萊茵河的囚徒

用戶評(píng)論 (總計(jì)16條)

•   　　原文：那么，伯父大人，不，伯爵閣下，您打算認(rèn)下這個(gè)孫女嗎？
  　　
  　　這句話出自一個(gè)壯年男子之口。他就站在伯爵身邊，由于房間太暗了，看不清他是三十歲還是四十歲。既然他稱(chēng)伯爵為伯父大人 ，看來(lái)就是伯爵的侄子了。對(duì)珂莉安來(lái)說(shuō)，他是父親的表兄弟。
  　　
  　　此處有誤：應(yīng)該是珂莉安父親的堂兄弟，或者伯爵應(yīng)該是馬賽的舅父大人。在這個(gè)稱(chēng)呼上日語(yǔ)和英語(yǔ)很像，不會(huì)嚴(yán)格區(qū)分你是舅舅是大伯還是叔叔，一律統(tǒng)稱(chēng)為「おじさん」，同理舅母也是，稱(chēng)為「おばさん」，但是作為中文翻譯連基本的信達(dá)雅都不具備，實(shí)屬不該！
•   　　本來(lái)想給4星推薦的，因?yàn)檫@本日本人寫(xiě)的外國(guó)小說(shuō)參考的書(shū)籍資料高達(dá)數(shù)百本。。太可怕了，書(shū)中倒是很有歐美小說(shuō)的氣氛，不說(shuō)一點(diǎn)看不出來(lái)是個(gè)日本人寫(xiě)的。不得不贊作者的知識(shí)儲(chǔ)備如此之強(qiáng)大，但是我手抖了一下還是給不出4星——因?yàn)樗潜拘≌f(shuō)不是字典?。?！
  　　
  　　作為小說(shuō)，故事的情節(jié)實(shí)在太過(guò)簡(jiǎn)單，大篇幅的歐洲歷史介紹相當(dāng)乏味且對(duì)情節(jié)的推動(dòng)無(wú)意義，有時(shí)只需幾筆帶過(guò)就可以了。想看歷史知識(shí)，我們可以看歷史書(shū)；想看情節(jié)，我們才看小說(shuō)。當(dāng)然我們很希望在收獲故事情節(jié)的同時(shí)獲得一定的知識(shí)，這是以情節(jié)為主的前提下，而喧賓奪主無(wú)書(shū)可寫(xiě)就鋪蓋歷史知識(shí)就不倫不類(lèi)起來(lái)了。
  　　
  　　其實(shí)歷史部分的提及數(shù)量倒也還好，主要是情節(jié)真的很無(wú)聊，超級(jí)無(wú)聊透頂……我是忍著看下來(lái)的，難怪之前朋友看過(guò)后跟我說(shuō)：這是給小孩看的。
  　　
  　　所以田中芳樹(shù)先生，您的確是個(gè)敬業(yè)的肯為之付出辛苦的好作家，不過(guò)這部作品的故事構(gòu)建則顯得中規(guī)中矩頗為乏味，久仰您的鼎鼎大名只看過(guò)您的一部作品，希望以后再看到的不只是您的敬業(yè)——說(shuō)實(shí)話看了那么多資料寫(xiě)了這么一部小說(shuō)我都替您覺(jué)得有些不值。
  　　
  　　推薦初中以下的少年們看，我的心老了，需要更復(fù)雜的故事來(lái)澆灌。
•   　　人物細(xì)節(jié)描寫(xiě)不錯(cuò)，情節(jié)無(wú)太多驚喜。一個(gè)混血兒，一個(gè)退役軍人，一個(gè)遭各國(guó)通緝的商人，一個(gè)總是拖稿的作家，這樣一個(gè)四人組合在萊茵河的冒險(xiǎn)，值得一看?？催@本書(shū)時(shí)，總是覺(jué)得似曾相識(shí)，好像日本的動(dòng)畫(huà)片，一個(gè)人組合一支隊(duì)伍去冒險(xiǎn)，這樣的模式好像在看海賊王，只是主角沒(méi)路飛那么厲害而已。
•   　　劇情吐槽點(diǎn)集中在前后兩部分……
  　　前面女主父親去世回去見(jiàn)爺爺通報(bào)一聲順便看看父親出生長(zhǎng)大的城市這個(gè)開(kāi)端還算人之常情，但是女主見(jiàn)了爺爺和表叔，莫名其妙地被打發(fā)去沿河尋找雙角獸之塔來(lái)確認(rèn)拿破侖到底死沒(méi)死；然后莫名其妙地夜游游回來(lái)三個(gè)大人物當(dāng)同伴……
  　　所以女主的主角光環(huán)絕對(duì)是滿級(jí)！旅店店主都說(shuō)了附近不太平，但是小姑娘不以為意地走出去游蕩，不出意外地遇見(jiàn)了壞人，如有神助地遇見(jiàn)了救星，如虎添翼地得到了伙伴……如果不是主角光環(huán)，哪家的姑娘在人生地不熟的異國(guó)城市里出門(mén)夜個(gè)游就能碰見(jiàn)文學(xué)界的大手、軍界的劍圣和海盜界的海賊王啊喂！
  　　另外雖然查不到女主是否真實(shí)存在……但是最起碼作家亞歷山大·仲馬（大仲馬（Alexandre Dumas, père））、劍客艾蒂安·熱拉爾（艾蒂安·莫里斯·熱拉爾伯爵（étienne Maurice Gérard, comte Gérard））和海盜讓·拉斐特（珍·拉斐特（Jean Lafitte））三位大叔都是歷史上真實(shí)存在的……
  　　而最后揭曉真相的時(shí)候……用一個(gè)捏他形容就是【（熱淚盈眶狀）孩子！爺爺不是你的親爺爺！你表叔也不是你的親～表～叔哇！】……好吧這個(gè)梗可以拿來(lái)當(dāng)讀者年齡檢測(cè)標(biāo)準(zhǔn)了（你滾?。┛傊褪菭敔斒羌侔绲?，是和壞人一伙的，女主安葬了真爺爺然后回國(guó)幸福生活去了……
  　　然后是翻譯和校對(duì)的一些小問(wèn)題……
  　　【P101·第四章原文】“皇子的父親是拿破侖皇帝，目前也是奧地利弗蘭茨皇帝的女兒瑪麗?路易茲內(nèi)親王……”【原文結(jié)束】其實(shí)在看到某海盜稱(chēng)敵人為XX君的時(shí)候我就覺(jué)得這個(gè)翻譯太不注重細(xì)節(jié)太迎合日文原文，結(jié)果在這句話上卡了一會(huì)才反應(yīng)過(guò)來(lái)“目前也”應(yīng)該是“母親”。而且哪有奧地利的公主——人家分明是叫女大公——稱(chēng)內(nèi)親王的啊！
  　　【P168·第六章原文】十一月三十日，運(yùn)送黃帝靈柩的船到達(dá)法蘭西港口?！驹慕Y(jié)束】……皇帝錯(cuò)寫(xiě)成了黃帝。
  　　雖然譯者有點(diǎn)摳字眼，不過(guò)從作者后記里打的那個(gè)括號(hào)注看還算是個(gè)有考據(jù)精神的。但是薄薄一本書(shū)里出現(xiàn)了剛才提過(guò)的兩次校對(duì)錯(cuò)誤，而且從內(nèi)頁(yè)插圖配合劇情推斷，封底的人物介紹也把海盜拉斐特和劍客艾蒂安的介紹圖給搞反了……校對(duì)和責(zé)編可以拖出去打一會(huì)兒。
  　　回到家突然想起書(shū)后面整整兩頁(yè)的參考書(shū)目……話說(shuō)里面又沒(méi)寫(xiě)女海盜為啥要參考《女海盜大全》?。〈笊衲闾?xì)致了吧！
  　　另外卓越的這個(gè)4.9活動(dòng)價(jià)看起來(lái)……真是物超所值啊（。
•   　　把它當(dāng)做給孩子看的書(shū)……于是推理部分其實(shí)也還不錯(cuò)XD起碼有柯南的水平嘛。雖然整部書(shū)更像冒險(xiǎn)故事，以及看到最后大神列出來(lái)的參考書(shū)目總覺(jué)得各種OJZ，他只是找了個(gè)寫(xiě)“童書(shū)”的機(jī)會(huì)寫(xiě)自己的“外國(guó)舞臺(tái)冒險(xiǎn)記”XD少女和騎士們的趕腳好棒！回頭一定要把大神提到的那些書(shū)再看一遍沒(méi)看的補(bǔ)上XD
  　　
•   　　所謂萌面，指的就是很萌很萌的書(shū)面。
  　　
  　　 買(mǎi)這本書(shū)，大半原因是因?yàn)樘镏写笊竦拿?hào)，而另一個(gè)小小的原因是這書(shū)的封面，讓我想起了小時(shí)候的童書(shū)。
  　　
  　　 偉大人物的相遇，總是一件令人著迷的事情。
  　　
  　　 比如布魯姆斯伯里俱樂(lè)部，比如三國(guó)，比如這本萊茵河的囚徒。
  　　
  　　
  　　 事實(shí)上，這本書(shū)就是寫(xiě)給小孩子的。田中大神只是略施手段，根本沒(méi)展開(kāi)拳腳啊。
  　　
  　　 這只是田中又是一次在歷史的碎片中，擷取幾個(gè)偉大的人物，幾個(gè)著名的歷史謎案，構(gòu)建起的一個(gè)好玩的故事。
  　　
  　　 經(jīng)典的組團(tuán)模式，可是，如果團(tuán)隊(duì)都是些歷史上牛叉閃閃的人物呢，雖然在歷史上也許八竿子也打不著。
  　　
  　　 毫無(wú)疑問(wèn)，亮點(diǎn)是讓拉斐特和熱內(nèi)爾兩位帥氣逼人的角色，大仲馬是一號(hào)龍?zhí)?，而海涅的確是純粹的龍?zhí)住?br /> 　　
  　　 柯麗安，大仲馬，艾迪安*熱內(nèi)爾，讓拉斐特，海涅，拿破侖的影子，鐵面人謎案，卡帕斯豪茲爾謎案，歷史的珍珠被田中巧妙的串聯(lián)的在一起?；蛟S真可以看做是一種好玩的架空。
  　　
  　　
  　　
  　　 PS：讓拉斐特資助過(guò)馬克思這一段讓我噴了。
  　　
  　　 是得好好補(bǔ)補(bǔ)歷史了。
  　　
•   　　田中大神再一次把我打動(dòng)了，這是一本大朋友和小朋友都能輕易讀懂并且會(huì)很喜歡的書(shū)。
  　　故事的來(lái)龍去脈很簡(jiǎn)單，人物也很鮮明，章節(jié)不多，真真是符合青少年讀本的要求?？梢钥闯鎏镏蟹紭?shù)最得心應(yīng)手的一些東西，比如還在成長(zhǎng)階段的少年般的勇敢少女，深藏絕技的配角們，對(duì)于一個(gè)時(shí)代寫(xiě)實(shí)與虛構(gòu)的巧妙綜合與描繪，甚至還多次得意地提到了拖稿（怒），田中飯們讀到這些都會(huì)會(huì)心一笑吧。
  　　比起推理，本書(shū)更像一本傳奇冒險(xiǎn)故事，因?yàn)檫€尚未讀神秘大陸系列的其他作品（接下去的計(jì)劃是《我和偵探伯爵》《兩人變成兩只》），所以無(wú)從對(duì)比它是否達(dá)到了這套叢書(shū)的目的。就我小時(shí)候的口味來(lái)說(shuō)，只要通俗易懂，有足夠的信息量又能引發(fā)對(duì)那個(gè)時(shí)代的憧憬和興趣，就是一本值得通讀的好書(shū)了。
  　　最后說(shuō)說(shuō)結(jié)尾部分?？偸菍?duì)這種概括性交代人的生平的結(jié)局沒(méi)抵抗力啊，田中大神就是這么能輕輕一筆就抓心撓肺。不相干的歷史人物在書(shū)里這樣相遇，讓我們能看到這樣一個(gè)故事，真是太好了。
•   　　 田中芳樹(shù)的新書(shū)，一個(gè)預(yù)先沒(méi)有太多人留意，迅速被填埋的小土丘。對(duì)于坑王田中，大家都沒(méi)什么可說(shuō)的吧，他就像幾個(gè)富堅(jiān)義博般，挖挖這里，挖挖那里，又從不填坑……啊，不能再說(shuō)他，怨氣太大了。
  　　 說(shuō)真，田中這本新書(shū)知名度不高，出來(lái)也有些突兀，在卓越上確定他不是什么同人作或者冒牌貨后我就毫不猶豫地下訂單了，畢竟他的作品我?guī)缀蹩戳艘话攵?，但從未買(mǎi)過(guò)實(shí)體書(shū)，這種感覺(jué)就跟大家去戲院看長(zhǎng)江七號(hào)的心情差不多吧……
  　　 本書(shū)是簡(jiǎn)述一個(gè)，嗯，比較簡(jiǎn)單的故事，田中一貫的國(guó)家陰謀啦、政治抨擊啦、招牌式的毒舌啦，這里通通沒(méi)有，有的就只是一個(gè)稍微懸疑，童話性質(zhì)很高的故事，而故事中四位主角都是歷史上確有其人的名人，其中還有大仲馬出場(chǎng)呢。對(duì)于這種歷史小說(shuō)的編寫(xiě)，田中已經(jīng)有了一種以假亂真的功底了，寫(xiě)得讓人幾乎相信這是一件真實(shí)的故事（也不怪的他，在書(shū)后參考書(shū)目，就可以看出田中的功課做得多么認(rèn)真），也因此，書(shū)中深層含義不多，只是比較單存的一個(gè)冒險(xiǎn)故事，捧在手絕對(duì)是起到舒緩神經(jīng)而不是開(kāi)動(dòng)腦筋的作用，想休息或者睡前看一下的筒子可以收下這書(shū)。
  　　 BTW，這書(shū)插畫(huà)很不錯(cuò)呢，很有鉛筆畫(huà)的感覺(jué)，倘若能買(mǎi)到收藏版的插畫(huà)畫(huà)冊(cè)，那就好咯。
  　　
  　　 最后，田中大嬸！！我的亞爾斯蘭戰(zhàn)記、鐵達(dá)尼亞你幾時(shí)填?。】佣?0年快20年啦！田中墮落了……
•   　　 給四星的原因是因?yàn)闀?shū)的篇幅不是很長(zhǎng)，而且屬于比較入門(mén)級(jí)的懸疑小說(shuō)。
  　　 田中大神厲害的地方在于他對(duì)于宏觀歷史的把握，對(duì)于歷史人物與事情的結(jié)合，對(duì)于歷史的架空能力以及完善獨(dú)特的世界觀和對(duì)故事的敘述能力。
  　　 這本書(shū)由于長(zhǎng)度和內(nèi)容的限制，大神并沒(méi)有在書(shū)中體現(xiàn)出他最為出現(xiàn)的“世界觀”，而是僅作為一部有趣的故事敘述。
  　　 不過(guò)僅作為一個(gè)故事而言，這部小說(shuō)還是非常出色的。
  　　 情節(jié)就不透露了，因?yàn)檫@么短的書(shū)可以很快地一口氣讀完。故事本身設(shè)計(jì)的還是比較有趣，雖然有種似曾相識(shí)的感覺(jué)，有福爾摩斯短篇很多情節(jié)的影子。不過(guò)田中畢竟不是寫(xiě)這類(lèi)型小說(shuō)的作家。
  　　 人物的設(shè)定也挺有趣，用我的話說(shuō)就是一個(gè)戰(zhàn)士，一個(gè)獵人，一個(gè)牧師，一個(gè)法師的組合，有點(diǎn)像RPG。而故事中的人物很多都是歷史上確實(shí)存在還頗有名氣的人物，而故事本身還聯(lián)系上的大仲馬的作品，總體上說(shuō)還是充滿的很多巧思的。
  　　 更為重要的是田中大神創(chuàng)作時(shí)做了嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膮⒖迹瑢?duì)讀者非常負(fù)責(zé)，而翻譯、插圖、紙張的質(zhì)量都很不錯(cuò)。對(duì)比國(guó)內(nèi)出的垃圾版銀英，這本書(shū)還是很不錯(cuò)的，同時(shí)價(jià)格也不是很貴，我買(mǎi)的是打7折的，十二塊錢(qián)左右比較合理了。
•   　　本書(shū)推薦度：四星
  　　
  　　本書(shū)的作者田中芳樹(shù)可謂是這套叢書(shū)的作者中名氣最大的，不光在推理界（其實(shí)嚴(yán)格意義上說(shuō)他也不算是個(gè)推理作者），擴(kuò)展到科幻界，動(dòng)漫游戲界，甚至世界范圍的文學(xué)界，他都可以算得上是個(gè)聲名遠(yuǎn)播的作者了。說(shuō)他是架空歷史小說(shuō)之神，一點(diǎn)也不過(guò)分。
  　　即便是我這個(gè)經(jīng)常把‘廣義推理’這個(gè)詞掛在嘴邊上的人也不得不承認(rèn)，這本書(shū)真的一點(diǎn)都不象推理小說(shuō)。這可能和我最早接觸田中的書(shū)是《銀河英雄傳說(shuō)》和《阿爾斯蘭戰(zhàn)記》的緣故，所以看他的書(shū)總覺(jué)得是在看架空歷史小說(shuō)，而非推理小說(shuō)。如果硬要扯上點(diǎn)關(guān)系的話，那這本書(shū)勉強(qiáng)可以說(shuō)是帶有冷硬派要素的歷史推理。
  　　雖然田中大神以寫(xiě)架空歷史小說(shuō)而聞名，但是本書(shū)卻不是如此，書(shū)中登場(chǎng)的人物都是在歷史上確有其人，但是這也不是一本歷史小說(shuō)，因?yàn)闀?shū)中的故事看起來(lái)完全不靠譜，明顯是虛構(gòu)的。所以這本書(shū)應(yīng)該算是戲說(shuō)類(lèi)歷史小說(shuō)。歷史人物和虛構(gòu)人物互動(dòng)，歷史事件和虛構(gòu)事件交錯(cuò)，這種虛虛實(shí)實(shí)的結(jié)合感覺(jué)和金庸筆下的世界很相似。
  　　這本書(shū)的故事不算曲折，但是很看好，非常適合少年閱讀，而且書(shū)中提及的關(guān)于法蘭西到整個(gè)歐洲甚至美洲的風(fēng)物人文和歷史，都可以讓讀者了解到更多的課外知識(shí)，不要說(shuō)是正在上學(xué)的孩子了，即便是我這個(gè)工作多年的大人，這本書(shū)也著實(shí)的給我好好的上了一課。
  　　這本書(shū)講述了故事的主人公——一位來(lái)自加拿大的少女，和她的三個(gè)伙伴的冒險(xiǎn)故事。這四個(gè)主要人物中，除了大仲馬算是我熟知的人物，其他三個(gè)人我都完全沒(méi)有聽(tīng)過(guò)，起初我以為他們是作者杜撰的人物，但是通過(guò)在書(shū)后給出的資料，我才得知原來(lái)他們也都和大仲馬一樣是歷史上很有名氣的人物，尤其是那位海盜王，和中國(guó)還頗有淵源。
  　　完全沒(méi)有聯(lián)系的四位歷史人物，僅僅是因?yàn)樯畹臅r(shí)代相近，因此被作者巧妙的組合到一起，從而演繹出一段精彩的故事。僅僅從這點(diǎn)來(lái)說(shuō)，就可以看出作者架構(gòu)故事的能力，大神就是大神，果然不是蓋的。
  　　小說(shuō)圍繞著‘雙角獸之塔’囚禁人物的身份這個(gè)主要謎團(tuán)來(lái)展開(kāi)故事，最后引發(fā)出一個(gè)意外的真相，而且在故事的結(jié)尾，又來(lái)了一個(gè)逆轉(zhuǎn)，這些要素都是推理小說(shuō)里比較常見(jiàn)的，因此，這本書(shū)說(shuō)成是推理小說(shuō)其實(shí)也還算名副其實(shí)。不過(guò)也許正是因?yàn)樘镏写笊癫皇钦y(tǒng)的推理作者出身，因此謎團(tuán)的真相和最后的逆轉(zhuǎn)可能看起來(lái)比較平淡，意外性不強(qiáng)。但是這一點(diǎn)點(diǎn)瑕疵，在本書(shū)眾多優(yōu)點(diǎn)的掩蓋下已經(jīng)顯得非常微不足道了。
  　　小說(shuō)的最后作者附錄了一份創(chuàng)作的參考書(shū)籍，我大概數(shù)了數(shù)，居然有五十本之多，真的是太驚人了。不因?yàn)槭菍?xiě)給兒童看的簡(jiǎn)單故事就敷衍了事，寫(xiě)一本只有200頁(yè)不到的小冊(cè)子和寫(xiě)十卷幾百萬(wàn)字的巨著一樣細(xì)心查閱資料，認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膭?chuàng)作態(tài)度。我想，這就是田中被人稱(chēng)為大神的的原因吧。
  　　
  　　
•   哈哈，同意樓主的看法。哈利波特按說(shuō)也是兒童讀物，可是情節(jié)豐富精彩，讓多少成人也為之著迷。
•   這書(shū)沒(méi)啥推理，但是各種歷史軼聞信手拈來(lái)確實(shí)不錯(cuò)><
  (我當(dāng)時(shí)看著封面：萌！于是就買(mǎi)了一本~)
•   看到河貍的評(píng)論，用了一個(gè)早上看完了，感覺(jué)翻譯的比較平淡，但還是帶出了田中一貫的風(fēng)格，感覺(jué)其實(shí)把內(nèi)容可以寫(xiě)的再多些，寥寥幾筆把梅特涅弄的跟啥城里的吃人的那個(gè)老妖怪似的了。哈哈，如果擴(kuò)充的話那又將是個(gè)美好的故事。
  田中的書(shū)適宜喝著溫暖的紅茶，就著窗外暖暖的陽(yáng)光，漫不經(jīng)心的慢慢看，這可是一大享受啊。
  書(shū)讀來(lái)讀去，感覺(jué)有風(fēng)格，有邏輯的作者真不多。看完后讓人能夠回味的也不多，也許就像好茶一般，余香一縷。好書(shū)如同好茶一樣，太少了，有的茶也就是解渴，牛飲而已。
•   少女主角的設(shè)定有愛(ài)！
  書(shū)還在讀中，剛剛?cè)シ艘幌伦詈?，果然發(fā)現(xiàn)滿滿兩頁(yè)的參考書(shū)目！
  只能說(shuō)不愧是他了！
•   咦海盜王跟中國(guó)有什么淵源呢請(qǐng)問(wèn)？
•   自己百度下吧，時(shí)間太久早忘了

相關(guān)圖書(shū)

• 魔女消失的房間
• 我和偵探伯爵
• 偉大的黃昏
• 六朝仏教思想の研究
• 名作家寫(xiě)的童話故事
• 南美洲
• 中國(guó)的前景
• 巴西
• 五常談學(xué)術(shù)
• 新小學(xué)數(shù)學(xué)競(jìng)賽真題分類(lèi)大全（上冊(cè)）
• 中國(guó)古代測(cè)字大觀
• 中國(guó)古代測(cè)字術(shù)
• 不生病的智慧
• 悄無(wú)聲息
• 多難登臨錄：金融危機(jī)與中國(guó)前景
• 獨(dú)行者說(shuō)
• 當(dāng)代基督門(mén)徒
• 比較文學(xué)研究資料
• 東周王朝研究
• 陳誠(chéng)先生書(shū)信集
• 陳誠(chéng)先生書(shū)信集
• 鏖斗的年代
• 滿族薩滿神歌譯注
• 袁枚
• 英和與奎照