馬丁·伊甸

內容概要

　　小說男主角水手馬丁·伊甸偶然來到闊人小姐露絲家，見到了從沒有見到過的富麗和溫馨，便愛上了露絲和她所生活的社會，決心向上攀登。他經過千辛萬苦，終于成功，卻發(fā)現那個社會原業(yè)庸俗、淺薄而且虛偽；那位小姐也并不那么冰清玉潔。盡管后來他的作品突然風靡一時，給他帶來了大量金錢和極高的榮譽，他卻已經厭倦，終于自殺演出了一場耐人尋味的悲劇。

作者簡介

杰克·倫敦是著名的美國小說家，他一生共創(chuàng)作了約50卷作品，其中最為著名的有《荒野的呼喚》、《海狼》、《白牙》、《馬丁·伊登》和一系列優(yōu)秀短篇小說《老頭子同盟》、《北方的奧德賽》、《馬普希的房子》等。杰克·倫敦是一個自幼當童工，漂泊在海上，跋涉在雪原，而后半工半讀才取得成就的作家。他那帶有傳奇浪漫色彩的短篇小說，往往描寫太平洋島嶼和阿拉斯加冰于雪地的土著人和白人生活，大部分都可說是他短暫一生的歷險記。他作品中的現實主義風格和多格化的題材，以及強烈顯示出來的作家的獨特個性，多少年來一直深深吸引著不同時代、不同經歷的讀者。

書籍目錄

第一章 
第二章 
第三章
第四章
第五章 
第六章
第七章 
第八章
第九章 
第十章 
第十一章
第十二章 
第十三章 
第十四章
第十五章
……

章節(jié)摘錄

　　她眼里閃著光芒，站在他面前?！　　拔以诘戎隳兀R丁，”她低聲說道，“等著你接受我的愛，你看看我?！薄　∷氲溃媸蔷?。她就這樣彌補了她所缺少的一切了，終于站了起來，真誠的女人，超越了資產階級的傳統(tǒng)。了不起，精彩，鋌而走險。但是，他是怎么了?他并不曾因為她的行為而狂歡，而激動。那了不起的感覺，那精彩的感覺只是理智上的。在他應當燃燒時他卻冷冷地估量著她。他的心沒有被打動，他意識不到任何對她的欲望。他又想起了麗齊那句話?！　　拔也×耍〉煤軈柡?，”他做了一個失望的手勢，說道，“到目前為止，我還不知道我病得這么厲害。我身上少了點東西，我從來沒有害怕過生活，可我做夢也沒有想到會叫生活填得太飽。我被填得太多，對一切都失去了興趣。如果肚子還有縫隙，我現在是會需要你的。你看我病得多厲害?！薄　　　∫环N可怕的煩躁折磨著馬丁·伊甸，近似于饑渴。他渴望見到那位用她那柔嫩的手以巨人的握力攫住了他全部生命的姑娘，卻總鼓不起勇氣去看她。他怕去得太快，違背了那可怕的叫做社交禮儀的龐然大物。他在奧克蘭和伯克利圖書館花了許多時間為自己填了幾張借書申請表。他自己的，姐姐格特露的和妹妹茉莉安的，還有吉姆的。為取得吉姆的同意他還付出了幾杯啤酒。有了這四張借書證，他便在仆人屋里熬起夜來，希金波坦因此每周多收了他五角錢煤氣費?！　∷x了許多書，可那只使他更加煩躁不安。每本書的每一頁都是一個窺視孔，讓他窺見于知識天地。他讀到的東西只培養(yǎng)了他的食欲，使他更饑餓了。他不知道從何學起，只不斷因為基礎太差而煩惱。他缺乏許多最平常的背景知識，而他清楚知道那是每個讀者都早該明白的。讀詩時也一樣，盡管詩歌叫他如醉如癡。除了露絲借給他的那一本之外他還讀了一些史文朋的作品。《多洛麗絲》他完全能理解，他的結論是露絲肯定沒讀懂。她過著那樣優(yōu)裕的生活怎么能讀得懂呢?然后他又碰上了吉卜林的詩，他為它們的韻律、節(jié)奏和他賦予日常事物的魅力所傾倒。吉卜林對生命的感受和深刻的心理描寫也使他吃驚。在馬丁的詞匯里“心理”是個新詞。他買了一本詞典，這壓縮了他的存款，提前了他出海掙錢的日子，同時也惹惱了希金波坦先生。他是恨不得把那錢當作膳宿費收了去的?！　“滋焖桓易呓督z的家，可到晚上他卻像個小偷一樣在莫爾斯家住宅附近遛來遛去，偷偷地瞧著窗戶，愛戀著那蔭蔽她的墻壁。有幾次他幾乎被她的弟弟撞見。有一回他還跟著莫爾斯先生走到繁華區(qū)，在街邊的燈光下研究著他的面孔，恨不得出現突然的危險威脅他的生命，好讓他撲過去救他。有一天晚上他的守夜活動得到了報償。他在二樓的窗戶里看到了露絲的身影——只見到頭和肩，她在鏡前梳妝，舉起了一條胳膊。雖只一瞬，對他卻很長，他的血液化作了酒漿，在血管里歌唱起來。然后她便拉下了窗簾?？墒撬寻l(fā)現了她的房間，從此便常溜到那兒去躲到街對面一棵黑魃魃的樹下，抽上不知多少支香煙。有天下午他看見她的母親從一家銀行出來，那又給了他一個他跟她有遙遠距離的證明。她屬于進出于銀行之門的階級，而他卻一輩子也沒進過銀行，一向認為那是只有最有錢最有勢的人才光顧的機構?！　【湍撤N意義而言，他也經歷了一次道德上的革命。她的純潔無瑕影響了他，他從內心感到一種對清潔的迫切要求．o既然他希望有跟她同呼吸共命運的資格，他便必須愛干凈。他開始刷牙，并用刷子刷手。后來他在一家藥店的櫥窗里看到了指甲刷，猜到了它的用處。他買指甲刷的時候店員看了一眼他的手便向他推薦一種指甲銼，于是他又多了一份梳妝用品。他在圖書館見到一本講生理衛(wèi)生的書，立即養(yǎng)成了每天清晨冷水沖淋的愛好。這叫吉姆吃驚，也叫希金波坦先生納悶。他對他這樣故作高雅不以為然，而且進行了一番嚴重的思想斗爭：是否要叫他額外交點水費。馬丁的另一個大進步表現在褲子的褶痕上。既然這類事已引起注意，他很快便發(fā)現工人階級膝蓋松弛的褲子跟地位較高的人從膝蓋到腳背有一條筆直的褶痕的褲子之間的差異，而且找出了原因。于是便闖進姐姐的廚房去找熨斗和熨衣板。開頭他闖了禍，把一條褲子燙得一塌糊涂，只好另買一條，這樣又更提前了他出海的日期?！　〉撬母母锊⒉还馔Ａ粼谕獗砩?。他仍然抽煙，卻不喝酒了。那以前他認為喝酒似乎是男子漢的本分，并以自己的酒量能把大部分男子漢喝到桌子底下而驕傲。遇到了海上老朋友(在舊金山這類老朋友很多)他也跟過去一樣請客和作客，但只給自己叫草根啤和姜汁麥酒，別人嘲笑他，他也只乖乖聽著。別人喝醉酒哭哭啼啼他就冷眼旁觀，眼看他們獸性發(fā)作不能自拔，便感謝上帝自己跟他們再也不同了。他們有許多煩惱需要忘掉，喝醉了酒，每個人渾沌蠢笨的靈魂便儼如神仙，在欲望的酩酊的天堂里稱王稱霸。馬丁對烈性飲料的需要雖已消失，卻以一種新的更為深沉的方式沉醉了——為露絲而沉醉了。露絲燃起了他的愛火，讓他瞥見了更為高尚的永恒的生命；她用書本喚起的無數欲望的蠕蟲咬嚙著他的頭腦；她讓他感到干凈純潔，而干凈純潔又使他享受到大大超過從前的健康，感到通體舒暢，痛快淋漓?！　　　≌驹诖藭r的高度回顧他所熟知的往日世界，那陸地、海洋、船只、水手、母夜叉似的女人都似乎渺小了起來；但也跟眼前的新天地交匯滲透。他的心一向追求統(tǒng)一。剛開始看到兩個世界的交匯時他感到驚訝。他在書中發(fā)現的美與崇高的思想使他心胸高潔，更加堅信在社會上層，即在露絲和她一家所處的社會里，所有的人，無論男女，思想和生活都純凈無瑕。而在下面，在他自己的生活圈子里，人們卻卑賤臟污。他要洗凈那污染了他一輩子的穢物，躋身于上層階級所生活的高貴世界里。他的整個青少年時期都為一種朦朧的不安所困擾，不知道自己需要什么，老在追求著某種追求不到的東西，直到現在他遇見了露絲，他心中的不安更加強烈了，化作了痛苦。他終于清楚明確地知道了：他所追求的是美、智慧和愛情。　　那段時間他曾好幾次跟露絲見面，每次見面對他都是一次鼓舞。她幫助他學英語，糾正他的發(fā)音，給他上數學啟蒙課。但他倆的交往并不僅限于上課。他見過太多的生活，心靈太成熟，無法滿足于分數、立方根、語句分析和解釋，有時便轉向了別的話題——他最近讀過的詩，她最近研究著的詩人。她向他朗讀她所喜愛的詩章時他便優(yōu)游于歡樂的九天之上。他聽過許多婦女說話，卻從沒聽見過像她那么美妙的聲音。她最輕微的聲音都使他愛戀。他為她說出的每一個字感到歡樂和悸動。他愛戀她聲音的悅耳、平和與它那動人的起伏——那是文化教養(yǎng)與高雅的靈魂的流露，柔和豐富得難以描述。聽她說話時，他記憶的耳朵里也響起了兇悍的婦女刺耳的聒噪和勞動婦女和他本階級的姑娘們雖不刺耳卻也不中聽的聲音。這時幻覺開始施展了它的化合力，那些女人一個個在他心里復現，跟露絲形成對照，更增加了露絲的光彩。當他發(fā)現露絲的心為理解著她所朗誦的詩篇、體驗著它的情思而戰(zhàn)栗時自己不禁心花怒放。露絲為他朗誦了《公主》中不少段落。他見她眼里常噙著淚珠，便懂得了那詩篇是如何美妙地撥動了她天　　性中的審美琴弦。在這樣的時刻她的脈脈情懷總使他胸襟高貴，化作了神明。在他凝望著她的面龐細聽著她朗誦時，便仿佛在凝望著生命的面龐，體味著生命最深沉的奧秘。這時他意識到了自己精微的感受力所到達的高度，便認定這就是愛情，而愛情是世間最美妙的東西。于是他往日經歷過的歡樂和狂熱便在回憶的長廊里一一走過——酒后的昏沉、女人的愛撫、粗野的競技比賽的勝負，——這一切跟他此刻的崇高的激情一比都顯得微不足道，卑下無聊了?！　∵@情況露絲無法覺察。她從沒有過心靈方面的體驗。在這類問題上她僅有的體驗都來自書本，而在書本里，日?，嵤乱唤涍^幻想加工都能成為若真若幻的神仙境界。她并不知道這個大老粗水手正在往她心里鉆，并在那兒積蓄著力量，某一天將爆發(fā)為熊熊的烈焰，燃遍她的全身。她并不懂得真正的愛情之火。她對愛情的知識純粹是理論性的。只把它想像作幽微的火苗，輕柔如露珠墜落、漣漪乍起，清涼如天鵝絨般幽暗的夏夜。她對愛情的想法更像是一種心平氣和的柔情，在花香氤氳半明半暗的輕松氣氛里為心愛的人做這做那。她從未夢想過火山爆發(fā)大地抽搐式的愛情，從未想到過它的熊熊烈焰，它的破壞作用，它能燒成一片片焦土。她不知道自己的力量，也不知道世界的力量；生命的深處于她不過是幻想的海洋。她父母的婚姻之愛是她理想的愛情境界。她希望有一天會跟一個如意郎君過同樣甜蜜的日子，用不著經歷震蕩或磨擦。　　　　他就像這樣忍受著肉體和靈魂的痛苦，掙扎著去到《探詢者》胡同，去學忍受，去面對他那永恒的敵人干酪臉。那孩子也跟他一樣痛苦，若不是有那群報童看熱鬧非得保全那痛苦的面子不可，他也有點不想打了。有一天下午在兩人按照規(guī)矩(不許踢，不許打皮帶以下部位，倒地之后不許再打)作了一場你死我活的苦斗之后，干酪臉被打得氣喘吁吁，站立不穩(wěn)，提出算個子局不再打了。這時腦袋伏在胳膊上的馬丁看到了多年前那天下午自己的樣子，禁不住滿心歡喜。那時他已站立不穩(wěn)，喘著氣，打破的嘴唇在流血，那血倒灌進喉嚨，噎得他說不出話來。但他卻晃晃悠悠地向干酪臉走去，吐出了一口血，清理了喉嚨，大叫說，干酪臉盡可以認輸，可他還要揍他。干酪臉不認輸，兩人又打了起來。　　第二天、第三天和以后沒完沒了的日子里下午的架照打不誤。他每天掄起胳膊開仗時都疼得厲害。最初的幾拳無論是打的還是挨的，都疼得他翻腸倒肚。然后就麻木了。他悶著頭瞎打。干酪臉那粗大的五官、野獸一樣的燃燒著的眼睛像夢境一樣在他面前旋來旋去，晃來晃去。他集中全力揍他的臉，別的只剩下一團旋轉的虛無，世界上除了那張臉便一無所有。不用自己那流血的拳頭把他打成肉泥自己就得不到休息——幸福的休息。否則便是讓不知怎么屬于那張臉的血淋淋的拳頭把自己打成肉泥?？傊?，無論勝負他都可以休息了。但是住手不打，要他馬丁住手不打，哼!沒門!　　那一天終于到了。他拖著身子來到《探詢者》胡同，卻沒見到干酪臉。以后干酪臉也再沒有出現。孩子們祝賀他，告訴他干酪臉給他打敗了。但是馬丁并不滿足。他還沒有打敗干酪臉，也沒叫他打敗。問題還沒有解決。后來他們才聽說干酪臉的父親就在那天突然死了?！　●R丁跨過了許多年來到了奧狄多林戲院樓座的那天夜里。他那年十七歲，剛從海上回來。有人爭吵，馬丁出面干涉，面對他的正是干酷臉那怒氣沖沖的眼睛?！　　?/pre>



媒體關注與評論
　　譯者序　　杰克·倫敦(Jack London，1875—1916)原名約翰·格利菲斯·倫敦(John Griffith London)，生于美國舊金山，大約是個占星術家的私生子，在一個既無固定職業(yè)亦無固定住所的家庭中長大。十四歲小學畢業(yè)，就輟了學，在舊金山和奧克蘭一帶以各種方式求生，亦以養(yǎng)家。二十歲時曾進加州大學讀書，一學期后即因貧困輟學。1900年出版了第一個小說集《狼子》(The Son of the Wolf)，立即譽滿全國，那時他二十四歲。到1916年他年滿四十時，已出版了五十一部著作，是很高產的作家。他的作品在當時獨樹一幟，充滿筋肉暴突的生活和陽剛之氣，最受男子漢的歡迎。有人說在他以前的美國小說大都是為姑娘們寫的，而他的作品則屬于全體讀者。不但普通讀者歡迎，就是大家閨秀們也喜歡放下窗簾關上大門偷偷去品味他那精力旺盛、氣勢逼人的作品。他在現代美國文學和世界文學里都享有崇高的地位?！　?　　杰克·倫敦的生活經歷之豐富在世界作家之中是不多見的?！　∫驗槌錾碡毨?，他從小學畢業(yè)后便去工作。做過報童和罐頭廠工人，在街頭斗毆中鍛煉出一身本領，成了小流氓頭。十三歲時他曾只身駕駛小船通過暴風雨里的舊金山灣，別人都難以相信，可那是事實。后來他攢了一點錢，買了一只小船，原本是為了好玩，不久卻結識了蠔賊，便也做起不要本錢的買賣，糾集了一伙同伴駕了船去偷竊舊金山灣養(yǎng)殖戶的蠔，甚至燒毀別人的船只。那時他才十五歲，卻已有了一個十六歲的情婦，在船上安了一個家。他打架、酗酒、大笑狂歡，在幾百英里的海路上自由浪蕩。不久以后他卻結識了海灣巡警，又反過來做了巡警，去追捕盜竊養(yǎng)殖品的賊。　　十七歲時，他上了一艘捕措船做水手，經過朝鮮、日本，到西伯利亞去捕海豹。途中經受了嚴寒、風暴、最沉重的苦役的鍛煉。因為從小在海灣里玩船，駕船很有本領，年紀雖小卻深得船主和同伴們贊許。又因為從小飽經摔打，能夠在水手艙里參加水手們最野蠻的活動，交了許多朋友，聽見了許多故事。　　遠航歸來，他把自己的經歷寫成了一篇散文《日本港口的臺風》，參加了《呼聲》雜志的寫作競賽，因為內容獨特且有一定深度和表現力，榮獲第一名，第二、三名都是大學生。第一名獎金二十元，在當時是一筆不小的收入。剛開始寫作便取得了這樣突出的成績，顯然會給他巨大的鼓舞，也許他便是因此而走上文學之路的。　　這時，杰克·倫敦逐漸從早期的蒙昧中醒悟了過來。他立志掌握當時最先進的技術：電氣，便到奧克蘭電車公司的發(fā)電廠去求職。他對經理說為了學習技術他什么苦都可以吃，經理便讓他一天干活十三個小時，沒有星期天，把他累得死去活來。后來他才知道實際上有兩個工人被他頂去了工作，那兩個人每月各四十元，共是八十元，而他一個月才拿三十元。而且一個被他奪去工作的人因為有一妻三子要養(yǎng)活，卻又無法為生，便自殺了。這對于杰克·倫敦是一次極其深刻的教訓，他憤然拋下了手中的煤鏟?！　∵@次苦役使他懂得了一個可怕的真理：無論自己如何身強力壯，十年二十年之后總會有更年輕力壯的人來接替他，把他扔到垃圾堆里去?！　　?/pre>


編輯推薦
　　《馬丁·伊甸》通過男主角馬丁·伊甸的戀愛、奮斗、沉浮、死亡描寫了十九和二十世紀之交的美國社會的拜金主義、庸俗虛偽，和它對文化和人才的扼殺，也揭露了當時美國出版業(yè)的種種弊端。





圖書封面



圖書標簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(40)
勉強可看(294)
一般般(502)
內容豐富(2083)
強力推薦(170)


 


    馬丁·伊甸 PDF格式下載