出版時(shí)間:2003-01 出版社:譯林出版社 作者:巴爾扎克 頁(yè)數(shù):256 譯者:鄭永慧
Tag標(biāo)簽:無(wú)
內(nèi)容概要
貴族出身的青年瓦朗坦破產(chǎn)后投身到社交場(chǎng)所,落得窮途未路,準(zhǔn)備投水自殺時(shí),一個(gè)古董商給了他一和神奇的驢皮。這張?bào)H皮能實(shí)現(xiàn)他任何愿望,不管是善念還是惡念,但愿望一經(jīng)實(shí)現(xiàn)驢皮立刻縮小,壽命也隨之縮短。起初他認(rèn)為是無(wú)稽之談便隨口許愿。成了百萬(wàn)富翁后,他驚恐地發(fā)現(xiàn)驢皮縮小了,從此他整天滿懷恐懼地注視著那張?bào)H皮,惟恐它繼續(xù)縮小,因而有福不能享,有心愛(ài)的姑娘卻不能白頭偕老,眼睜地看著自己的末日來(lái)臨。
章節(jié)摘錄
聽(tīng)了這番話,埃米爾便把拉斐爾抱到餐廳里去。 他對(duì)拉斐爾說(shuō):“是的,不錯(cuò),我的朋友,我是你的仆人。不過(guò)你馬上就要成為報(bào)紙的總編輯,你閉嘴吧!為了尊重我,你的行為要有些分寸!你喜歡我嗎?” “那還用問(wèn)!有了這張?bào)H皮,你就會(huì)有哈瓦那雪茄。永遠(yuǎn)離不開(kāi)這張?bào)H皮,我的朋友,這是一張靈驗(yàn)的驢皮!它也是最好的局部藥,能治好雞眼。你有雞眼嗎?我能為你除掉?!薄 拔覐膩?lái)沒(méi)有看見(jiàn)他這么傻頭傻腦的樣子?!薄 吧殿^傻腦,我的朋友?不。我每有一個(gè)愿望實(shí)現(xiàn),這張?bào)H皮就縮小一點(diǎn)……這是一種反作用。婆羅門,它的下面有一個(gè)婆羅門!這個(gè)婆羅門是喜歡嘲弄人的,因?yàn)?,你知道嗎,愿望是?huì)擴(kuò)大的……” “這話不錯(cuò)?!薄 ∵@時(shí)候,拉斐爾突然站了起來(lái),不由自主地作了一個(gè)意外受傷的人的動(dòng)作。周圍似乎形成了一個(gè)無(wú)聲的喝彩,賓客們的第一個(gè)感受是暗中羨慕,所有的眼光像一道道火焰射到他身上。接著是一陣竊竊私語(yǔ)聲,仿佛劇場(chǎng)里池座的觀眾在發(fā)泄不滿,然后開(kāi)始了一陣動(dòng)亂的嘈雜聲,而且逐漸加強(qiáng),每個(gè)人都說(shuō)了一句話來(lái)慶祝公證人帶來(lái)的這筆巨大財(cái)富。拉斐爾突然服從命運(yùn)的安排,這使他完全恢復(fù)了理智,他迅速地把他曾經(jīng)用來(lái)測(cè)量過(guò)驢皮的餐巾鋪在桌子上。他不聽(tīng)任何人的話,在餐巾上攤開(kāi)了那張?bào)H皮,他看見(jiàn)餐巾上畫出的輪廓線同驢皮真正的輪廓已經(jīng)有小小的距離,不禁猛烈地戰(zhàn)栗起來(lái)?! √┮练舐曊f(shuō):“他怎樣啦?他不花氣力就得到這筆財(cái)產(chǎn)了。” 比西烏對(duì)埃米爾說(shuō):“扶著他點(diǎn),沙蒂翁,快樂(lè)過(guò)頭會(huì)殺了他?!薄 ±碃柣卮鸬溃骸吧屏嫉牟ɡ飫P老爹,我對(duì)這事毫無(wú)辦法,一點(diǎn)辦法都沒(méi)有。”其實(shí)他根本不確切地知道他回答的是哪個(gè)問(wèn)題,只是隨口回答:“我有強(qiáng)烈的愿望,希望您能如愿以償……” 這時(shí)候,拉斐爾根本沒(méi)有注意到他這幾句表現(xiàn)自私和毫不在乎的平常話,會(huì)在老人枯黃和多皺的臉上產(chǎn)生什么反應(yīng),他只是像一只受驚的狍子般直起身子。他看見(jiàn)了一條淺淺的白線出現(xiàn)在黑色的驢皮邊沿和紅色的輪廓線之間,他不禁發(fā)出了一聲可怕的尖叫,把可憐的老師嚇壞了。 有誰(shuí)在一生中不曾有過(guò)一次偵察螞蟻的行跡和活動(dòng)?不曾將干草塞進(jìn)一個(gè)金黃色鼻涕蟲(chóng)借以呼吸的唯一洞口?不曾研究過(guò)一只瘦長(zhǎng)的蜻蜓的花哨舉動(dòng)?有誰(shuí)沒(méi)有欣賞過(guò)一片橡樹(shù)葉子,在紅色的背景上突出無(wú)數(shù)彩色的脈絡(luò),活像哥特教堂的玫瑰花形玻璃?誰(shuí)沒(méi)有美妙地長(zhǎng)久注視雨水或者陽(yáng)光落在褐色瓦片上所產(chǎn)生的效果?或者欣賞過(guò)露珠、花瓣、花萼的形形色色的邊緣?誰(shuí)不曾沉溺在具體的夢(mèng)幻里,懶洋洋又無(wú)所事事,漫無(wú)目的卻會(huì)引導(dǎo)到某種思想里?誰(shuí)不曾經(jīng)歷過(guò)童年的生活,沒(méi)有工作,懶懶散散,像個(gè)野人似的生活? 拉斐爾就這樣子過(guò)了好幾天,沒(méi)有憂慮,沒(méi)有欲望,感覺(jué)身體有明顯的好轉(zhuǎn),覺(jué)得特別舒服,這就平息了他的不安,減輕了他的痛苦。他攀登巖石,坐在高峰上,放眼眺望,前面景致寬廣遼闊。他在那里整天整天地逗留,像草木向著太陽(yáng),像兔子守著洞穴?;蛘?,為了熟悉植物的現(xiàn)象,天空的變化,他便觀察大自然在地上、水里和空中各種成就的進(jìn)展?! ∷髨D和大自然的內(nèi)在活動(dòng)結(jié)合在一起,并且相當(dāng)全面地對(duì)大自然消極服從,以便對(duì)支配僅有本能的生命那種專制而保守的法則俯首聽(tīng)命。他再也不愿意成為自己的負(fù)擔(dān)。就像從前的罪犯一樣,他們被法庭追捕,只要能到達(dá)祭臺(tái)的陰影下面,就能得救,拉斐爾也嘗試著躲進(jìn)生命的圣殿里。他終于成功地變成這個(gè)廣大而有力的果實(shí)的組成部分:他適應(yīng)了各種惡劣天氣,住過(guò)所有的巖洞,熟悉了所有植物的特性和習(xí)慣,研究過(guò)溫泉的流動(dòng)狀況和礦脈,認(rèn)識(shí)了不少動(dòng)物,總而言之,他同這塊一片生機(jī)的土地結(jié)合得那么好,可以說(shuō),他已經(jīng)抓住了大地的靈魂,探知了它的秘密。對(duì)他來(lái)說(shuō),一切物類的無(wú)限形態(tài),都是同一種物質(zhì)的發(fā)展,同一種運(yùn)動(dòng)的仟種組合的結(jié)果,這是一個(gè)巨大的存在物在作廣大的呼吸,這個(gè)存在物活動(dòng),思想,走路,長(zhǎng)大,拉斐爾也想同它一樣長(zhǎng)大,走路,思想和行動(dòng)。他異想天開(kāi)地把自己的生命同巖石的?;罨焱饋?lái),他已植根于巖石之中?! √澋眠@種神秘的天啟論,在他的虛假的康復(fù)期,拉斐爾處身在這個(gè)充滿歡笑的美景最初時(shí)刻,就品嘗到了第二個(gè)童年的樂(lè)趣,正如大自然在痛苦的過(guò)程中給予一定數(shù)量的休息一樣,也允準(zhǔn)一些有益的譫妄。他在這里尋幽探勝,計(jì)劃做干件事,卻一事無(wú)成,第二天就忘記了昨天的打算,他無(wú)憂無(wú)慮,覺(jué)得自己很幸福,他認(rèn)為自己已經(jīng)得救了?! ∫惶煸缟希既辉诖采弦恢倍毫舻街形?,迷迷糊糊還在半睡半醒的夢(mèng)幻中,在這種狀態(tài)下,現(xiàn)實(shí)會(huì)穿上神奇的外衣,而幻想會(huì)有現(xiàn)實(shí)的輪廓。他第一次聽(tīng)到了女房東對(duì)若納塔斯報(bào)告他的健康狀況,若納塔斯是每天都來(lái)問(wèn)她的。那個(gè)奧弗涅籍的女房東一定是相信拉斐爾還在熟睡,沒(méi)有壓低她那山區(qū)婦女高音域。 她說(shuō):“他的病沒(méi)有見(jiàn)好,也沒(méi)有變壞。昨天晚上他整夜咳嗽,咳得連靈魂都要咳出來(lái)了。他不停地咳,不停地吐痰,這位親愛(ài)的先生,真叫人可憐。我同我男人,我們心想,他哪來(lái)的力氣這樣子咳法。真叫人心碎。他害的是什么倒霉的病!他是一點(diǎn)兒也沒(méi)有好轉(zhuǎn)啊!我一直害怕有一天早上會(huì)發(fā)現(xiàn)他死在床上。他的臉蒼白得像個(gè)蠟制的耶穌像J真的,他起床時(shí)我看見(jiàn)過(guò)他,他的可憐的軀體簡(jiǎn)直骨瘦如柴。他閂己甚至不覺(jué)得不好!他無(wú)所謂,他耗費(fèi)精力來(lái)奔跑,仿佛他的健康好得不得了。他能忍住毫不抱怨,也算真有勇氣??墒牵f(shuō)真的,他還是埋在地里比躺在草地上好,因?yàn)樗谑苤d的苦難!我們并不希望這樣的事情發(fā)生,先生,這并不符合我們的利益??墒羌词顾o我們的錢現(xiàn)在不給了,我們?nèi)匀粣?ài)他,我們不是受利益驅(qū)使的?!彼又f(shuō),“啊!上帝!只有巴黎人會(huì)得到這種怪病!他從哪里得來(lái)的?可憐的年輕人,可以肯定他的病不會(huì)好了。這種寒熱,您瞧,逐漸使你衰弱,使你消瘦,使你送命!他一點(diǎn)也不懷疑,一點(diǎn)也不知道,先生。他一點(diǎn)兒也沒(méi)有發(fā)覺(jué)……若納塔斯先生,不要為這個(gè)去哭!應(yīng)該說(shuō),他將因不再受苦而覺(jué)得幸福。您應(yīng)該為他奉獻(xiàn)一臺(tái)九日祈禱。我看見(jiàn)過(guò)有人因?yàn)榫湃掌矶\病就好了,我情愿獻(xiàn)一支蠟燭來(lái)挽救一個(gè)這么溫柔,這么善良的人,他簡(jiǎn)直是復(fù)活節(jié)的羔羊?!薄 ±碃柕穆曇籼⑷趿耍谷藷o(wú)法聽(tīng)見(jiàn),他不得不耐著性子聽(tīng)下這場(chǎng)多嘴瞎說(shuō)。不過(guò),他的忍耐到了極度時(shí)就把他趕下病床。 他對(duì)若納塔斯喝道:“老壞蛋!你想要我死嗎?” 女房東以為看見(jiàn)鬼了,嚇得趕快逃走?! ±碃柪^續(xù)說(shuō):“我不許你對(duì)我的健康有丁點(diǎn)兒擔(dān)心?!薄 ±掀腿艘贿吙蹨I一邊回答:“是的,侯爵老爺?!薄 澳?,從今以后,沒(méi)有我的命令你最好不要到這兒來(lái)。” 若納塔斯很想聽(tīng)從命令;可是,在離開(kāi)以前,他用忠誠(chéng)和同情的眼光望了侯爵一眼,拉斐爾從眼光中讀到了他的死亡判決。拉斐爾一下子氣餒了,猛然間明白了自己的真實(shí)處境,他坐在門檻上,雙手交叉的胸前,垂下了腦袋。若納塔斯嚇壞了,走到主人身邊?! ?/pre>媒體關(guān)注與評(píng)論
譯后記 如果人世間真有一塊驢皮,使你的一切愿望都能實(shí)現(xiàn),同時(shí)隨著愿望的實(shí)現(xiàn),驢皮將會(huì)縮小,你的生命也會(huì)縮短,試問(wèn),你是否愿意接受這塊驢皮? 對(duì)大多數(shù)人來(lái)說(shuō),答案將是肯定的。且不說(shuō)那些如本書的主人翁那樣,窮途末路, 已經(jīng)輸?shù)羯砩献詈笠幻督饚?,?zhǔn)備投水自殺的人,世上有許多人,面對(duì)金錢和物質(zhì)享受的誘惑,還不是將名譽(yù)、地位、家庭、祖國(guó),甚至自己的生命,全部置諸腦后,而甘冒天下之大不韙,不顧道德、法律、輿論的阻力,殺人放火,詐騙盜竊,無(wú)所不為,小小一張?bào)H皮,哪里阻止得住他們?然而這塊小小的驢皮, 巴爾扎克還是費(fèi)盡心思才得到的?!“蜖栐私?jīng)過(guò)十載艱辛,深刻地體驗(yàn)了金錢的威力和貧窮的痛苦,深知一個(gè)人如果瘋狂地追求金錢,世間上很少有力量能夠阻止他。巴爾扎克首先想到的力量,是良心的譴責(zé)和特殊的疾病。在這部小說(shuō)里,召開(kāi)盛大宴會(huì)的東道主是泰伊番,而且在小說(shuō)里一再提到《紅色旅館》,可見(jiàn)泰伊番是經(jīng)常出現(xiàn)在巴爾扎克腦際的一個(gè)人。為什么這個(gè)形象會(huì)纏住巴爾扎克,揮之不去呢?原來(lái)在《紅色旅館》里,泰伊番是個(gè)殺人犯,他用最要好的朋友的解剖刀,殺害了一個(gè)商人,盜走了商人的十萬(wàn)法郎珠寶,逃之天天,害得他的最要好的朋友被軍事法庭判處死刑。泰伊番因此發(fā)了財(cái),當(dāng)上銀行家,擁有價(jià)值一百萬(wàn)的地產(chǎn),在社交場(chǎng)所出觀時(shí),他很愛(ài)笑,舉止態(tài)度完全像個(gè)慈祥的老好人。他完全逃脫了法律的制裁,正在安享他:的不義之財(cái)。 巴爾扎克沒(méi)有違反現(xiàn)實(shí)對(duì)這樣一個(gè)人給于間的制裁, 正如《驢皮記》里拉斐爾得到六百萬(wàn)遺產(chǎn)以后,泰伊番所說(shuō)的:“拉斐爾先生已成為六百萬(wàn)法郎的富翁,登上了權(quán)的寶座。他是國(guó)王,他可以為所欲為,他凌駕一切,像所有的富翁那樣。對(duì)他來(lái)說(shuō),從今以后,所謂‘法國(guó)人在法律面前人人平等’,不過(guò)是記載在大憲章里的一句謊言。他不會(huì)服從法律,法律倒要服從他。沒(méi)有為百萬(wàn)富翁而設(shè)的斷頭臺(tái),也沒(méi)有對(duì)他們的行刑的劊子手。”拉斐爾回答道:“他們都是給自己行刑的劊子手。” ……編輯推薦
如果人世間真有一塊驢皮,使你的一切愿望都能實(shí)現(xiàn),同時(shí)隨著愿望的實(shí)現(xiàn),驢皮將會(huì)縮小,你的生命也會(huì)縮短,試問(wèn),你是否愿意接受這塊驢皮?在資本主義的金錢世界里,爾虞我詐,殺人越貨的事層出不窮,惡人得逞于一時(shí),法律和輿論往往奈何他們不得,正義不能伸張。巴爾扎克向惡人們發(fā)出深刻的詛咒:你們接受了驢皮,必將給自己當(dāng)行刑的劊子手!這就是《驢皮記》的喊聲。圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載
- 還沒(méi)讀過(guò)(40)
- 勉強(qiáng)可看(294)
- 一般般(502)
- 內(nèi)容豐富(2082)
- 強(qiáng)力推薦(170)