英語(yǔ)美文50篇

內(nèi)容概要

　　《英語(yǔ)美文50篇》由北京大學(xué)英語(yǔ)系陶潔教授精心選編，均為名人佳作，讓你和作家一同感知存在，品味愛情和親情，發(fā)現(xiàn)人生的種種啟迪，回憶童年和往昔時(shí)光，探討經(jīng)久不衰的話題……《英語(yǔ)美文50篇》所有篇目均為英漢對(duì)照，所有譯文均出自名家手筆，每個(gè)篇目都有作家簡(jiǎn)介、語(yǔ)言要點(diǎn)注釋和文化背景提示，是學(xué)習(xí)英語(yǔ)、欣賞英文寫作技巧和提高英漢翻譯水平的優(yōu)秀讀本?！　膶W(xué)習(xí)語(yǔ)言的角度出發(fā)，我們決定這本集子只收20世紀(jì)的英語(yǔ)散文，以英、美為主，也有一些加拿大或澳大利亞作家的文章，以便使讀者學(xué)到更加貼近生活的實(shí)用英語(yǔ)。但就欣賞散文而言，我們盡量做到所收篇目均為膾炙人口的名篇佳作，也注意到題材、體裁以及文體風(fēng)格的多樣性。這50篇散文中有演講、書信和日記，也有書評(píng)和科學(xué)論文，當(dāng)然更有常見于散文的景物描寫或人物描寫。題材的范圍也相當(dāng)廣泛，有議論生老病死的，也有談?wù)搻矍楹蛯?duì)國(guó)家社會(huì)的職責(zé)的，有評(píng)論時(shí)政的，也有回憶往昔時(shí)光的。

書籍目錄

1. On His Seventieth Birthday在七十壽辰宴會(huì)上的講話2. A Conversation with a Cat對(duì)貓一席話3. How to Grow Old論老之將至4. The Hundred Worst Boodks and They That Wrote Them百本最劣書及其作者5. The Winner Loses勝者敗6. Blood，Toil，Sweat and Tears熱血、辛勞、汗水與眼淚7. Middle Age，Old Age中年，老年8. On Arrinals論到達(dá)9. Dreiser德菜塞10.The Age of Thrills刺激時(shí)代11.Without Glasses無(wú)眼鏡可戴12.My Wood我的園林13.Letter to Will Durant致杜蘭特書14.How Should One Read a Book?怎樣讀書15.Address at University of Pennsylvania在賓夕法尼亞大學(xué)的演說(shuō)16.The Turbid Ebb and Flo of Misery憂患的消長(zhǎng)17.On Learning Foreign Languages談?wù)剬W(xué)習(xí)外語(yǔ)18.Insouciance無(wú)憂無(wú)慮19.Letter to John Middleton Murray致約翰·米德爾頓·墨里書 20.Fools Paradise傻瓜的天堂21.A Last Visit from Aldous奧爾德斯最后一次來(lái)訪22.Waste Lands荒原23.On Doors論門24.University Days大學(xué)生涯25.My First Article我的第一篇文章26.Money for Nothing不勞而得的錢27.Address upon Receiuing the Nobel Prize for Literature諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)受獎(jiǎng)演說(shuō)28.Funeral Sermon for Mammy Caroline Barr在卡洛琳·巴爾大媽葬儀上的演說(shuō)詞29.The Essay and the Essayist散文與散文家30.Afternoon of an American Boy一個(gè)美國(guó)男孩的下午31.The Lost Childhood迷惘的童年32.Dashiell Hammett達(dá)希爾·哈默特33.Keynesism in the United States凱思斯主義在美國(guó)34.Listening傾聽35.Teen-agers in the Looking Glass青少年是我們的鏡子36.Ned Pratt： A Recollection回憶奈德·普拉特37.On Natural Death關(guān)于自然死亡38.Three Peach Stones三顆桃核39.Inaugural Address就職演說(shuō)40.Notes of a Native Son一個(gè)士生子的札記41.Wtst is Resl ？什么是真實(shí)？42.Summer Games夏季游戲43.A Fable for Tomorrow為明天寫的一則寓言44.Journal of a Solitude狐獨(dú)者的日記45.The Making of a Scientist一個(gè)科學(xué)家的誕生46.Snow雪47.William Faulkner威廉?？思{48.Lessons爸爸教我寫作49.I Want a Wife我要一個(gè)老婆50.One Small Stone，Unforgotten一塊不被人遺忘的小石頭

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　前言　　在我們這個(gè)所謂全球化信息時(shí)代里，生活日漸復(fù)雜，節(jié)奏大大加快，商業(yè)化的沖擊時(shí)時(shí)讓人不知所措，人心變得極其浮躁，煩惱似乎越來(lái)越多，人們?yōu)殄X財(cái)、為生活疲于奔命，幾乎顧不上停下腳步來(lái)欣賞藝術(shù)與文學(xué)。有意思的是，在小說(shuō)、詩(shī)歌遭受冷遇的今天，散文卻表現(xiàn)了強(qiáng)大的生命力，任何晚報(bào)的副刊、周末版，甚至雜志，都為散文提供天地，出版社也紛紛推出散文叢書或叢刊。究其原因，恐怕是由于人們能從散文中獲得一些愉悅和美的享受，以及如何面對(duì)現(xiàn)實(shí)生活的啟示。　　散文的種類有敘事、議論、抒情之分;形式可以是書信、日記、短評(píng)、雜感、回憶、游記、小品、隨筆，甚至速寫、通訊、新聞報(bào)道等等。散文可以突出一個(gè)散字，信筆寫來(lái)，瀟灑自如，也可以斟字酌句，精雕細(xì)琢;至于藝術(shù)手法，有剛勁犀利的，也有淡泊寧?kù)o的，有幽默風(fēng)趣的，更有深沉哲理的。中國(guó)散文歷史悠久，幾乎可以說(shuō)是隨著甲骨文一起誕生的。西方的散文起源較晚，一般認(rèn)為，法國(guó)的蒙田是倡始人，他在1588年發(fā)表的《嘗試集》是歐洲散文的開始。從那時(shí)候起，英國(guó)作家就十分喜愛用散文的形式來(lái)探索人性和人生的真諦。從17世紀(jì)的考萊開始，英國(guó)出現(xiàn)了許多散文大師，如培根、蘭姆、麥考萊、卡萊爾，以及20世紀(jì)的吳爾夫、白洛克、普利斯特萊等等。美國(guó)在散文方面繼承英國(guó)傳統(tǒng)，19世紀(jì)出現(xiàn)了愛默生、梭羅等名家，20世紀(jì)更有瑟伯、懷特等等。散文在其他英語(yǔ)國(guó)家出現(xiàn)較晚，但也不乏佼佼者。無(wú)論中外，優(yōu)秀的散文都能夠或托物言志，借景寄情，或縱論天下大事，直抒人生真諦，為讀者展示廣闊的境界。因此，在閱讀我國(guó)散文的同時(shí)，我們也不妨閱讀一些外國(guó)散文。這能幫助我們了解國(guó)外的風(fēng)土人情、文化習(xí)俗，乃至他們的思想方式、見解觀念，從而更好地進(jìn)行國(guó)際交流。當(dāng)然，用英漢對(duì)照的方式來(lái)讀，既學(xué)內(nèi)容又學(xué)語(yǔ)言，更是一箭雙雕。這正是我們編選這本散文集的一個(gè)主要目的?！　膶W(xué)習(xí)語(yǔ)言的角度出發(fā)，我們決定這本集子只收20世紀(jì)的英語(yǔ)散文，以英、美為主，也有一些加拿大或澳大利亞作家的文章，以便使讀者學(xué)到更加貼近生活的實(shí)用英語(yǔ)。但就欣賞散文而言，我們盡量做到所收篇目均為膾炙人口的名篇佳作，也注意到題材、體裁以及文體風(fēng)格的多樣性。這50篇散文中有演講、書信和日記，也有書評(píng)和科學(xué)論文，當(dāng)然更有常見于散文的景物描寫或人物描寫。題材的范圍也相當(dāng)廣泛，有議論生老病死的，也有談?wù)搻矍楹蛯?duì)國(guó)家社會(huì)的職責(zé)的，有評(píng)論時(shí)政的，也有回憶往昔時(shí)光的。同樣是對(duì)父親的回憶，費(fèi)伊曼是在成為著名科學(xué)家以后回憶引導(dǎo)自己熱愛科學(xué)的父親，因而充滿感激之情，寫得情深意切;格雷戈里·海明威則是從回憶自己年輕時(shí)對(duì)已成名作家的父親的看法入手，以精確的觀察評(píng)價(jià)父親的優(yōu)缺點(diǎn)，全文客觀真實(shí)，有理有據(jù)。與此相反，艾倫斯是從一件小事，從別人對(duì)父親的尊敬與感激反省自己對(duì)父親的誤解，文章親切感人。同樣是回憶童年，格林描寫了書本的影響，懷特?cái)⑹隽瞬欢耸履泻⒌碾鼥V情懷，普拉斯卻刻畫了兒童人性惡的一面，瑟伯則是用自我調(diào)侃的方式描繪了自己在大學(xué)時(shí)代的洋相。談起愛情，勞倫斯似乎更從男人的角度出發(fā)，為默里出謀劃策，而布拉迪卻站在女人的立場(chǎng)，歷數(shù)男人眾多無(wú)理要求。盡管文章口氣詼諧風(fēng)趣，讀者仍可以感受到一個(gè)女人的憤慨與無(wú)奈。對(duì)于老之將至和死亡這個(gè)永恒的主題，科學(xué)家托馬斯、哲學(xué)家羅素和作家毛姆都從各自的角度闡述自己的論點(diǎn)。但門肯可以說(shuō)是用最簡(jiǎn)潔的語(yǔ)言表達(dá)了他們共同的思想，而赫胥黎卻用實(shí)例贊揚(yáng)自己的兄弟面對(duì)死亡無(wú)所畏懼的態(tài)度。這類文章使我們?cè)谛蕾p之余還能受到一些對(duì)人生、對(duì)生活的啟迪。還有些文章新穎別致，如，一扇小門可以與人生相聯(lián)系，孤獨(dú)可以是生活中不可缺少的一面，雪可以給人古往今來(lái)多種聯(lián)想，三顆桃核可以表達(dá)一種人生的態(tài)度，這一切恐怕是我們意想不到的，因而也就給我們更大的驚喜與美的享受。　　無(wú)論是大地風(fēng)物的描繪還是社會(huì)生活的寫照，無(wú)論是時(shí)代聲音的記錄還是人生情感的抒寫，散文都要求一個(gè)“真”字，要求作者說(shuō)真話、敘真事、寫真情，用親身的感受和真實(shí)的思想來(lái)感染和啟迪讀者。另一方面，散文又要求作家把深刻的思想、美好的情懷用生動(dòng)的畫面表現(xiàn)出來(lái)，創(chuàng)造一定的意境以喚起讀者的聯(lián)想。為此，在語(yǔ)言方面，散文要求言簡(jiǎn)意深、雋永優(yōu)美而又樸素自然。對(duì)于外國(guó)散文，好的譯文可以傳神，可以再現(xiàn)作家的真情實(shí)感，但譯文畢竟不是原文，在翻譯過(guò)程中，原文的語(yǔ)言特色往往不可避免地有所丟失，甚至有所破壞。因此，我們編選此英漢對(duì)照本的一個(gè)十分重要的原因，就是為了幫助讀者直接從原文領(lǐng)略美麗的語(yǔ)言所創(chuàng)造的美好意境或情懷?！　√?潔　　2000年7月于北大承澤園

編輯推薦

　　本書只收20世紀(jì)的英語(yǔ)散文，以英、美為主，題材廣泛，涉及生老病死、愛情、社會(huì)職責(zé)、評(píng)論時(shí)政、回憶往昔時(shí)光等。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    英語(yǔ)美文50篇 PDF格式下載

---