無限
出版時間：1998 出版社：西安出版社 作者：(意)萊奧帕爾迪(Leopardi) 譯者：呂同六等
Tag標簽：無
用戶評論 (總計6條)
- Lai'aopa'erdi
萊奧帕爾迪，G.
Giacomo Leopardi (1798～1837)
意大利詩人。1798年 6月29日出生在教皇轄地一個偏僻落后的城鎮(zhèn)雷卡納蒂。父母都是沒落貴族，篤信天主教，思想保守，作風專橫。他除了弟弟、妹妹的友愛，感覺不到家庭的溫暖。
他從父親和家庭教師接受啟蒙教育，10歲開始利用父親豐富的藏書，刻苦自學，積累了廣博的知識，精通希臘、拉丁文和英、法、西班牙等現代語言，17歲已經是語言學者，寫出了一些有價值的學術著作。
1815至1816年，他從學術研究轉到文學寫作方面，翻譯了摩斯科斯的田園詩、荷馬的《奧德修紀》第 1章、維吉爾的 《埃涅阿斯紀》 第 2章以及傳為荷馬作品的《蛙鼠之戰(zhàn)》， 創(chuàng)作了《海神頌》， 假托譯自新發(fā)現的希臘文抄本。7年書齋生活毀壞了他的健康,他經?；疾?，覺得生命不會太長了。1816年，寫出了第一首抒情詩《死的臨近》，抒發(fā)了當時的思想情緒，藝術上顯示出但丁和彼特拉克的影響。1817年底，寫出第一首有獨創(chuàng)性的詩《初戀》，表達對已婚的表親杰爾特魯德?卡西的沒有表露的愛情，以及她離開后所感到的悲哀。
1817年初，他開始和愛國文學家彼特羅?喬爾達尼通信，訴說自己的理想和抱負，以及生活在家鄉(xiāng)的苦悶。喬爾達尼發(fā)現了他的天才，經常給以指導，促進了他在藝術創(chuàng)作方面的發(fā)展，1818年 9月還曾來雷卡納蒂訪問他。
在這位愛國文學家的影響下，他的思想發(fā)生了根本變化。在喬爾達尼離開雷卡納蒂后，他寫了兩首著名的政治抒情詩：《致意大利》（1818）和《但丁紀念碑》(1818)。前者歌頌祖國過去的光榮，譴責意大利人為外國作戰(zhàn)，不為祖國爭取自由，并借古希臘詩人西摩尼得斯之口，描寫斯巴達克健兒抗擊波斯侵略、在溫泉關為國捐軀的壯烈場面，以襯托意大利人的卑怯；后者描寫意大利在法國統(tǒng)治下所受的摧殘和意大利人隨拿破侖遠征俄國葬身冰天雪地中的慘狀，呼吁同時代人不再為侵略戰(zhàn)爭流血，并以愛國詩人但丁的崇高形象，激勵他們繼承光榮的歷史傳統(tǒng)，為拯救祖國而奮斗。這兩首詩洋溢著崇高的愛國情操,雄渾悲壯，具有巨大的感染力,是彼特拉克以后意大利最優(yōu)秀的政治抒情詩，成為民族復興運動時期自由戰(zhàn)士心中的火種。
萊奧帕爾迪在偏僻的家鄉(xiāng)因沒有人可以交流思想而感到孤獨，內心蘊藏著豐富的感情，渴望得到愛情，又因貌丑多病，希望破滅，急欲去外地求學，實現自己的理想和抱負。父親怕他和自由派交往，拒絕了他的請求。1819年7月，他計劃逃走，沒有成功，又加上患眼病9個月不能讀書，因而感到世間一切虛無空幻，人生沒有幸?？裳?。最后拋棄了宗教和靈魂不滅的信仰，形成了他的唯物主義的悲觀哲學思想。這是復辟時期歐洲文學中出現的悲觀主義思潮的反映。
1819至1821年間，他所寫的《無限》、《節(jié)日的夜晚》、《致月亮》、《孤獨的生活》等最初的田園詩，反映了這個時期的思想和情感。例如，《無限》(1819)在寥寥15行詩中，以高度概括的手筆，寫出詩人獨坐在小山上，思考宇宙的無窮和永恒，心凝神釋，與萬物冥合的意境；《節(jié)日的夜晚》(1820)寫詩人在寂靜的月夜，想到自己愛情上的不幸，人世一切無常，偉大的羅馬帝國已成陳跡，內心充滿悲愴情緒的情景。詩中以小山和籬笆以及月光下的屋頂和菜園這些平常的景物，引起詩人所要表達的思想感情，這是他的田園詩共同的藝術特色。
這個時期，他還寫了一些哲理抒情詩，其中有的還貫串著追求民族獨立和自由的精神。在《致安杰羅?瑪伊》（1819）里，贊美瑪伊發(fā)現了西塞羅《論共和國》的抄本，要求把古羅馬和文藝復興時期的著作和成就作為光復祖國的精神武器；在《為保麗娜妹的婚禮而作》(1821)里，呼吁意大利婦女克盡鼓舞丈夫、養(yǎng)育健壯的后代的責任，不辜負祖國的厚望；在《致球賽勝利者》(1821)里，號召青年鍛煉體魄，拯救祖國。但是，《小布魯圖斯》(1821)和《薩福的最后之歌》(1822)，則充滿頹喪絕望的情調。前者敘述古羅馬政治家布魯圖斯兵敗自殺，哀嘆美德虛幻無用，宗教是欺騙，命運的力量不可抗拒；后者寫古希臘女詩人薩福由于生來貌丑，因得不到愛情和幸福而絕望自殺，這些都是作者自身的思想面貌的真實寫照。
1822年11月，他終于得到父親許可，前往羅馬。但他對羅馬非常失望，把羅馬社會看作“文學和風俗的糞堆”，只有在詩人塔索墓前，感動得落淚。由于教廷懷疑他的政治和宗教觀點，他在羅馬未能找到工作。次年4月返回家鄉(xiāng)。1825年7月，他應聘去米蘭主編《西塞羅文集》，先后寓居米蘭、博洛尼亞、佛羅倫薩和比薩。在佛羅倫薩參加過自由派集會，但不同意他們對國家前途的樂觀看法。1828年11月，因健康情況惡化而返回雷卡納蒂。
從1822年秋至1828年最初的幾個月，他幾乎沒有寫詩，這個時期的主要成就，是散文《道德小品集》，其中的作品絕大部分是1824年在家鄉(xiāng)寫成，1827年在米蘭出版。1834年再版時，又加上兩篇文章，總共26篇。文章大多采取論說或對話形式，講話者幾乎都是有象征意義的歷史人物或虛構的人物，內容主要是闡明作者的悲觀哲學觀點,可作為他的詩的思想內容的很好的詮釋,文筆樸素凝練，是標準的意大利古典散文。
1828至1830年他在家鄉(xiāng)滯留的一年半時間，是他一生中最痛苦的時期。他渴望逃出這個“活人的墓穴”。1830年 4月，終于接受托斯康納不具名的朋友們募集的救濟金，永遠離開了他所厭惡的家鄉(xiāng)。然而，這一時期卻是他詩歌創(chuàng)作的黃金時代。1828年 4月，他在比薩已經寫出優(yōu)秀的田園詩《致席爾維婭》，懷念他所愛慕的、10年前死去的少女(他父親車夫家的女兒)，以她來象征已經消逝的青春和希望；席爾維婭在他的筆下成為意大利抒情詩中最動人的少女形象。回到家鄉(xiāng)后，又陸續(xù)寫成一系列出色的田園詩《孤獨的麻雀》(1829)，寫一只在春天獨自唱歌飛翔的麻雀，以它來比擬自己孤寂地度過青春;《回憶》(1829),詠嘆青春是“枯寂的人生的唯一花朵”，嘆息自己在“鄙野的家鄉(xiāng)小城鎮(zhèn)”里虛度了這個美好的時代,回憶自己愛慕的少女奈麗娜,她的“一生如夢一般”流逝過去；《暴風雨后的平靜》（1829），描寫雨過天晴、人人喜悅的情景，表明“人生的歡樂只是痛苦的間歇”；《鄉(xiāng)村的星期六》(1829)，描寫星期六晚上村里的人都沉浸在各自的生活樂趣中，因為明天將帶來悲哀和厭倦；《一個亞洲游牧人的夜歌》(1830)，通過孤獨的游牧人對月亮和羊群發(fā)問的形式，說明人生只是走向死的歷程，毫無幸福和意義可言。這些詩以傳神的筆觸，勾畫人物形象，描繪自然景色，抒寫思想情感，文筆凝練樸素，格律自由多變，是他最有代表性的作品。
1830年離開家鄉(xiāng)后，在佛羅倫薩住了大約兩年，和那不勒斯青年安東尼奧?拉涅里結下深厚友誼。1831年2月,燒炭黨在摩德納和博洛尼亞發(fā)動起義，推舉他為博洛尼亞議會代表,他加以拒絕,不相信起義能夠成功。同年11月，他的《歌集》出版，立即使他居于歐洲詩人的前列。1833年10月,他和拉涅里一起在那不勒斯定居,并寫下了他的晚期作品：《翻案詩》(1834)諷刺當時正在形成的資本主義關系,揭露資本主義國家的種種罪惡,譏笑資本主義社會的表面繁榮，但對科學技術發(fā)展和人類進步持懷疑態(tài)度；在抒情詩《金雀花》(1836)里，明確提出“自然是人類的生母，就其意志來說，則是人類的繼母”，人類如同維蘇威火山上的金雀花，永遠處于被自然毀滅的危險中,號召人類消除爭端,對共同的敵人自然作斗爭，這是詩人從悲觀主義的哲學觀點出發(fā)所得出的具有積極意義的結論；政治諷刺詩《蛙鼠之戰(zhàn)續(xù)篇》(1837)以1820年那不勒斯革命為背景，主要嘲諷奧地利統(tǒng)治者和意大利自由派，認為前者倒行逆施，后者軟弱無能,都是意大利復興的障礙。詩中用青蛙代表僧侶,用老鼠代表那不勒斯人，還用象征性的諢名影射奧地利皇帝弗蘭契斯科一世、那不勒斯國王斐迪南四世和奧地利首相梅特涅，讓他們也以動物的形象出現，而加以無情的諷刺。
1837年 6月14日，萊奧帕爾迪病死在那不勒斯。他最后一首詩《月落》是死前兩小時完成的。他在1817至1832年間隨時寫下來的《雜記》，于1898至1900年陸續(xù)出版，這部書和他的《書信集》都是研究他的思想和作品的重要文獻。
田德望
以上是資料庫:(真假有待考證，而且本人不太感興趣XDD)
資料來源（有圖）：http://www.chinabaike.com/article/316/327/2007/2007022156684.html
以下敲一首蘑菇豆丁自己喜歡的譯文：
(因為這個短一些哈哈,別的老長了懶得敲)
<寫給自己的詩>★
錢鴻嘉 譯
現在，你將永遠休息，我那
疲憊的心。最后的幻覺
已經消失——本來我視它如永恒。
它消失了。我深深體會到，
在我們心靈深處，熄滅的
不僅是對甜蜜幻想的希望，
連對它的欲念也蕩然無存。
永遠休息吧，你的心已跳得夠了。
你的搏動，對什么都不管用，
世界也不值得你嘆息。
生命是痛苦和厭煩，決沒有別的；
世界是一片泥淖。如今，
你安靜下來吧。這是
最后一次絕望。
對人類來說，命運所賜予的
只是死亡。如今
蔑視自然吧，它是一種
野蠻的力量，暗暗主宰著
蕓蕓眾生的傷害——還有，
世間萬物無盡的虛榮。
★此詩作于1835年
——————————————————————————————
據植物說，這是卡爾維諾推崇的詩人，恩哼。
還據說：這位大師是詠嘆痛苦的抒情詩人。但或許是年代甚遠，讀著翻譯的詩歌，頗有點兒覺得他偶爾是在“為賦新詞強說愁”的感覺（表拍偶~~XDD）
<無限>很薄，小小的冊子，72頁，相比之下，我更喜歡他的<道德小品>，字字珠璣（啊哈，我也會用成語啦）??！大師就是大師，喜歡=3=
其中同提名詩歌<無限>有好多個翻譯版本，除了呂同六先生的，別的我都不喜歡，有的甚至讓人看了想掀桌?。?#‵′)，這也是詩歌？？??！
恩哼，就這樣。再寫就要被植物大人取笑了：沒文化的蘑菇居然還讀詩，讀了還要來評論？（以下是此人猥瑣的冷笑表情…… - 一樓這速度……
- 選的這首很好，蘑菇的視角~~~
- 謝謝樓上的大師們！咩哈哈??！
- 蘑菇也一定博爾赫斯迷~~~
- hiahiahia，是的??！