金剛經(jīng)新注與全譯

前言

《金剛經(jīng)》全稱《金剛般若波羅蜜經(jīng)》，又名《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》或《能斷金剛般若波羅蜜多》，是佛教史上一部極為著名、影響最大的大乘佛教經(jīng)典。大乘佛教產(chǎn)生于公元一世界紀前后，它是古印度社會、政治發(fā)生變革后，原有的部派佛教內(nèi)部分化的結果。早期大乘佛教提倡般若學說?！栋闳簟肥氰笳Zprajna的音譯，亦譯“波若”、“缽羅若”等，意譯“智慧”。佛教認為這種智慧是用以成佛的特殊知識，佛教修行之人通過聞思修持，掌握了這種智慧，也就能到達涅架的彼岸。它也是“六度”（六種過渡到達涅架的道路或方法）之一。般若的內(nèi)涵有兩種意義：（1）把世界上萬事萬物或現(xiàn)象都視為實體，稱為“諸法實相”；（2）諸事諸物皆為因緣和合而生，無固定不變之自性，名為“緣起性空”，大乘佛教據(jù)此還提出了“性空幻有”的理論，他們認為，世俗認識以及認識對象都是虛幻不實的，只有否定或擺脫了世俗的認識，從而把握了“般若性空”之理，才能證悟佛教的真諦。對破除世俗認識的辦法，則以方便說法為手段，所以性空和方便兩大部分構成了般若智慧。般若思想是大乘佛教思想體系的理論基礎，在所有大乘經(jīng)典中，般若類經(jīng)典約占總數(shù)的三分之一?！督饎偨?jīng)》則是其中之一?！敖饎偂笔氰笳ZVajra的意譯，轉為銳利、摧毀一切之意。般若如同金剛，可以橫掃一切虛妄之法，牢固樹立佛法之權威。顧名思義，《金剛經(jīng)》就是闡述摧毀一切不實之法，獲得般若智慧的經(jīng)典。

內(nèi)容概要

《金剛經(jīng)》是佛教經(jīng)典。全稱《能斷金剛般若波羅蜜經(jīng)》，又稱《金剛般若波羅蜜經(jīng)》。簡稱《金剛經(jīng)》。最早由后秦鳩摩羅什于弘始四年(402)譯出。1卷。以后相繼出現(xiàn) 5種譯本：①北魏菩提流支譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》；②南朝陳真諦譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》；③隋達摩笈多譯《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》；④唐玄奘譯《能斷金剛般若波羅蜜多經(jīng)》（即《大般若經(jīng)》的第九會）；⑤唐義凈譯《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經(jīng)》。另外，還有藏文、滿文譯本等。 此經(jīng)以一實相之理為體，以無住為宗，以斷疑為用，以大乘為教相。卷末四句偈文:“一切有為法,如夢幻泡影,如露亦如電,應作如是觀”，被稱為一經(jīng)之精髓。意為世界上一切事物都是空幻不實，“實相者則是非相”，認為應“遠離一切諸相”而“無所住”，即對現(xiàn)實世界不執(zhí)著或留戀。由于此經(jīng)以空慧為體，說一切法無我之理，篇幅適中，不過于浩瀚，也不失之簡略，故歷來弘傳甚盛，特別為惠能以后的禪宗所重。     《金剛經(jīng)》梵文本在中國、日本、巴基斯坦、中亞等地都有發(fā)現(xiàn)，中國吐魯番等地并有和闐、粟特等文字的譯本出土。此經(jīng)傳入西方后曾被譯成多種文字。1837年修彌篤根據(jù)藏譯首次譯成德文，1881年F.馬克斯·繆勒將漢文、日文及藏文譯本加以校訂，譯成英文，收入《東方圣書》第49卷。1957年愛德華·康芝又再次譯成英文，收入《羅馬東方叢書》第 8卷。達爾杜根根據(jù)梵文并對照中國滿文譯本，譯為法文。日本宇井伯壽、中村元等曾多次譯成日文。     本書中的《金剛經(jīng)》，是譯者根據(jù)羅什譯本，針對其以佛僧對話的基本形式來斷句、標點和分段；注釋部分，采用以句為主，兼顧數(shù)句一旨的方法，依次進行；全譯只是“新注”水到渠成的結果，其目的在于為廣大的讀者在閱讀時提供一些便利，以助于更多的讀者了解這部佛典的基本內(nèi)容。

作者簡介

荊三隆，1955年出生于西安市。1979年考入陜西師范大學中文系，畢業(yè)后師事高楊先生研習印度哲學?，F(xiàn)任西安電子科技大學人文學院教授，長安佛教研究中心研究員，中國宗教學理事兼副秘書長。撰著、合著十三部(不包括兩本臺灣修訂本)，參撰、參編著述、教材數(shù)十部，發(fā)表論文二十余篇。高楊(1925-1988)原名荊又新，山西安邑人。1945年就讀于北京師范大學，曾任北師大第一屆學生會總理事、新講壇社社長。1950年由中央教育部調(diào)西北大學，任歷史系教授兼圖書館館長。熟悉俄、英、日、德、巴利、梵等多種文字，指導過印度佛教史、哲學史，古籍整理等學科的研究生，參加過中華大百科全書哲學卷、宗教卷的撰寫工作。已出版的遺著有《佛教起源論》、《金剛經(jīng)新注》、《印度哲學與佛學》。

書籍目錄

序前言羅什譯《金剛經(jīng)》全文《金剛經(jīng)》新注《金剛經(jīng)》全譯后記

章節(jié)摘錄

插圖：

編輯推薦

《金剛經(jīng)新解》由太白文藝出版社出版?！督饎偨?jīng)》全稱《金剛般若波羅蜜經(jīng)》，又名《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》或《能斷金剛般若波羅蜜多》，是佛教史上一部極為著名、影響最大的大乘佛教經(jīng)典?！督饎偨?jīng)》只有5000余字，與我國傳統(tǒng)的道家或道教所遵奉的根本經(jīng)典《道德經(jīng)》字數(shù)大致相同。在般若類經(jīng)典中，它屬于文字較少的一部短經(jīng)，共有27個主題?！督饎偨?jīng)新解》以科學的態(tài)度，嚴謹?shù)膶W風，實事求是的方法來進行注解，對一些佛教的重要理論和教義，著者不搞人云亦云，而是仔細求證，提出自己的獨到見解，有一定新意和啟發(fā)。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    金剛經(jīng)新注與全譯 PDF格式下載

---