怎么辦?

出版時間:1998-12  出版社:譯林出版社  作者:車爾尼雪夫斯基  頁數(shù):497  字?jǐn)?shù):388000  譯者:魏玲  
Tag標(biāo)簽:無  

內(nèi)容概要

韋拉是個富有抱負(fù)的美麗姑娘,她的母親為了謀取錢財,要把她嫁給一紈绔子弟。在醫(yī)學(xué)院學(xué)生洛普霍夫的幫助下,她脫離家庭與之結(jié)合并創(chuàng)辦了一家實行社會主義原則的工場。洛普霍夫性格內(nèi)向,為人嚴(yán)肅,而韋拉卻熱情奔放,善于交際。韋拉愛上了性格相投的丈夫的好友。為了韋拉的幸福怎么辦呢?洛普霍夫決定想法成全他們……

書籍目錄

譯序
一 一個傻瓜
二 傻瓜案件的初步調(diào)查
三 序
第一章 韋拉·巴夫洛夫娜在娘家的生活
第二章 初戀和合法婚姻
第三章 婚后和第二次戀愛
第四章 第二次結(jié)婚
第五章 新的人物和結(jié)局
第六章 布景的轉(zhuǎn)換
附 錄
第四章第十七節(jié)定稿譯文第四八二頁初稿譯文
第四八二頁初稿譯文

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

評論、評分、閱讀與下載


    怎么辦? PDF格式下載


用戶評論 (總計14條)

 
 

  •   故事好精彩,四個人的故事,可以說是完美的愛情。
  •   我上大學(xué)時就聽同學(xué)說了這個故事,一直很想找來看。但一直只能看到譯林出版社的,我一直是堅決不買譯林的書,因為覺得基本上譯的都很差。但實在是找不到人民文學(xué)出版社的了,只好買了譯林的。這個版本讀起來還是覺得比較澀,但也不敢說全是譯者的問題,因為作者是在監(jiān)獄里寫的,本身就比較隱諱。剛讀完沒多久,就看到書店有賣人民文學(xué)出版社的了,很是后悔。建議大家還是去買人民文學(xué)出版社的,可能效果會好些
  •       說實話,看樣子車爾尼雪夫斯基更適合寫文論而不是小說。全書充滿了象征與隱喻,雖然在當(dāng)時的時代以及作者自己的身份情有可原。但對于讀者來說可真夠嗆的。作者可能寫文論慣了,書中大量出現(xiàn)自己的觀點宣傳,時代性針對性強(qiáng),也許當(dāng)時相當(dāng)激勵人,但時光流逝后便有些枯燥了。
        作者是沙俄的進(jìn)步人士。俄國進(jìn)步史是一場由上而下的運動,旗幟顯然是十二月黨人??墒氰b于進(jìn)步人士都是貴族、城里人,所以在沙俄這個農(nóng)奴國度顯然如沙灘上的屋子,無法扎根。在高潮過去后,奧勃洛莫夫畢巧林之類占據(jù)了社會主流。人們要么追逐名利,要么獨善其身。進(jìn)步的人士們漸漸迷失了。陀思妥耶夫斯基便是一個例子,雖然從文學(xué)史上來看,一個巨匠誕生了,可是對于進(jìn)步事業(yè)以及當(dāng)時的進(jìn)步人士來看。這顯然是退步了。作者做為進(jìn)步人士,在長期的政治流放中寫了此書。旗幟鮮明地指出應(yīng)該“怎么辦”。從這一點看有其進(jìn)步意義。
        但旗幟過于鮮明也是一個缺點。作者太注重宣傳性,忽略了文學(xué)藝術(shù)性。其塑造的主人公太過完美了,是一群理想的新人。這簡直是科幻小說,甚至還要讓人無法容忍??苹眯≌f不過是用超前的想像提示人類的本性??墒抢硐胫髁x者只會讓讀者感到自身的缺點與卑劣。也許就是這點讓我有些難以接受此書吧。
        還有此版本的女士相當(dāng)不錯。乍一看不美,但仔細(xì)一看是典型的俄羅斯女子。真不錯,也算是此版本的一個優(yōu)點吧。
  •     真可惜,找不到譯林金黃色的精裝版了。當(dāng)年在學(xué)校圖書館借的不亦樂乎,初中借了,高中繼續(xù)借,林林總總大概翻了不下五六遍。 俄國作品里的繁復(fù)的人名是我無法忍受的痛苦之一,不過這部里還算是好。不知道為什么,如此癡迷的借這本書。不同的人讀出不同的作品,我讀不出政治讀不出歷史讀不出制度我只能讀出里面的感情,在看似現(xiàn)實里的不可能的感情。 伏線很多,交疊的算是比較理性。洛普霍夫的付出最后也算是落得一個好結(jié)果,而韋拉更是憑著無比的人品幾乎是毫無意外的獲得幸福,不論是愛情或是事業(yè)。 幾乎就是個爛俗的言情小說,不過同樣是個小說,車爾尼雪夫斯基在有些別扭的翻譯下,讓我倒是印象深刻。兩段幾乎金玉良緣天作之合的感情外,是其他人磕磕跘跘殘缺不堪的現(xiàn)實,原來里面除了兩對主人公是活在夢里,還是需要有人來面對現(xiàn)實。 不過結(jié)尾我沒看懂,也許該再看一遍,可能就懂了。
  •     感覺這本書里所有的主人公都不過是作者的工具,作者借這些主人公建立了一個理想社會,那個縫紉工廠的生活方式、工作方式、管理方法……總之,這些人大腦里思想者的那個理想社會才是作者想要的,想要表達(dá)和宣傳給人們的,想要實現(xiàn)的。
      單純從文字里看,這樣的描述確實很誘人,《巨流河》里曾經(jīng)提到,“如果一個人在20歲以前沒有迷戀共產(chǎn)主義,那是他缺少激情。”歷史發(fā)展到今天,證明實現(xiàn)這種想法比書中苦難的多,復(fù)雜的多還是《巨流河》里緊接著上句的話,“如果在20歲以后還迷戀共產(chǎn)主義,那是……”
      但我看重書中主人公的情感,的確,他們都是好人,除了個別壞蛋配角之外。韋拉和洛普霍夫,基爾薩諾夫,卡捷麗娜瓦西里耶夫娜,書中四個主要人物,韋拉在洛普霍夫幫助下逃離家庭的束縛,洛普霍夫為韋拉放棄了一切,不惜冒赤貧的危險,婚后生活雖幸福,但韋拉快活的天性與普洛霍夫沉穩(wěn)的性格并不般配,她愛上了他的好友基爾薩諾夫,于是普洛霍夫假死出國,讓二人結(jié)婚,后回國又愛上韋拉的好友,基爾薩諾夫曾救助過的卡捷麗娜,兩家人都很幸福。
      當(dāng)然書中各種配角的形象也都很鮮活,名家名作就是有這個好處,不至于讓人覺著雷同。不過就這本書的文學(xué)意義來講,人物未免顯得太單薄,現(xiàn)實中的人恐怕不會這么一根筋,但正如序言所講,此書意義不在于文學(xué),而在于作者的社會主張,只是19世紀(jì)的情況和今天大不相同,尤其在今天的中國看這本書,恐怕想的要比作者更沉重些,畢竟,我們曾經(jīng)在那條路上走過,并不小心走的太左,對負(fù)面影響看的太多,那么這種宣傳式的,純粹美好的書不禁使人懷疑,但也不得不欽佩,在那個年代,作者有這樣的思想,確實非同一般。
      合理利己主義,其實利己主義加上合理二字,就不單單是利己主義了,它的褒貶色彩已經(jīng)改變,合理利己,就已經(jīng)包含了利他的因素了。
  •     不得不說,我看這部小說花了很大的力氣。有些地方確實讓我的感覺非常不好,看的會異常的慢,甚至就直接略過。而有些地方卻非常有趣,比如有“敏感的男讀者”出沒的地方,像是兩個人在進(jìn)行辯論。
      也許是我荒誕主義的作品看多了,我總覺得并不是所有的事情都是有原因的,有些僅僅是一時興起。只有軍隊才會解釋所有的事情,而在這里,每個人的過去都被明明白白地放在那里,同時預(yù)示著他的將來會是什么樣的??墒钦娴臅悄菢訂??還有就是關(guān)于正派人(拉赫美托夫就先不說了,我真的不清楚到底還會不會有那樣像普羅米修斯一樣的人物),我覺得所謂的正派人,而且是一大堆正派人,根本就是無法想象的。人的正派僅僅只是在某一個方面,人是復(fù)雜的。好比最窮兇極惡的人也是會有最為美好的一面(這從無數(shù)的香港電影中就可以找到答案),而最為美好的人也可能會有最不想讓人知道的秘密。書中的人物多數(shù)讓我感覺到單調(diào),片面,缺乏存在感。
      總的來說這部小說太受制于當(dāng)時的環(huán)境,以至于我現(xiàn)在讀到它根本沒有什么特別的感受。
  •     一個女子,受到了良好的教育,卻有一個俗不可耐的母親,她堅強(qiáng),有自己的主見,但也天真,她的幾次發(fā)表見解,她的幾個夢。都表明了,她是一個新女性,她有像男人一樣的思想,她的好多思想放到今天也是適用的,第一次與女伴的談話。表達(dá)了她不虛榮的心,她確實也做到了,她沒有豪門夢,她的夢,告訴了她內(nèi)心的真實想法,她的結(jié)婚后的生活方式,告訴我們她懂,愛情是需要尊重和保鮮的,第二次結(jié)婚告訴我們,女人要找到自己的事業(yè),她生命中的二個男人,他們認(rèn)為自己是利己主義者,其實他們不是的,他們都正直,他們很清楚自己,了解自己,他們看上去平凡,其實要做到他們這樣已經(jīng)可以說是圣人之下,凡人之下了。她是一個值得我們學(xué)習(xí)和女性,學(xué)習(xí)她的能干吧,學(xué)習(xí)她的堅強(qiáng),學(xué)習(xí)她的坦白,學(xué)習(xí)她的大氣。學(xué)習(xí)她的天真如孩童的心吧,像她這樣有主見。有能力。堅強(qiáng),的女人,只有不平常的男人才會珍惜她的美,其他人看不到這些優(yōu)點,會誤以為是不好,只有他們二個才能幫助到她成長和發(fā)現(xiàn)自己,女人要為自己的幸福。勇敢才行。
  •     要財產(chǎn)還是要愛情,要自由還是要婚姻,要虛無的共產(chǎn)主義信仰還是要現(xiàn)實的利己主義,青年們,怎么辦?
      
      大學(xué)畢業(yè),躊躇滿志,奔赴首都,尋求未來。
      
      首要的問題就是房子,然而令人咂舌的房價和租金自然望而生畏,于是咬咬牙,租下一間分隔屋或地下室。總共不到10平米,一張簡陋的木板床配大學(xué)剩下來的鋪蓋,倒也相得益彰。再擺上一個簡易電腦桌加一個組裝衣柜,整個屋子就再無富??梢匀氯魏螙|西了。發(fā)黑的墻壁上還貼著各類海報,從中可以覓到些從前的租客的信息,大概他很喜歡港臺明星吧。床頭還要擺幾本小書,時不時用來感慨下,又有多久沒看書了,從明天起,要把功課拾起來。電腦桌上擺一個咖啡杯,一個煙灰缸,咖啡杯中總殘留著上次的渣滓,仿佛和面一樣,總有老道的酵母幫助調(diào)味。至于煙灰缸,仿佛太廟前的香爐,無數(shù)灰燼上聊有趣味的插上幾個煙屁股。每次回屋只能脫鞋上床,上網(wǎng)尋求一個更為廣闊的天地。
      
      一個年輕人,怎會安心守著這樣的陋室呢,于是不時告誡自己一定要發(fā)奮努力賺錢,早日搬出這歷練心志的苦窯,一面跑到外邊咖啡店酒吧里廝混。當(dāng)然,若能遇到境遇相似,志同道合的朋友就更妙了。那時,寒酸仿佛是一種炫耀,困苦竟成為一種勛章,彼此可以拿現(xiàn)在的窘迫互相調(diào)笑,也會因同是天涯淪落人的境遇成為莫逆。
      
      年輕人一面苦中尋樂,一面互相啟迪揭示社會的現(xiàn)實,然而,隨著對社會的本質(zhì)看的越清晰,對自己面臨的環(huán)境之糟感受越貼切,大家反而也獲得繼續(xù)放浪形骸的理由。
      
      任何平穩(wěn)通往榮譽富裕的道路上,竟都人滿為患,公務(wù)員考試的錄取比例甚至小于易拉罐上“再來一瓶”的概率。世界五百強(qiáng)的企業(yè)?拜托,連一身合身的西裝都沒有,況且人家要的還是有工作經(jīng)驗的。醫(yī)生?醫(yī)院里早已人滿為患嚴(yán)重飽和了,從前的耳鼻喉科,變作了耳科、鼻科、喉科,從前一個內(nèi)科大夫的職位細(xì)化為心臟內(nèi)科、呼吸科、內(nèi)臟科、化驗科等N個職位了,饒是如此,這座城市幾百個大型醫(yī)院仍然沒有一個可供給年輕人的職位了。金融?除了各種各樣的皮包公司,市面上大概沒什么正兒八經(jīng)的金融公司了吧,誰叫這年頭流行金融危機(jī)呢。是呀,剩下的,只能是去花樣繁多外表光鮮的寫字樓里,到一個自己都可能叫錯名字的小公司里,當(dāng)一個勉強(qiáng)解決房租伙食的白領(lǐng)了。
      
      是的,一旦這樣認(rèn)識了社會,立刻能給自己做一個清晰的定位,與其疲于奔命卻始終落空,確實不如游手好閑得過且過。我們這樣得過且過間,就不知不覺的扎根在這樣的土地中,思想上也綻放出由這種土壤所滋養(yǎng)出的花朵,不是惡之花,而是問之花,我們該怎么辦?
      
      一面為了逃避現(xiàn)實麻痹自己,將所有智慧和精力都用在所謂的文藝上,所謂的閱讀、旅游、音樂、攝影一切看起來很美好的事物,其實都只是這問之花的一抹絢麗,這些美麗的掩蓋下,卻是青年一代對自身未來的茫然和無措。無法成長成為棟梁的哀怨和自改墮落后的快感仿佛綠葉一樣,永遠(yuǎn)從現(xiàn)實中吸收著白眼和質(zhì)疑,漠視和誹謗,然后又將這一切變作養(yǎng)分培育著花蕾。土壤,就是這現(xiàn)實而殘酷的土壤,將最堅毅的斗志化作了無目的的對明天的期待。所有疑問都靠期待而支撐,人越渴望改變,越期待機(jī)會,可惜機(jī)會永遠(yuǎn)不會來到,青年也只能繼續(xù)滿懷疑問。
      
      怎么辦?
      
      喜兒應(yīng)該先嫁給黃世仁,積累一定的財富后再自主生活。
      新聞看電視,手機(jī)無Wifi,春節(jié)等春晚,上網(wǎng)斗地主,閱讀茅盾文學(xué)獎作品,看華表獎獲獎電影,這就是21世紀(jì)文盲的標(biāo)準(zhǔn)像。
      先謝郭嘉。
      
      這就是青年人給出一些回答,很令人唏噓,很令人期待。
      
      《怎么辦》中誕生了一種“新人”,任何一個面臨“怎么辦”考驗的時代對可能誕生一種“新人”,各領(lǐng)風(fēng)騷數(shù)百年。
  •   書中的人物多數(shù)讓我感覺到單調(diào),片面,缺乏存在感。
    +1
  •   怎么辦?為什么怎么辦
  •   估計你看巴爾扎克的小說太多了,文章行云流水有如傅雷的譯筆
  •   閱讀茅盾文學(xué)獎作品,看華表獎獲獎電影,真的是21世紀(jì)文盲的標(biāo)準(zhǔn)像嗎?我困惑了
    今天看到一些人評論小說中的人物,說為自己而活的那個人物是最真實的,為青春理想而奮斗的人物是做作的,矯情的,真的是這樣嗎?我困惑了
  •   覺得樓主寫的挺好的,沒有誰一來便那么成功,也并不是每個人都或一努力就會成功,過程曲折漫長
    閱讀、旅游、音樂、攝影一切看起來很美好的事物,到底是對個人內(nèi)涵的追求還是對現(xiàn)實狀況的掙扎,認(rèn)真思考下,卻連自己都糊涂了
  •   有哪一代年輕人不迷茫
 

250萬本中文圖書簡介、評論、評分,PDF格式免費下載。 第一圖書網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號-7