出版時間:1996-7 出版社:譯林出版社 作者:[美] 西德尼·謝爾頓 頁數(shù):387 字數(shù):316000 譯者:林珍珍,錢煒
Tag標簽:無
內(nèi)容概要
本書描書了一位正直而富有才華的青年女律師的奮斗、愛情、墮落和幻滅的生活經(jīng)歷。法學院高材生詹妮·帕克畢業(yè)后,信心十足地走上社會,滿以為從此可以為主持正義大顯身手,誰知,她渴望為社會尋求正義,社會卻不是那么公正地對待她……
作者簡介
西德尼·謝爾頓是當代美國著名作家,他的長篇小說均暢銷一時,被譯成三十幾種文字流傳國外?!短焓沟膽嵟烦霭婧蟾茏x者歡迎、長久暢銷不衰。美國有些評論認為它是一部反映現(xiàn)實較深刻的社會小說。
章節(jié)摘錄
詹妮弗離開刑事法庭大樓去用午餐,走過洞開的審判庭門口,瞥見里面闃無一人, 便情不自禁地信步走了進去。 詹妮弗一邊看著,一邊暗自思忖,這是個普通的審判庭,樸質(zhì)無華,甚至還有點兒 簡陋。但不管怎么說,這里是自由的核心。這兒和所有其他審判庭一樣,標志著文明和 野蠻的分界。詹妮弗止不住浮想聯(lián)翩:世界上有多少國家就是缺乏這么一間看似尋常的 法庭;在這些國家里,人們說不定哪一天會在睡夢中莫名其妙地被人——那些不披露真 名實姓的仇人——從床上抓走,遭嚴刑拷打,直至迫害致死。這樣的國家數(shù)目之多,實 在叫人寒心?! ≌材莞ハ?,如果美國的法庭一旦喪失了自己的權(quán)力,如果美國公民被剝奪了由陪審 團進行審訊的權(quán)利,那么美國便不再是一個自由國家了?,F(xiàn)在,詹妮弗已成了這一權(quán)力 機構(gòu)的一員。她忙立沉思,心中感到無比自豪。為了給這一神圣的事業(yè)增添光彩,使它 留傳久遠,她甘愿獻出自己的一切。她感慨良久,這才依依不舍地離開。 突然,從大廳的遠處傳來嘈雜的人聲,喧嘩聲越來越響,最后變得震耳欲聾。接著 傳來了急促的警鈴聲。走廊里腳步聲響成一片,持槍的警察向法庭門口蜂擁而去。詹妮 弗的第一個念頭是,也許邁克爾·莫雷蒂不知怎么沖破了衛(wèi)兵的防衛(wèi),逃跑了。她急步 來到走廊上,這兒一片混亂,人們像瘋了似的四處亂跑。有人大聲吼叫著下達命令,聲 音幾乎蓋過了警鈴。衛(wèi)兵帶著防暴槍占領(lǐng)了各處進出口。正在用電話向編輯部口授審訊 新聞的記者紛紛涌進走廊,想看個究竟。大廳盡頭,只見地區(qū)檢察官羅伯特·迪·西爾 瓦臉色鐵青,正發(fā)狂似的給六七個警察下命令?! √炷?,看樣子他心臟病就要發(fā)作了,詹妮弗心里想著?! ∷龜D過人群朝他走去,心想也許自己能派點什么用場。當她走近他身旁時,一個守 衛(wèi)斯特拉的法警抬起頭看見了她。他舉起一只手向她一指。五秒鐘后,詹妮弗被人抓住, 戴上手銬。她被逮捕了?! 趥愃埂の痔芈ü俚淖h事室里坐著四個人。他們是沃特曼法官、地區(qū)檢察官羅伯 特·迪·西爾瓦、托馬斯·柯爾法克斯和詹妮弗?! 澳阍陉愂銮坝袡?quán)要求一位辯護律師出席,”沃特曼法官對詹妮弗交代說,“當然 你也有權(quán)保持沉默,如果你……” “我不需要什么辯護律師,法官先生。我自己可以把發(fā)生的事情講清楚?!薄 ×_伯特·迪·西爾瓦俯身湊近詹妮弗。他靠得很近。很近,詹妮弗連他太陽穴上跳 動著的青筋也看得清清楚楚?!罢l出錢指使你把那包東西遞給卡米羅·斯特拉的?” “給我錢?誰也沒有給我一個子兒!”詹妮弗氣得聲音都發(fā)抖了。 迪·西爾瓦從沃特曼法官的桌上拿起一只馬尼拉信封,詹妮弗一看就覺得眼熟?! 皼]有人給你錢,你就那樣走過去把它交給了我的證人?”他抖了抖信封,一只死了的 黃色金絲雀落在桌子上,那鳥的脖子被扭斷了。 詹妮弗凝視著,恐懼萬分?!拔摇闶窒碌囊粋€人……交給我的……” “我的哪一個人?” “我……我不知道?!薄 翱墒?,你倒知道他是我的人?!彼麕е幌嘈诺目谖钦f?! 笆堑?。我看到當時他正跟你說話,然后他才朝我走過來,把這信封交給了我,并 說是你要交給斯特拉先生的。那個人……他還知道我叫什么名字?!薄 拔腋掖蛸€他肯定知道你叫什么的。他們出了多少錢?” 這完全是一場噩夢,詹妮弗想,我馬上便要從夢中醒來。時針將再次指向早上六點 鐘,我起床穿戴完畢后要前往地區(qū)檢察官的辦公室宣誓就職?! 暗降锥嗌??”迪·西爾瓦怒不可遏地呵叱著。詹妮弗不由得站了起來?! 澳阒缚匚医邮堋俊薄 爸缚啬?!說得倒輕巧?!绷_伯特·迪·西爾瓦捏緊雙拳?!芭?,我還沒動手收 拾你呢!哼!到你刑滿出獄時,你一定老朽不堪,這筆錢也派不上用場了?!薄 案静淮嬖谑苜V問題?!闭材莞ズ翢o懼色地注視他。托馬斯·柯爾法克斯一直舒 舒服服地坐著,靜聽這一場對話。這時他插進來道:“請原諒,法官先生,恐怕這樣談 不會有什么結(jié)果?!薄 拔彝狻!蔽痔芈ü俅鸬?。他轉(zhuǎn)身對地區(qū)檢察官說:“你看怎么辦,博比?斯 特拉是否還愿意繼續(xù)接受盤問?” “盤問?他是個不中用的東西。他已嚇得魂不守舍,再也不敢出庭了。” 托馬斯·何爾法克斯平心靜氣地說:“如果我無法盤問公訴人的主要證人,法官先 生,那我只好提議宣布審判無效了?!薄 ∥堇锏娜耸置靼走@意味著:邁克爾·莫雷蒂將大搖大擺地步出法庭,繼續(xù)逍遙法 外。 沃特曼法官瞧著地區(qū)檢察官問:“告訴你的證人沒有,他這樣做將會犯蔑視法庭罪 的?” “講過了。不過斯特拉伯的主要是他們,而不是我們?!闭f著他惡狠狠地瞪了詹妮 弗一眼,“他再也不相信我們能夠保護他了?!薄 ∥痔芈ü俾龡l斯理地說:“那么本庭除了認可辯護律師的提議,宣布審判無效之 外,別無其他選擇?!薄 ×_伯特·迪·西爾瓦呆呆站著,眼睜睜地聽憑自己那勝利在握的案子敗在他人手中?! ]有斯特拉出庭作證,他就打不贏官司。對于他來說,邁克爾·莫雷蒂已經(jīng)鞭長莫及了?! 】墒钦材莞ァづ量诉€在他的手心之中。他下決心要叫她為自己的所作所為付出代價。 沃特曼法官宣布說:“我將下令釋放被告,解散陪審團?!薄 ⊥旭R斯·柯爾法克斯連忙說:“謝謝您,法官先生。”但他臉上并沒有流露出勝利 的喜悅?! 叭绻麤]有其他的事……”沃特曼法官說?! 斑€有件事!”羅伯特·迪·西爾瓦轉(zhuǎn)身面對詹妮弗·帕克,“我要求把她拘留起 來,因為她干擾法庭工作,恐嚇重大案件的證人,玩弄陰謀,她……”他氣得語無倫次 了?! ≌材莞ヅ鹬袩?,終于想出了回敬的話:“你沒有一點確鑿的證據(jù),因為這些都不 是事實。我,我或許由于愚蠢上了別人的當。要說有罪,這就是我犯下的全部罪行。但 是,沒有任何人賄賂我做任何事,我當時還以為我是在為你傳遞東西呢?!薄 ∥痔芈ü偻材莞フf:“不管動機如何,造成的后果是十分不幸的。我建議由 上訴法院進行調(diào)查,如果調(diào)查結(jié)果表明對你的指控是有根據(jù)的話,那就開始實施取消你 的律師資格的法律程序。” 詹妮弗頓時感到頭暈?zāi)垦??!胺ü傧壬?,我……” “先到此告一段落,帕克小姐?!薄 ≌材莞ゴ袅⑵?,注視著面前那幾張帶著敵意的臉,她明白,任你怎么說也無補于 事了?! ∽郎夏侵豢蓱z的黃色金絲雀已說明了一切?! ? 美國有史以來最大的一次秘密執(zhí)法行動開始了?! ∨浜下?lián)邦政府打擊有組織犯罪及詐騙活動委員會采取行動的單位,包括聯(lián)邦調(diào)查局、 郵政及海關(guān)總局、全國稅務(wù)總署、聯(lián)邦反毒品局以及其他六七個機構(gòu)?! ≌{(diào)查的范圍包括殺人,陰謀殺人,詐騙,敲詐勒索,偷稅漏稅,合伙欺詐,縱火, 侵吞貸款以及吸毒等罪行?! ⊥旭R斯·柯爾法克斯提供了打開潘朵拉盒子①的鑰匙,這盒子里裝有黑手黨犯罪活 動的全部情況。這對于掃除主要的有組織的犯罪活動極為有用?! 、倥硕淅凶樱合ED神話,潘朵拉私自打開宙斯的盒子,盒子里的疾病、罪惡、瘋 狂等全跑出來,散布在世上。這里指黑手黨的全部罪惡?! ∵~克爾·莫雷蒂家族將遭受毀滅性的打擊,而全國其他幾十個類似的家族也難逃法 網(wǎng)。 美國國內(nèi)國外,政府人員悄悄地對列入名單的人的朋友或業(yè)務(wù)上有聯(lián)系的人進行打 聽和了解。美國政府駐土耳其、墨西哥、圣薩爾瓦多、馬賽和洪都拉斯的全權(quán)代表,同 當?shù)卣挠嘘P(guān)人士進行聯(lián)系,向他們提供黑手黨在他們國家進行的非法活動的情況?! 『谑贮h的蝦兵蟹將紛紛落網(wǎng)。這些人只要招供了有關(guān)頭面人物的情況,就被悄悄地釋放 了。所有這一切都干得十分謹慎,目的就是為了防止打草驚蛇,驚動上層?! 啴敗の旨{作為參議院調(diào)查委員會主席,每天都在喬治敦的家里接待絡(luò)繹不絕的來 客。會見是在他的書房里進行的,常常要到半夜一兩點鐘客人才散去。毫無疑問,這次 行動結(jié)束后,邁克爾·莫雷蒂的黑手黨將被徹底地摧毀,亞當則可以輕而易舉地贏得總 統(tǒng)競選?! “蠢?,亞當這時的心情應(yīng)該十分舒暢,然而事實上他內(nèi)心卻異常悲苦。他正面臨一 生中最嚴重的精神危機。詹妮弗·帕克已深深地陷在黑手黨的泥潭中,亞當必須提醒她, 讓她抓緊時機盡快脫身。但是,他負有另一種職責,這就是對以他的名字命名的委員會 承擔的職責,對美國參議院承擔的職責。他作為詹妮弗的起訴人,又怎么能同時擔任她 的保護人?如果他向詹妮弗通風報信而被人發(fā)現(xiàn)的話,他的調(diào)查委員會便將信譽掃地, 迄今所做的卓有成效的工作將前功盡棄。那也將毀了他自己的前途,毀了他全家。 柯爾法克斯在審訊中曾提到詹妮弗有個兒子,這一直使亞當吃驚不小。 他知道他應(yīng)該同詹妮弗談?wù)??! 啴敁芰怂聞?wù)所的電話號碼,只聽得一個秘書說:“對不起,亞當斯先生。帕克 小姐不在?!薄 斑@,這事兒很重要。你知道我能在什么地方找到她嗎?” “不,先生。您是不是去問問別人?” 沒有人能告訴他詹妮弗在哪兒?! ≡诤髞淼囊恢芾铮瑏啴斠惶鞄状蔚亟o詹妮弗撥電話,但她的秘書只是說:“對不起, 亞當斯先生。帕克小姐不在事務(wù)所?!薄 ∫惶?,正當亞當坐在書房里準備第三次給詹妮弗撥電話時,瑪麗·貝思走了進來?! 啴斅唤?jīng)心地放回了電話?! ‖旣悺へ愃甲叩剿?,用手指理著他的頭發(fā)?!澳憧瓷先ズ芾郏H愛的。” “我很好?!薄 ∷叩絹啴敃缹γ嬉粡堁蚱た恳吻白讼聛?。“事情都湊在一塊兒了,是嗎,亞 當?” “像是這么回事?!薄 暗敢磺卸伎禳c兒過去。這對你有好處。老這樣緊張真受不了?!薄 拔沂艿昧?,瑪麗·貝思。別為我擔心?!薄 翱晌艺鎿?。詹妮弗·帕克的名字也在名單上,是嗎?” 亞當直盯著她?! 澳阍趺粗赖模俊薄 ∷α耍骸疤焓?,你都把這屋子變成公共會議室啦。我不想聽什么,可耳朵里還是 聽到了一些事。每個人似乎一看到逮捕邁克爾·莫雷蒂和他的女朋友就情緒激昂?!彼 】戳丝磥啴?shù)哪樕?,他毫無反應(yīng)。 瑪麗·貝思溫柔地望著自己的丈夫,心想:男人是多么地幼稚啊!她比亞當更了解 詹妮弗其人。她一直感到困惑不解的是:為什么一個在事業(yè)上或政治上如此精明強干的 男人,碰到女人就會變得這樣愚不可及!看當今世上,又有多少真正的英雄豪杰娶了可 鄙的小蕩婦?,旣悺へ愃贾雷约旱恼煞蛲材莞ニ酵ㄟ^,但她認為那也難怪,他畢竟 是個漂亮的男子,很中女人的意。而且,他同所有男人一樣,不可能不為美色所打動?! ‖旣悺へ愃嫉恼軐W是:“寬恕,但決不忘卻?!薄 ‖旣悺へ愃级迷鯓硬艑ψ约旱恼煞蜃顬橛欣?。她做的每件事都替亞當著想。嗯, 等這一切結(jié)束后,她將把亞當帶到另一個天地去。他看上去的確疲憊不堪。他們將把薩 曼莎留給管家照顧,去某個富于浪漫色彩的地方,也許就去南太平洋的塔希提島?! ‖旣悺へ愃汲巴馄沉艘谎?,看見兩個秘密警察在那里閑談。她對這些秘密警察懷 有復雜的情感。她不喜歡別人闖入她的小天地來,但是,他們在她小天地里出現(xiàn)又可以 使她想到自己的丈夫是美國的總統(tǒng)候選人。不!她多傻!她的丈夫即將出任美國的下一 屆總統(tǒng),每個人都這樣說。她一想到這一點,心里就感到暖洋洋的。到那時,當亞當忙 于各種會議時,她最大的樂趣將是重新布置和裝飾白宮。她會一連幾個小時獨坐在屋子 里,籌劃著更換白宮的家具,以及在當上第一夫人后所要做的一切激動人心的事?! ∷呀?jīng)在白宮參觀過大多數(shù)游客不得入內(nèi)的房間——白宮圖書室,瓷器室,外交人 員接待室以及二樓的家庭住房和留宿貴賓的七個臥室。 她和亞當將住進白宮,成為白宮歷史的一部分。但是,一想到亞當差一點因為那個 叫帕克的女人而斷送這千載難逢的良機,瑪麗·貝思便不寒而栗。好在這一切都已過去, 謝謝上帝?! 〈丝?,她注視著亞當。亞當坐在書桌旁,他的臉色多么憔悴??! “我給你煮一杯咖啡好嗎,親愛的?” 亞當想說不要,但一轉(zhuǎn)念,說:“那太好了?!薄 翱Х纫粫壕秃?。” 瑪麗·貝思一離開書房,亞當立即拿起電話,開始撥號。時間已到晚間,他知道詹 妮弗的事務(wù)所已停止辦公,但那兒的總機總該有人的吧。不知過了多久,終于有人回話 了?! 拔矣屑笔拢眮啴斦f,“我是亞當·沃納?!薄 罢埬愕纫幌?,”電話里傳來了一個聲音,“對不起,沃納先生,我并不了解帕克 小姐的下落。你要留個口信嗎?” “不必了?!眮啴斉镜囊幌聰R回話筒,心里十分沮喪,他知道即使自己留了口信, 詹妮弗也不會回話?! ∷谧约旱臅坷?,呆呆地望著窗外茫茫的夜色。他想起了那幾十張即將草擬的 逮捕證,其中一張是針對謀殺案的。 詹妮弗的名字一定寫在那張逮捕證上頭。 五天后,邁克爾·莫雷蒂回到了詹妮弗住的山間小屋,這五天來,詹妮弗什么事也 沒做,只是吃喝,休息,去山間小徑散步。聽見邁克爾的車駛來,她便走出屋去迎接他。 邁克爾從頭到腳打量了她一番,說:“你看起來好多了?!薄 拔沂歉械胶靡恍┝?,謝謝你?!薄 ∵~克爾說:“我有點事要你做。” “什么事?” “我要你明天出發(fā)去新加坡?!薄 靶录悠拢俊薄 澳抢镉袀€航空公司的職員由于攜帶一批可卡因①被捕了。他叫斯蒂芬·比喬克?! ‖F(xiàn)在在押。我要你在他招供前將他保釋出來?!薄 、倏煽ㄒ颍阂环N毒品?! 昂冒??!薄 氨M快回來。我會想念你的?!薄 ∷阉阶约荷砼?,輕輕地在她雙唇上吻了一下,耳語道:“我愛你,詹妮弗?!薄 ∷浪郧皬奈磳θ魏我粋€女人說過這樣的話?! 〉@已經(jīng)太晚了。希望已經(jīng)泯滅,她心中的熱情已經(jīng)永遠消失了,留下來的唯有內(nèi) 疚和孤獨。她已下定決心要告訴邁克爾,她打算離他而去了。對她來說,這世上已不存 在什么亞當或邁克爾,她必須遠走高飛,獨自到一個什么地方,重新生活。但是,她還 欠著他的一份情,她決定為邁克爾最后干一次,待回來后馬上告訴他自己的打算。 第二天,她就出發(fā)去新加坡了。
媒體關(guān)注與評論
一部燦爛的小說 西德尼·謝爾頓(Sidney Sheldon,1917-)是當年美國著名作家,迄今為止,共 發(fā)表了多部長篇小說,幾百部電視劇本,還發(fā)表了不少電影劇本和舞臺劇本,有的劇本 獲得了“奧斯卡”獎和“托尼”獎。他的幾部長篇小說,均暢銷一時,曾被譯成三十幾 種文字流傳國外?!短焓沟膽嵟烦霭婧箝L久暢銷不衰。美國有的評論文章稱它是“一 部燦爛的嚴肅小說”,盡到了“小說所能盡到的職責”?! ”緯钑艘晃徽倍挥胁湃A的青年女律師的奮斗、愛情、墮落和幻滅的生活經(jīng) 歷。法學院高材生詹妮弗·帕克畢業(yè)后,信心十足地走上社會,滿以為從此可以為主持 正義大顯身手。誰知,她渴望為社會尋求正義,社會卻不是那么公正地對待她。后來, 在律師亞當·沃納等人的幫助下,她總算靠自己的才智慢慢地在法律界站穩(wěn)了腳跟,贏 得了聲譽。可是詹妮弗的愛情生活是不幸的,在她知道亞當無法跟妻子離婚后,毅然離 開了他,把全部愛心傾注在亞當留給她的孩子喬舒亞身上,一心從事律師事務(wù)??墒?, 一個殺人犯綁架了她的兒子,執(zhí)法機構(gòu)又幫不了她的忙。于是,她不得不求助于黑手黨 黨魁邁克爾。從此,她陷入犯罪集團的掌握之中,無法擺脫,只能把一切希望寄托在喬 舒亞身上,但不久喬舒亞又不幸喪生。后來她決心脫離黑手黨,冒險救了處在危急之中 的亞當,自己卻倒在邁克爾的槍下?! ∪藗冊诟袊@女主人公的命運之后,不由得掩卷深思:究竟是誰釀成了他的悲劇。顯 然,這個悲劇是社會造成的。她雖然力圖“獨立不羈”,但是在資本正義制度下,她還 是身不由己地卷入了墮落的旋渦。作者在書中揭露了資本王義社會的某些弊端,并在小 說的后部,著意描述了黑手黨邁克爾家族被擊潰。作者企圖給人一種暗示:“天使” ?。凑x的力量)一定會戰(zhàn)勝惡魔——,小說題目的寓意也就在這里?! ”緯鴱牡谒氖缕鹬寥珪Y(jié)束,系姚暨榮同志協(xié)助翻譯。在翻譯中還得到了黃仁 鵬、錢佐同志的幫助,在此一并表示感謝。
編輯推薦
《天使的憤怒》是“當代外國流行小說名篇叢書”之一種。 西德尼.謝爾頓是當代美國著名作家,他的長篇小說均暢銷一時,被譯成三十幾種文字流傳國外?!短焓沟膽嵟烦霭婧蟾茏x者歡迎,長久暢銷不衰。美國有些評論認為它是一部反映現(xiàn)實較深刻的社會小說。 本書描寫了一位正直而富有才華的青年女律師的奮斗、愛情、墮落和幻滅的生活經(jīng)歷,小說以曲折的故事,描寫了金錢、權(quán)力、愛情和法律之間的糾葛,細膩地刻劃了女主人公詹妮弗.帕克復雜和矛盾的心理活動。
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載