中譯日實(shí)例解析

內(nèi)容概要

二十一世紀(jì)被稱為信息時(shí)代，在全球經(jīng)濟(jì)一體化的推動(dòng)下，世界各國(guó)的交流日趨頻繁，而翻譯這一行業(yè)的橋梁作用顯得越發(fā)重要起來(lái)?！　?duì)于大多數(shù)人來(lái)說(shuō)，無(wú)論外語(yǔ)水平達(dá)到多高的層次，其表達(dá)能力總是難以超越母語(yǔ)，因而，如何發(fā)揮我們對(duì)母語(yǔ)的深刻理解，同時(shí)最大限度地運(yùn)用外語(yǔ)，就是本書追求的目標(biāo)?！　”緯鴱纳鐣?huì)上剛剛發(fā)表的書刊中收集了大量的中、日對(duì)譯篇章，反復(fù)篩選后擷取其中詞語(yǔ)新、實(shí)用性強(qiáng)、緊密聯(lián)系時(shí)代的句子和片斷，加工整理后，薈萃成書，適合有一定日語(yǔ)基礎(chǔ)的學(xué)習(xí)者使用。

書籍目錄

第一部分　詞語(yǔ)的譯法　1  常用詞語(yǔ)　2  特殊詞語(yǔ)　3  成語(yǔ)、諺語(yǔ)　4  短語(yǔ)第二部分　單句與復(fù)句　1  一般語(yǔ)句的處理方式　　2  詞語(yǔ)·句子結(jié)構(gòu)變序的處理方式　　3  詞語(yǔ)增減的處理方式　　4  交通的處理方式　　5  分譯與合譯　6  意譯第三部分　特殊語(yǔ)句　1  “使令”句的處理方式　　2  被動(dòng)句的處理方式　第四部分　其他常用表達(dá)形式　1  時(shí)態(tài)的處理方式　　2  “助詞”的處理方式　　3  補(bǔ)語(yǔ)的處理方式　　4  采用“へほに”　5  采用“へょヴへ”、“へょヴめ”的處理方式　　6  表示“反問(wèn)語(yǔ)氣”的處理方式　　7  “能愿”動(dòng)詞的處理方式　　8  “結(jié)果動(dòng)詞”與“可能形”的處理方式（一）　9  “結(jié)果動(dòng)詞”與“可能形”的處理方式（二）　10  采用“へめヴめ”的處理方式（一）　11  采用“へめヴめ”的處理方式（二）　　12  疑問(wèn)代詞連鎖句　13  從句第五部分　短文對(duì)譯　1  時(shí)事報(bào)道性文體　2  散文與隨筆文體參考文獻(xiàn)編者的話

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    中譯日實(shí)例解析 PDF格式下載

---