世界金榜暢銷(xiāo)譯林龍虎榜--麥田里的守望者19

用戶(hù)評(píng)論 (總計(jì)17條)

•   馬爾克斯稱(chēng)《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》是他最滿(mǎn)意的作品，這點(diǎn)我很贊同，盡管《百年孤獨(dú)》給他帶來(lái)了更多的榮譽(yù)，也更為人熟知，但《百年孤獨(dú)》聲名顯赫主要是因?yàn)槠淠Щ矛F(xiàn)實(shí)主義手法在文學(xué)史上開(kāi)創(chuàng)性的地位。僅以?xún)?nèi)容論，晚些年寫(xiě)就的《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》中傾注了作者更多的人生洞察，筆法愈發(fā)成熟，功力則更為深厚。在本書(shū)的諸多譯本里，我推崇的是黑龍江出版社姜風(fēng)光，蔣宗曹翻譯的版本。這個(gè)版本的翻譯水平，即使和王道乾，任溶溶等老翻譯家的第一流譯作相比，也毫不遜色。馬爾克斯的語(yǔ)言有著非常強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格，那就是有著長(zhǎng)者般的沉靜和洞察，無(wú)論從《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》還是《百年孤獨(dú)》中，這種行文敘述的風(fēng)格都貫穿始終。好翻譯用不同的語(yǔ)言表達(dá)作者的文字，而不破壞原作的風(fēng)格。而不高明的譯作喜歡喧賓奪主，把自己的語(yǔ)言風(fēng)格代入過(guò)多，讀起來(lái)有一股調(diào)料味。蔣方舟翻譯過(guò)一篇《我那些苦難婊子的回憶錄》，純以文字論不錯(cuò)，可“九十歲生日的時(shí)候，我醒了，像往常一樣，在凌晨五點(diǎn)?！边@種簡(jiǎn)明，歡快，還帶點(diǎn)少女的青春文藝的語(yǔ)言和節(jié)奏，卻無(wú)論如何也不是馬爾克斯了。在《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》中有著比比皆是的長(zhǎng)段敘述和排比。長(zhǎng)段敘述沒(méi)有拖沓的感覺(jué)，反而有一種歲月沉積的宿命感和滄桑味道。這種語(yǔ)言特點(diǎn)，翻譯時(shí)拆分成短句，就破壞掉原有的語(yǔ)言特色，而維持長(zhǎng)句的敘述，則對(duì)翻譯的水平要求很高。...例如阿里薩突然發(fā)覺(jué)時(shí)光逝去的一段：“在十二月里的一個(gè)禮拜日，面對(duì)戰(zhàn)勝了大剪刀的玫瑰叢，他看見(jiàn)站在剛架設(shè)起來(lái)的電線(xiàn)上的燕子時(shí)，突然發(fā)現(xiàn)母親去世以來(lái)已經(jīng)過(guò)了許多年了，奧林皮亞?蘇萊塔被殺害以來(lái)過(guò)了更長(zhǎng)的時(shí)間，而距費(fèi)爾米娜給他回信，表示同意，聲稱(chēng)將將永遠(yuǎn)愛(ài)他那個(gè)遙遠(yuǎn)的十二月的下午，則逝去了更長(zhǎng)的歲月?！薄f版“十二月的一個(gè)星期日，當(dāng)墓地的玫瑰叢已經(jīng)戰(zhàn)勝了修枝的大剪子，幾只燕子停在為通電燈而剛剛架起的電線(xiàn)上時(shí)，他暮然間發(fā)現(xiàn)，母親去世后竟已過(guò)去了這么多年，距離奧林皮亞?蘇萊塔被殺，則過(guò)去了更多年，而距離那個(gè)遙遠(yuǎn)的十二月下午，費(fèi)爾明娜?達(dá)薩給他回信說(shuō)‘可以’，并說(shuō)‘會(huì)永遠(yuǎn)愛(ài)他’，更不知已經(jīng)流逝了多少歲月”——南海出版社新版 “看見(jiàn)燕子蹲在電線(xiàn)上的那天下午，他從最早的記憶開(kāi)始，回顧了自己的過(guò)去，回顧了一次次逢場(chǎng)作戲的愛(ài)情，回顧了為爬上發(fā)號(hào)施令的位置而必須越過(guò)的無(wú)數(shù)暗礁，回顧了使他產(chǎn)生不顧一切地要同費(fèi)爾米娜結(jié)合的萬(wàn)死不辭的決心的種種往事，只有在這一刻，他才發(fā)現(xiàn)光陰流逝。一陣冰涼的戰(zhàn)栗使他眼前發(fā)黑，不由得把手里的種花工具一扔。虧得靠在公墓的圍墻上，才沒(méi)因衰老的第一次打擊而老下去”——舊版“看見(jiàn)燕子停在電線(xiàn)的那個(gè)下午，他從最久遠(yuǎn)的記憶開(kāi)始回顧自己的過(guò)往，回顧了一樁樁獵艷的情事，回顧了為爬上發(fā)號(hào)施令的位置曾躍過(guò)的無(wú)數(shù)處暗礁，以及種種數(shù)不清的往事，而這一切皆由他那刻骨的決心而起：他誓要讓費(fèi)爾明娜?達(dá)薩屬于他，而他也屬于她，這個(gè)決心高于一切，所向披靡?？芍钡竭@一刻，他才發(fā)現(xiàn)自己的一生幾乎都已經(jīng)過(guò)去了。五臟六腑的一陣寒戰(zhàn)傳遍他的全身，他眼前一黑，不由得送掉了手中的園藝工具，靠在墓地的圍墻上，這才沒(méi)有因衰老的第一次打擊而倒下。”——南海出版社新版整書(shū)對(duì)比來(lái)看，楊玲翻譯的新版語(yǔ)言更現(xiàn)代，口語(yǔ)化一些，但敘述有些急躁；而舊版的語(yǔ)言則優(yōu)雅，恬淡，不急不緩。從語(yǔ)言特點(diǎn)上，可以說(shuō)各有千秋，但對(duì)“勢(shì)”的把握，新版就比舊版遜色。我們講以文成勢(shì)，以勢(shì)御文，文有陰晴明暗，勢(shì)有輕重緩急?！皠?shì)”是文章的節(jié)奏，如一個(gè)人的性格，看不見(jiàn)，摸不著，但就像性格通過(guò)人的講話(huà)行事可以可退，文章的勢(shì)透過(guò)書(shū)中的語(yǔ)言文字，無(wú)處不在?！俺Ｌ⒁匝谄?，恍驚起而長(zhǎng)嗟”——《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》一書(shū)的勢(shì)，是長(zhǎng)久的隱忍默念等待，到一朝迸發(fā)的過(guò)程。馬爾克斯在這場(chǎng)橫亙了半個(gè)世紀(jì)的愛(ài)情中傾訴了一位智者豐富的人生閱歷和愛(ài)情理解，絕大部分的情感是細(xì)微綿長(zhǎng)，波瀾不驚，卻在時(shí)光流逝中積累著痛苦和力量，而到阿里薩顯露勇氣，表白愛(ài)情時(shí)，就堅(jiān)定到永生永世，再不分離。舊版的語(yǔ)言節(jié)奏，不激動(dòng)，不急躁，徐徐道來(lái)，有著歷盡世事的平靜，而新版在語(yǔ)言表達(dá)上，流于表面，在對(duì)話(huà)處理上，失之優(yōu)雅。例如對(duì)電影枯燥無(wú)聊發(fā)出的感慨，舊版譯為“天啊，這可真比生一場(chǎng)病的時(shí)間還要長(zhǎng)?！?而新版則譯為“我的上帝，這比疼痛還要長(zhǎng)！”要知道這場(chǎng)貫穿了五十三年七個(gè)月零十一天的愛(ài)情，歷經(jīng)了漫長(zhǎng)的歲月，對(duì)愛(ài)情，對(duì)世界，書(shū)中更多的流露出感慨，而不是驚呼。新版多處濫用感嘆號(hào)，言辭激烈給人一驚一乍的感覺(jué)。對(duì)出版方“女性的角度更適合詮釋《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》”這一態(tài)度，我并不贊同，女翻譯家和男翻譯家對(duì)作品的處理有明顯區(qū)別，女翻譯家的作品情緒激烈，表述自白；男翻譯家，特別是老翻譯家，則語(yǔ)言沉靜，有條不紊，對(duì)比來(lái)看，明顯舊版的語(yǔ)言節(jié)奏更好。本書(shū)中一個(gè)讀起來(lái)不太舒服的地方是每次提到角色一律使用長(zhǎng)長(zhǎng)的全名，如“弗洛倫蒂諾?阿里薩”“費(fèi)爾明娜?達(dá)薩”，我猜想這是譯者為了體現(xiàn)從原文翻譯的原汁原味，否但多少有點(diǎn)矯枉過(guò)正的感覺(jué)。外國(guó)譯作的慣例是人物第一次出現(xiàn)可以使用全名，后面只稱(chēng)呼名字就行，翻譯應(yīng)該尊重讀者的閱讀習(xí)慣，每次都用全名看起來(lái)很別扭?？陀^來(lái)說(shuō)，對(duì)比同期的翻譯作品，新版的《霍亂》水準(zhǔn)可以稱(chēng)得上良好，為了購(gòu)買(mǎi)正版支持喜愛(ài)的作家，也因?yàn)槭鞘状蔚臒o(wú)刪節(jié)版，都值得去買(mǎi)一本。但個(gè)人對(duì)新版的感受是珠玉在前，曾經(jīng)滄海。對(duì)真正喜歡本書(shū)的朋友，建議你還是要讀一次姜風(fēng)光，蔣宗曹的譯本。 閱讀更多 ›
•   正版書(shū)，比書(shū)店便宜一半，只是如果多幾個(gè)翻譯版本供選擇就更好啦
•   買(mǎi)的時(shí)候還真怕這小說(shuō)把愛(ài)情寫(xiě)得離天堂太近，太虛幻。但是看了之后才發(fā)現(xiàn)，這本書(shū)寫(xiě)得很內(nèi)斂，很實(shí)在。將一般人真實(shí)的心理都寫(xiě)進(jìn)去了。而且翻譯得非常不錯(cuò)。在343頁(yè)寫(xiě)到：那是對(duì)人生、愛(ài)情、老年和死亡的思考。個(gè)人覺(jué)得這句就是全書(shū)要表達(dá)的東西，它要表達(dá)的是作者對(duì)人生、愛(ài)情、老年和死亡的思考。雖然感覺(jué)最后結(jié)尾有點(diǎn)飄渺，但不影響我對(duì)整本書(shū)的欣賞。
•   （1）《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》是馬爾克斯獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后出版的第一部小說(shuō)，該版也是唯一經(jīng)作者正式授權(quán)，首次完整中譯的版本，精裝。（2）該譯本譯筆“信”、“達(dá)”而已，給人準(zhǔn)確、精細(xì)之感，但缺乏“雅”、從容和歷經(jīng)滄桑的深厚。（3）它講述了一段長(zhǎng)達(dá)半個(gè)多世紀(jì)的三角戀，展現(xiàn)了種種不可思議的愛(ài)情和愛(ài)情的不可思議，該書(shū)的名句有：“我對(duì)死亡感到唯一的痛苦，是沒(méi)能為愛(ài)而死。”（4）透過(guò)書(shū)中愛(ài)情，小說(shuō)表現(xiàn)的是哥倫比亞五十多年的歷史。拋開(kāi)對(duì)愛(ài)情的一些出色書(shū)寫(xiě)（其中不少愛(ài)情狀態(tài)的分析和敘述，我更希望作者是通過(guò)細(xì)節(jié)來(lái)讓讀者感受，而不是直接寫(xiě)出來(lái)），該書(shū)不如《百年孤獨(dú)》優(yōu)秀?！狙a(bǔ)注】關(guān)于“愛(ài)你竟成了我一生的宿命”的話(huà)題（僅就此話(huà)題而言，因?yàn)閮烧邉e的方面差別還很大），中國(guó)現(xiàn)代有個(gè)例子或可一提，以資談助：著名哲學(xué)家金岳霖先生終身未娶，他總是“逐林而居”，這個(gè)“林”是林徽因女士。即使是在林女士已經(jīng)去世，她的先生梁思成又娶了第二任太太的事實(shí)面前，他也沒(méi)有改變對(duì)林女士矢志不渝的執(zhí)念，他仿佛在用剩余的生命等待，等待死亡或者能給他一個(gè)公平的開(kāi)始……
•   一直早有耳聞馬爾克斯的《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》與他的另一部巨著《百年孤獨(dú)》齊名，卻一直沒(méi)有找到中文版本閱讀欣賞。這次拿到授權(quán)出版的中文版《霍亂時(shí)期的愛(ài)情》很興奮，書(shū)很精致考究，感覺(jué)譯者花了很多心思想要還原馬爾克斯原著里特有的拉美風(fēng)情和文化底蘊(yùn)。這個(gè)故事并不是一般的愛(ài)情故事，它寫(xiě)盡了世間情感百態(tài)，是一個(gè)男人和一個(gè)女人橫亙半生的愛(ài)情，也是一個(gè)男人和他遇到的無(wú)數(shù)個(gè)女人之間糾纏不清的情仇愛(ài)恨?！岸畾q的時(shí)候他們沒(méi)有結(jié)婚，因?yàn)樗麄兏杏X(jué)他們還太年輕；八十歲的時(shí)候他們依然沒(méi)有結(jié)合，因?yàn)樗麄兌继狭恕?。?ài)情，是等待一生最終蒼老的蒼白誓言和殘酷現(xiàn)實(shí)，不再是我們讀過(guò)的那些愛(ài)情小說(shuō)中的浪漫、纏綿和喜悅。半個(gè)世紀(jì)的滄桑在指間掠過(guò)的時(shí)候時(shí)候，才會(huì)感覺(jué)出這部書(shū)的厚實(shí)、宏偉和氣象萬(wàn)千。
•   這本書(shū)描述的愛(ài)情有兩方面現(xiàn)實(shí)的和虛幻的，總體來(lái)說(shuō)看完之后有很深的思考，翻譯之后的語(yǔ)言也很優(yōu)美看著很舒服。值得一提的是書(shū)本的質(zhì)量不錯(cuò)印刷也很好?？墒?，書(shū)中的某些情節(jié)過(guò)于開(kāi)放，有些愛(ài)情也不是很正面，所以建議根據(jù)年齡考慮購(gòu)買(mǎi)此書(shū)。
•   開(kāi)始，費(fèi)爾明娜?達(dá)薩對(duì)費(fèi)洛倫蒂納?阿里薩動(dòng)心時(shí)，感情那樣火熱，都把自己當(dāng)做他的丈夫看待。之后，她對(duì)他不感興趣了，卻一下子冷到了極點(diǎn)，就好像他是個(gè)玻璃人。最后，又不知道從身體何處冒出來(lái)對(duì)他那樣的依戀，以致于愿意重回黃金港，“永生永世”航行著。女人之擅長(zhǎng)騙人，不僅在于擅長(zhǎng)騙別人，更在于其擅長(zhǎng)欺騙自己，而且是技高一籌。——@王凌日
•   道行不夠深，但真的很佩服馬爾克斯，可以把一個(gè)挺簡(jiǎn)單的故事寫(xiě)的如此豐滿(mǎn)，翻譯也很了不起 ，膜拜。或許名著需要的是我們的成長(zhǎng)，或?qū)?lái)的某一個(gè)瞬間就會(huì)明白看似淺顯卻需要一生躬行的道理準(zhǔn)則。大概元宵節(jié)買(mǎi)的，當(dāng)時(shí)很便宜，20塊的樣子，差不多5折吧。
•   包裝挺好，性?xún)r(jià)比不高！當(dāng)做存書(shū)倒還不錯(cuò)
•   還好，幫別人買(mǎi)的，就大概看下，紙質(zhì)挺好的
•   現(xiàn)實(shí)可能不會(huì)有的愛(ài)情 但是看看還是讓人感動(dòng)的
•   字體紙張都還不錯(cuò)，馬爾克斯的書(shū)很值得擁有
•   聽(tīng)說(shuō)它比百年孤獨(dú)經(jīng)典 于是買(mǎi)來(lái)看 看了很久才看完 每次都是乘飛機(jī)時(shí)看 半個(gè)世紀(jì)的愛(ài)情 不過(guò) 沒(méi)有我想的那么轟轟烈烈
•   看過(guò)百年孤獨(dú)，相當(dāng)好，所以買(mǎi)了這本也拜讀一下
•   很喜歡這本書(shū)，給別人買(mǎi)的
•   很有節(jié)制地讀完的。滿(mǎn)足一本好小說(shuō)的特點(diǎn)。
•   好吧，是名著，我也讀過(guò)了。東西方文化確實(shí)不同，男主人公不結(jié)婚就叫忠誠(chéng)嗎？對(duì)女主人公，雖極力以愛(ài)情粉飾，但我仍然認(rèn)為她無(wú)恥的晚節(jié)不保。

相關(guān)圖書(shū)

• 中年的地址
• 絕版愛(ài)情：十三對(duì)電影情侶私密生活
• 電視先鋒
• 史記
• 耕海者心語(yǔ)
• 約翰·巴雷肯
• 鄒韜奮
• 終結(jié)小腳
• 李商隱全傳
• 中學(xué)生課外閱讀推薦讀物導(dǎo)讀叢書(shū)--《繁星》《春水》導(dǎo)讀
• 牛仔
• 西方文學(xué)經(jīng)典
• 中國(guó)戰(zhàn)略技術(shù)與產(chǎn)業(yè)發(fā)展
• 高二語(yǔ)文（下）
• 結(jié)構(gòu)主義和符號(hào)學(xué)
• 現(xiàn)代經(jīng)濟(jì)新聞教程
• 我不在家,就在去博物館的路上
• 少年必讀文庫(kù)--十萬(wàn)個(gè)為什么(上下)
• 最后的女神
• 苦界
• 曲阜廟城與中國(guó)儒學(xué)
• 月亮谷（杰克?倫敦）
• 黑色鑲金
• 綜藝美食998
• 趙超構(gòu)