，為了幫助瑪莉去讀昂貴的盲人學(xué)校，她便獨(dú)自離家去教書。同時(shí)她認(rèn)識(shí)了一個(gè)踏實(shí)的農(nóng)莊男孩——阿曼樂·懷德。十八歲時(shí)，羅蘭和大她十歲的阿曼樂結(jié)婚，后來生下了女兒玫瑰。    羅蘭和阿曼樂非常相愛，但是剛結(jié)婚的那段日子卻非常辛苦。他們同心協(xié)力，經(jīng)過多年的奮斗，生活才逐漸改善。后來他們定居在密蘇里州，還在自己的農(nóng)場(chǎng)蓋了一幢有十個(gè)房間的大房子。這時(shí)候，羅蘭的女兒玫瑰也已經(jīng)長(zhǎng)大、結(jié)婚，而且成為一個(gè)相當(dāng)出色的新聞作家。玫瑰鼓勵(lì)羅蘭把過去的拓荒生活寫出來。她們一起閱讀了很多拓荒文學(xué)作品，一起討論寫作技巧。羅蘭從六十五歲開始寫小說，十年之間，她寫下了九部“小木屋”系列小說。    這九部小說分別是《大森林里的小木屋》《草原上的小木屋》《農(nóng)莊男孩》《在梅溪邊》《在銀湖岸》《好長(zhǎng)的冬天》《草原小鎮(zhèn)》《快樂的金色年代》和《新婚四年》。羅蘭的小說出版后就很受歡迎，到她八十七歲時(shí)，這套“小木屋”系列小說開始譯成多國(guó)語(yǔ)言，在世界各地發(fā)行。一九五七年，羅蘭在密蘇里州的落磯山農(nóng)場(chǎng)去世，享年九十歲。    “小木屋”系列作品，可以說就是羅蘭前半生的自傳，書中的主角羅蘭也就是真實(shí)羅蘭的化身。羅蘭從她的出生地——威斯康星大森林寫起，以《大森林里的小木屋》作為這套作品的序曲。在這本書里，羅蘭以小女孩天真無邪的眼光觀察生活中的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。大森林里的梅花鹿、大懶熊、冬天的白雪、春天樹上的綠芽，還有小木屋里溫暖的火光、媽做的可口點(diǎn)心、爸的悠揚(yáng)琴聲，都是羅蘭最甜蜜的童年回憶。    第二部《草原上的小木屋》是這套作品中最有名且最具代表性的一部。書中描述羅蘭一家離開威斯康星大森林，坐著篷車遷徙到堪薩斯大草原的經(jīng)過，這正是當(dāng)時(shí)美國(guó)西部墾荒者的典型寫照。這次搬家，羅蘭一家驚險(xiǎn)萬分地渡過漲水的河流，到了大草原以后，他們也曾遇到印第安人，并遭受狼群包圍、草原大火以及熱病的侵襲，但最后他們還是住進(jìn)了爸親手所蓋的小木屋中，在草原上度過了一段靠打獵維生的甜美時(shí)光。    第三部《農(nóng)莊男孩》，主角是羅蘭的丈夫阿曼樂·懷德。阿曼樂是來自紐約州的農(nóng)莊男孩。在書中，羅蘭生動(dòng)地描述了阿曼樂第一天上學(xué)的情形，也描述了他獲得第一匹屬于自己、也由自己來馴服的小馬時(shí)那種驕傲的心情。另外，羅蘭也通過對(duì)阿曼樂成長(zhǎng)過程的記述，提出了對(duì)金錢價(jià)值的看法——對(duì)阿曼樂而言，五毛錢等于在馬鈴薯田里工作許多小時(shí)。    第四部《在梅溪邊》，描述羅蘭一家離開大草原，走過密蘇里州、艾奧瓦州，到明尼蘇達(dá)州，居住在梅溪邊的情形。在梅溪邊這段日子，羅蘭一家住在土洞里，爸所有的收成被蝗蟲吃個(gè)精光，全家人的生活陷入困境，最后爸只好離家到東部去做工。這時(shí)羅蘭已經(jīng)八歲，所以全書的敘事觀點(diǎn)隨羅蘭的成長(zhǎng)而改變，生活的挑戰(zhàn)與家庭的力量在羅蘭眼中更加具體。另外，羅蘭和瑪莉開始上學(xué)，她們的人際關(guān)系也由家庭向外拓展。    第五部《在銀湖岸》，描寫的是羅蘭一家從離開梅溪邊到達(dá)科他區(qū)銀湖岸的故事。從梅溪邊到達(dá)科他區(qū)，羅蘭坐的不是篷車，而是火車，這是她第一次坐火車。當(dāng)時(shí)羅蘭快十三歲了，由于瑪莉失明，羅蘭的個(gè)性有了明顯的改變。她不再有姐姐可以依靠，不再有任性不懂事的權(quán)利，于是羅蘭更深刻地體會(huì)了成長(zhǎng)，也學(xué)會(huì)面對(duì)自己雖不喜歡、卻必須做的事。另外，對(duì)他們?nèi)叶裕阢y湖岸的生活給他們帶來了新希望——爸可以在這里申請(qǐng)一塊一百六十英畝的土地。    第六部《好長(zhǎng)的冬天》。就在羅蘭的爸申請(qǐng)到銀湖岸的一塊地，并蓋好小木屋之后，一場(chǎng)可怕的暴風(fēng)雪來了。當(dāng)時(shí)羅蘭一家住在離銀湖岸不遠(yuǎn)的小鎮(zhèn)，暴風(fēng)雪將小鎮(zhèn)封住，小鎮(zhèn)的對(duì)外交通中斷了七個(gè)月之久。在這七個(gè)月之中，羅蘭一家沒有食物，只能靠一點(diǎn)麥粒糊口；他們沒有木柴，只能燒干草取暖。他們每天為活下去而努力奮斗，爸更因?yàn)榕じ刹莅舳鴥隽蚜穗p手，無法拉小提琴。這一次，解決困難的是小鎮(zhèn)里的兩個(gè)男孩，他們冒著被凍死與迷路的危險(xiǎn)，騎馬出鎮(zhèn)，帶回食物。其中一個(gè)男孩就是阿曼樂。    繼《好長(zhǎng)的冬天》之后，困境遠(yuǎn)離，羅蘭一家漸漸步入坦途。隨著拓荒人潮涌來，銀湖附近的小鎮(zhèn)逐漸繁榮，形成“德斯密特”鎮(zhèn)。在小鎮(zhèn)這一段生活，羅蘭寫在第七部書《草原小鎮(zhèn)》中。      在《草原小鎮(zhèn)》一書中，羅蘭十五歲了，她在學(xué)校結(jié)交同齡的女孩與男孩，也開始注意打扮，青春期的敏感與反抗情緒使她認(rèn)識(shí)到自制力的重要。同時(shí)，爸媽也存夠錢送瑪莉去讀盲人學(xué)校?，斃虻碾x家更加深了姐妹親情，羅蘭為了賺錢幫助瑪莉繼續(xù)留在學(xué)校，努力讀書，終于取得教師資格。在故事末尾，羅蘭意外獲得一份教師工作，準(zhǔn)備離家。   “小木屋”系列最后兩部是《快樂的金色年代》與《新婚四年》?！犊鞓返慕鹕甏访鑼懥肆_蘭第一次獨(dú)自離家在外教書的經(jīng)歷。這時(shí)候阿曼樂已在追求羅蘭，他每周駕著馬車去學(xué)校接羅蘭回家，再送羅蘭回學(xué)校，兩人含蓄的情感逐漸增長(zhǎng)。在故事末尾，羅蘭與阿曼樂結(jié)婚，她真正離開父母，和阿曼樂一起步入人生另一階段。   《新婚四年》是羅蘭死后才被發(fā)現(xiàn)的手稿。這份手稿描寫了羅蘭和阿曼樂婚后前四年生活的點(diǎn)點(diǎn)滴滴。在這四年里，羅蘭與阿曼樂的生活非常辛苦，他們先后遭受了房子燒毀、旱災(zāi)、雙雙病倒以及兒子夭折的厄運(yùn)，唯一的安慰可以說就是女兒玫瑰的健康成長(zhǎng)了。然而，羅蘭與阿曼樂并沒有被接二連三的挫折擊倒，他們以兩人深厚的情感為后盾，依然滿懷希望與勇氣，共同面對(duì)未來，開創(chuàng)了屬于他們自己的家園。    從拓荒女孩到馳名世界的兒童文學(xué)作家，羅蘭一生的故事充滿了曲折?！靶∧疚荨毕盗行≌f充分表現(xiàn)了堅(jiān)毅的拓荒精神。羅蘭以她細(xì)膩、誠(chéng)懇的筆法，將一個(gè)女孩的成長(zhǎng)寫得生動(dòng)感人，更將父母手足間的親情、她和阿曼樂間含蓄雋永的夫妻之情，以及拓荒時(shí)代人們的勤奮、勇敢，以及對(duì)大自然的謙敬，表現(xiàn)得淋漓盡致?！靶∧疚荨毕盗械目少F之處就在于——它不但記錄了美國(guó)拓荒時(shí)代的歷史，更記錄了個(gè)人的成長(zhǎng)。    其實(shí)，不只是羅蘭經(jīng)歷了拓荒時(shí)代，我們的祖先也是用雙手和血汗開拓出美好的家園，并將它傳給后代的子子孫孫。我們回顧他們的生活，靠雙手耕種、打獵、縫衣、筑屋、鑿井……許許多多生活的考驗(yàn)，把人磨練得更有智慧，也更加懂得珍惜和感激。    “小木屋”系列小說沒有太多曲折的情節(jié)，但它是精彩的、令人感到愉悅的、經(jīng)久不衰的世界兒童文學(xué)的經(jīng)典名著。全書文辭妙趣橫生，涉及到自然、探險(xiǎn)、動(dòng)物、親情、成長(zhǎng)等許多青少年關(guān)注的興趣點(diǎn)，可以引起青少年的極大閱讀興趣，是對(duì)他們的求知和成長(zhǎng)大有益處的高價(jià)值圖書。    今天，我們出版“小木屋”系列小說，正是希望讀者通過羅蘭的成長(zhǎng)過程，重新認(rèn)識(shí)自己與親人、大自然的關(guān)系。我們更希望讀者能從這段艱辛的拓荒歷程中得到啟發(fā)，在這個(gè)物欲膨脹、人際關(guān)系疏遠(yuǎn)的現(xiàn)代社會(huì)中，找回簡(jiǎn)樸、勇敢、堅(jiān)韌和愛!

作者簡(jiǎn)介

作者：(美)羅蘭·英格斯·懷德 賈士·威廉斯 譯者：姜慶堯羅蘭·英格斯·懷德（Laura Elizabeth Ingalls Wilder，1867～1957）出生于威斯康新州的大森林。童年時(shí)的生活足跡幾乎遍及美國(guó)西部，15歲時(shí)就為拓荒者們開辦的小學(xué)執(zhí)教?；楹筮w往密蘇里州曼斯費(fèi)爾德，撫養(yǎng)女兒羅絲成人。1922年羅絲獲得歐亨利獎(jiǎng)。1932年勞拉出版了她的第一部作品《大森林里的小木屋》。從65歲開始到她90歲去世的25年間，她總共出版了9卷系列圖書，包括《農(nóng)莊男孩》（Farmer Boy）、《草原上的小木屋》（Little House on the Prairie）、《在梅溪邊》（On the Banks of Plum Creek）、《在銀湖岸》（By the Shore of Silver Lake）、《好長(zhǎng)的冬天》（Long Winter）、《草原小鎮(zhèn)》（Little Town on the Prairie）、《快樂的金色年代》（These Happy Golden Years）、《新婚四年》（The First Four Years），被后人稱作“小屋系列”（Little House Books）。

書籍目錄

序幕  在星光里三年的約定無價(jià)之寶——玫瑰雙雙病倒大火燒不毀的信念

章節(jié)摘錄

那是一個(gè)炎熱的、吹著強(qiáng)勁南風(fēng)的下午，不過在一八八五年的達(dá)科他大草原上，誰(shuí)也不在乎烈日和強(qiáng)風(fēng)。這些都是意料中的事情，自然而然地成為生活的一部分。禮拜一下午四點(diǎn)鐘，兩匹快步小跑的馬拉著一輛光亮的黑頂篷馬車，繞過皮爾遜馬車行那兒的街角，在大街盡頭處拐了一個(gè)彎，朝著鄉(xiāng)間道路駛?cè)ァ?   在近一英里處一幢低矮的、有三個(gè)房間的放領(lǐng)地小屋里，羅蘭透過窗戶看見一輛馬車駛來。她正用長(zhǎng)針腳給新做的黑色開司米衣裙的緊身背心縫上細(xì)麻紗的襯里，當(dāng)那兩匹棕色馬拉著馬車在門口停下來的時(shí)候，她剛好來得及戴上帽子，拿起手套。    羅蘭站在簡(jiǎn)陋的小屋門前，腳下踏著八月棕黃的草地，院子四周挺立著小三角葉楊樹，這情景真是一幅美麗的圖畫。    她穿著一身點(diǎn)綴著藍(lán)色花枝的粉紅色細(xì)麻布衣裙。長(zhǎng)裙很寬大，束在腰間，一直拖到腳尖。窄窄的緊身上衣的袖子長(zhǎng)長(zhǎng)的，高高的領(lǐng)扣綴著花邊。她戴了一頂灰綠色的、用粗麥稈編的遮陽(yáng)帽，帽檐上鑲著藍(lán)絲帶，正好襯托出她那粉紅的臉頰、大大的藍(lán)眼睛和額前棕色的劉海。    阿曼樂看著她，什么話也沒說，只是默默地扶她上車，仔細(xì)地把亞麻護(hù)腿布圍在她膝頭上阻擋灰塵。接著他一拉韁繩，馬車就向前沖去。在這既不是周末也不是假日的下午，他們駕著車出去兜風(fēng)了。馬車向南走了十二英里，越過光禿禿的草原來到了亨利湖和湯普森湖，兩個(gè)湖泊間的狹窄地帶長(zhǎng)滿了野櫻桃和野葡萄。接著他們又跨過草原，朝東北方十五英里之外的幽靈湖駛?cè)?。每次駕車出游，他們總是要跑上四五十英里，兜個(gè)圈子再回家去。    他們把車篷拉起來遮住陽(yáng)光。馬的鬃毛和尾巴在風(fēng)中飄揚(yáng)著，長(zhǎng)耳大野兔四處逃竄，松雞驚慌地跑進(jìn)草叢不見了，條紋田鼠躲進(jìn)洞里，野鴨沖向空中，從這個(gè)湖飛到另一個(gè)湖。阿曼樂打破了長(zhǎng)久的沉默，對(duì)羅蘭說：“我們干嗎不能早點(diǎn)兒結(jié)婚呢？如果你不要求舉行盛大的婚禮，而且又愿意嫁給我的話，我們馬上就可以結(jié)婚啦。去年冬天我回明尼蘇達(dá)時(shí)，我姐姐已經(jīng)在為我們籌劃一場(chǎng)盛大的教堂婚禮了。我告訴她我們不需要，叫她打消這個(gè)念頭，不過她并沒有改變主意。她和我母親要一起到這兒來主持我們的婚禮?？墒翘锢锏那f稼馬上就要收割了，到時(shí)候我一定忙得不得了，我希望我們能先結(jié)婚，好安頓下來?！?   羅蘭旋著左手食指上的金戒指，她很喜歡這枚鑲著珍珠和石榴石的漂亮戒指?！安贿^……我一直在考慮，”她說，“我不想嫁給農(nóng)夫。我一直是這么說的，我不嫁給農(nóng)夫。我希望你能做點(diǎn)別的事。這個(gè)新興的小鎮(zhèn)正在發(fā)展，機(jī)會(huì)是很多的?！?   又是一陣沉默，接著阿曼樂問道：“你為什么不愿嫁給農(nóng)夫呢？”羅蘭回答說：“因?yàn)榕嗽谵r(nóng)莊里生活太苦了，總要干那么多雜活，還得幫著收割，替打麥的工人做飯。再說呢，農(nóng)夫總是沒什么錢。他永遠(yuǎn)賺不到什么錢，因?yàn)殒?zhèn)上的商人會(huì)告訴他，他賣出的東西只能賣多少錢，而他想買的東西卻要由他們隨意要價(jià)。這不公平。”    阿曼樂大笑起來：“噢，別忘了愛爾蘭人說的，‘世界上每件事最后都會(huì)扯平。富人在夏天有冰吃，窮人在冬天照樣有冰吃’?！?   羅蘭不接受阿曼樂用句玩笑話來應(yīng)付她。她說：“我總是不愿意自己既貧窮又辛苦，而鎮(zhèn)上的人卻舒舒服服地賺我們的錢?！?   “可你的想法完全錯(cuò)了?！卑⒙鼧泛苷J(rèn)真地告訴她。P5-9

編輯推薦

《新婚4年》作者羅蘭從六十五歲開始寫小說，十年之間，她寫下了九部“小木屋”系列小說。這九部小說分別是《大森林里的小木屋》《草原上的小木屋》《農(nóng)莊男孩》《在梅溪邊》《在銀湖岸》《好長(zhǎng)的冬天》《草原小鎮(zhèn)》《快樂的金色年代》和《新婚四年》。羅蘭的小說出版后就很受歡迎，到她八十七歲時(shí)，這套“小木屋”系列小說開始譯成多國(guó)語(yǔ)言，在世界各地發(fā)行。一九五七年，羅蘭在密蘇里州的落磯山農(nóng)場(chǎng)去世，享年九十歲?！靶∧疚荨毕盗凶髌罚梢哉f就是羅蘭前半生的自傳，書中的主角羅蘭也就是真實(shí)羅蘭的化身。羅蘭從她的出生地——威斯康星大森

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    新婚四年 PDF格式下載

---