尤利西斯

出版時(shí)間：2005-8 出版社：譯林出版社作者：[愛爾蘭] 詹姆斯·喬伊斯頁數(shù)：1287 字?jǐn)?shù)：1057000 譯者：蕭乾,文潔若
Tag標(biāo)簽：無

前言

　　一九四二年的一天，我在英國伯明翰參觀過一次莎士比亞外國譯本的展覽。在東方國家的譯本中，最輝煌、最完整的是日本坪內(nèi)逍遙的那套全集：劇本之外，還附有傳記、年譜、研究專集等精裝燙金數(shù)十冊，真是洋洋大觀。緊挨著的就是中國，空蕩蕩的臺子上，擺了薄薄的一本《羅密歐與朱麗葉》，譯者田漢（說不定還是由日文轉(zhuǎn)譯的），中華書局出版。其實(shí)，我記得三十年代末期商務(wù)印書館也零零星星地出過幾個(gè)莎劇譯本，大概主辦者沒有找到。總之，那個(gè)孤零零的小冊子同日本的全集譯本并排擺在一起，就像是在一桌豐盛的筵席旁邊放的一碟小菜。還不如一本不放，真是丟人！而那是在珍珠港事變發(fā)生后，中國還是西方的“偉大盟邦”呢。我至今想起此事，仍記得當(dāng)時(shí)何等狼狽。我趕緊從展覽會(huì)上溜出，一路在想，一個(gè)國家的國力不僅僅表現(xiàn)在大炮軍艦的數(shù)目上，也不光看它的國民產(chǎn)值多少。像世界公認(rèn)的這樣經(jīng)典名著的翻譯情況，也標(biāo)志著一個(gè)國家的國民素質(zhì)和文化水平。　　四年前八月間的一天，南京譯林出版社李景端社長來到我家。他說他們社出完普魯斯特的七卷本《追憶似水年華》之后，還想把愛爾蘭作

內(nèi)容概要

本書被譽(yù)為意識流小說開山之作。作者喬伊斯一反傳統(tǒng)的寫作方法，使用極為怪誕的手法，展現(xiàn)發(fā)生在都柏林一天十八小時(shí)中的種種事情，每一小時(shí)寫一章，最后一章描寫女主人公的性心理，整章只有前后兩個(gè)標(biāo)點(diǎn)符號，堪稱文學(xué)一絕。加以本書因是否屬淫書的爭論，在西方曾兩上法庭，解禁后其影響更大。2000年英美一些重要媒體，一致將本書列為２０世紀(jì)世界最富影響的名著之一。

作者簡介

詹姆斯·喬伊斯（James Joyce, 1882-1941）是20世紀(jì)西方富有獨(dú)創(chuàng)性和影響很大的作家。生于愛爾蘭首都都柏林。他一生顛沛流離，輾轉(zhuǎn)于的里雅斯特、羅馬、巴黎等地，多以教授英語和為報(bào)刊撰稿糊口，又飽受眼疾折磨，到晚年幾乎完全失明；但他對文學(xué)矢志不渝，勤奮寫作，終成一代巨匠。《尤利西斯》是他的代表作。

書籍目錄

叛逆·開拓·創(chuàng)新——序《尤利西斯》中譯本半世紀(jì)文學(xué)姻緣的結(jié)晶（最新修訂本序）第一部  第一章  第二章  第三章第二部  第四章  第五章  第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章  第十三章  第十四章  第十五章第三部  第十六章  第十七章  第十八章附錄一  人物表附錄二  《尤利西斯》與《奧德修紀(jì)》（對照）附錄三  詹姆斯·喬伊斯大事記譯后記

章節(jié)摘錄

　　神氣十足、體態(tài)壯實(shí)的勃克·穆利根從樓梯口出現(xiàn)。他手里托著一缽冒　　泡的肥皂水，上面交叉放了一面鏡子和一把剃胡刀。他沒系腰帶，淡黃色浴衣被習(xí)習(xí)晨風(fēng)吹得稍微向后蓬著。他把那只缽高高舉起，吟誦道：　　我要走向上主的祭臺。他停下腳步，朝那昏暗的螺旋狀樓梯下邊瞥了一眼，粗聲粗氣地嚷道：——上來，金赤！上來，你這膽怯的耶穌會(huì)士！　　他莊嚴(yán)地向前走去，登上圓形的炮座。他朝四下里望望，肅穆地對這座　　塔和周圍的田野以及逐漸蘇醒著的群山祝福了三遍。然后，他一瞧見斯蒂芬·迪達(dá)勒斯就朝他彎下身去，望空中迅速地畫了好幾個(gè)十字，喉嚨里還發(fā)出咯咯聲，搖著頭。斯蒂芬·迪達(dá)勒斯氣惱而昏昏欲睡，雙臂倚在樓梯欄桿上，冷冰冰地瞅著一邊搖頭一邊發(fā)出咯咯聲向他祝福的那張馬臉，以及那頂上并未剃光、色澤和紋理都像是淺色橡木的淡黃頭發(fā)?！　〔?middot;穆利根朝鏡下瞅了一眼，趕快合上缽?！　?mdash;—回到營房去，他厲聲說?！　〗又钟貌嫉廊说那徽{(diào)說：——啊，親愛的人們，這是真正的克里斯廷：肉體和靈魂，血和傷痕。請把音樂放慢一點(diǎn)兒。閉上眼睛，先生們。等一下。這些白血球有點(diǎn)兒不消停。請大家肅靜。他朝上方斜睨，悠長地低聲吹了下呼喚的口哨，隨后停下來，全神貫注地傾聽著。他那口潔白齊整的牙齒有些地方閃射著金光?？死锼魉雇小陕暭怃J有力的口哨劃破寂靜回應(yīng)了他?！　?mdash;—謝謝啦，老伙計(jì)，他精神抖擻地大聲說。蠻好，請你關(guān)上電門，好　　嗎？　　他從炮座上跳下來，神色莊重地望著那個(gè)觀看他的人。并將浴衣那寬松　　的下擺攏在小腿上。他那郁郁寡歡的胖臉和陰沉的橢圓形下顎令人聯(lián)想到中世紀(jì)作為藝術(shù)保護(hù)者的高僧。他的唇邊徐徐地綻出了愉快的笑意?！　?mdash;多可笑，他快活地說。你這姓名太荒唐了，一個(gè)古希臘人。他友善而打趣地指了一下，一面暗自笑著，走到胸墻那兒。斯蒂芬·迪達(dá)勒斯爬上塔頂，無精打采地跟著他走到半途，就在炮座邊上坐下來，靜靜地望著他怎樣把鏡子靠在胸墻上，將刷子在缽里浸了浸，往面頰和脖頸上涂　　起肥皂泡。勃克·穆利根用愉快的聲調(diào)繼續(xù)講下去?！　?mdash;—我的姓名也荒唐：瑪拉基·穆利根，兩個(gè)揚(yáng)抑抑格?？伤鼛┕畔！　∨D味道，對不？輕盈快活得正像只公鹿。咱們總得去趟雅典。我要是能從姑媽身上擠出二十鎊，你肯一道去嗎？他把刷子撂在一邊，開心地大聲笑著說：——他去嗎，那位枯燥乏味的耶穌會(huì)士？他閉上嘴，仔細(xì)地刮起臉來?！　?mdash;—告訴我，穆利根，斯蒂芬輕聲說。　　——什么，乖乖？　　——海恩斯還要在這座塔里住上多久？　　勃克·穆利根從右肩側(cè)過他那半邊刮好的臉?！　∫焕咸彀?，那小子多么討人嫌！他坦率地說。這種笨頭笨腦的撒克遜人　　。他就沒把你看做一位有身份的人。天哪，那幫混賬的英國人。腰纏萬貫，腦滿腸肥。因?yàn)樗桥＝虺錾韱h。喏，迪達(dá)勒斯，你才真正有牛津派頭呢。他捉摸不透你。哦，我給你起的名字再好不過啦：利刃金赤。　　他小心翼翼地刮著下巴。——他整宵都在說著關(guān)于一只什么黑豹的夢話，斯蒂芬說。他的獵槍套在哪兒？　　——一個(gè)可憫可悲的瘋子！穆利根說。你害怕了吧？　　——是啊，斯蒂芬越來越感到恐怖，熱切地說。黑咕隆咚地在郊外，跟　　一個(gè)滿口胡話、哼哼唧唧要射殺一只黑豹的陌生人呆在一塊兒。你曾救過快要淹死的人?？晌也皇怯⑿?。要是他繼續(xù)呆在這兒，那我就走。　　勃克·穆利根朝著剃胡刀上的肥皂泡皺了皺眉，從坐著的地方跳了下來　　慌忙地在褲兜里摸索?！　?mdash;—糟啦，他甕聲甕氣地嚷道。　　他來到炮座跟前，把手伸進(jìn)斯蒂芬的胸兜，說：　　——把你那塊鼻涕布借咱使一下。擦擦剃胡刀?！　∷沟俜衣犎嗡С瞿菞l皺巴巴的臟手絹，捏著一角，把它抖落開來。勃　　克·穆利根干凈利索地揩完剃胡刀，望著手絹說：　　——“大詩人”的鼻涕布！屬于咱們愛爾蘭詩人的一種新的藝術(shù)色彩：　　鼻涕青。簡直可以嘗得出它的滋味，對嗎？　　……

編輯推薦

　　其它版本請見：《尤利西斯（套裝上下冊）（最新修訂本）》　　此商品為單冊封面，套裝以實(shí)物為準(zhǔn)！　　所揭示描繪的都柏林社會(huì)真實(shí)嗎？最好的證人莫如比喬伊斯年長近三十歲，也是在都柏林長大并且同樣具有改革社會(huì)熱忱的蕭伯納了。他曾幾次在函文中證實(shí)《尤利西斯》描繪的真實(shí)性和必要性：“我對它〔《尤利西斯》〕最感興趣，因?yàn)槲夷贻p時(shí)也曾在都柏林生活過。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(18)
勉強(qiáng)可看(131)
一般般(224)
內(nèi)容豐富(931)
強(qiáng)力推薦(763)

尤利西斯 PDF格式下載

用戶評論 (總計(jì)65條)

買回來看了幾天，實(shí)在是生澀難懂。僅翻閱注解就要花很多時(shí)間，不建議那些喜歡故事情節(jié)曲折的讀者購買。雖然說此書被公認(rèn)為二十世紀(jì)最偉大的書，但與普通讀者之間的隔閡確實(shí)很深『可能那些專業(yè)人士也未必能耐著性子看下去』在現(xiàn)實(shí)生活中意識的來回跨越是很正常的，比如說看到某一個(gè)場景會(huì)在大腦中突然浮現(xiàn)出多年前的一個(gè)人，一句話等等。但在文學(xué)作品里這種超長時(shí)間的跨越『有時(shí)一句話中間要隔數(shù)萬字才有續(xù)筆！』會(huì)令人難以捕捉，由此讀完后仍然是一頭霧水！說實(shí)話，無論是尤利西斯還是喧嘩與騷動(dòng)，這類意識流作品不太符合讀者的閱讀習(xí)慣[至少對中國大多數(shù)讀者而言』當(dāng)初學(xué)習(xí)高中課本所收錄的伍爾夫的墻上的斑點(diǎn)時(shí)就記得班里人癱倒一大片，沒有幾個(gè)讀過一遍的！尤利西斯在所有意識流類作品中至少個(gè)人感覺是最難讀懂的。當(dāng)初在西方出版時(shí)也被認(rèn)為是一部天書，褒貶不一。不過可能是因?yàn)樽髡弑救双@得了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的緣故才使他沒有成為像勞倫斯一樣備受爭議的人物。現(xiàn)代主義文學(xué)雖然創(chuàng)作理念和以前的不同，但總覺得無論任何文學(xué)作品，運(yùn)用什么樣的技巧，結(jié)構(gòu)都不能與讀者產(chǎn)生隔閡，即使是名著，如果很難讀懂的話又怎么流傳呢？尤其是今天這個(gè)文學(xué)邊緣化的時(shí)代，總不能讓讀者認(rèn)為“讀不懂的就是文學(xué)”這句話吧！建議那些很有耐心的人看一看，喬伊斯創(chuàng)作這部作品花費(fèi)了７年，我想要讀懂它沒有三五年是不行的。
現(xiàn)在市場上流傳的《尤利西斯》有兩個(gè)不同的版本。一個(gè)是蕭乾跟夫人文潔若合譯的，另一部則是由金隄所譯。兩人之間，似乎還有過誤解和爭論。而論起二者的譯文高低，亦是眾說紛紜。金譯是典型的學(xué)院派譯法，比較貼近原文的行文風(fēng)格，盡可能保留了原文的語氣和意識流“自由聯(lián)想”的特點(diǎn)，有些地方看似奇崛難讀，但像《尤利西斯》這種現(xiàn)代派名著，恐怕本來就有些不容易讀。喬伊斯自己就曾洋洋得意地宣稱他是故意將書寫得難懂，因?yàn)檠芯康娜嗽蕉?，這部書越容易不朽。而蕭譯則通暢許多，顯然是考慮了中國人的閱讀習(xí)慣，將許多歐化的語言用國人比較熟悉的表達(dá)方法轉(zhuǎn)譯出來。如此一來，文字是容易讀得多了，但若對照原文，則也可能讀起來覺得很怪，似乎有點(diǎn)不像是喬氏的文風(fēng)了。而對于《尤利西斯》這種現(xiàn)代派的扛鼎之作而言，在形式方面的借鑒尤為有益，將其譯得通俗易懂，恐怕也非好事。
關(guān)于UL***ES本身我只說兩句：
　　一是想寫東西而不敢寫的人看一下會(huì)知道原來東西怎么寫都可以，覺得自己挺會(huì)挖坑的人看一下會(huì)知道絕世名揪原來是這個(gè)樣子。
　　二是至于你是不是看熱鬧的，我反正是。
　　
　　內(nèi)容只摘一段，第三部十六章吹牛吹到開心處說到了神奇的中國人：
　　“‘有一回俺瞧見過中國人，’那個(gè)勇猛的講述者說，‘他有一些看上去像是油灰的小藥丸。他把藥丸往水里一放，就綻開了，個(gè)個(gè)都不一樣，一個(gè)變成船，另一個(gè)變成房子，還有一朵花兒。給你燉老鼠湯喝，”他饞涎欲滴地補(bǔ)充了一句，‘中國人連這都會(huì)。’”
　　——什么都是油灰捏的，個(gè)個(gè)都能吹出花兒來，還給你燉老鼠湯喝！一瞬間我想到了無數(shù)正在消失的現(xiàn)實(shí)，喬伊斯這個(gè)青年真是預(yù)言帝?。?
　　——中國人連這都會(huì)！
還沒讀，想是很好。說是意識流的開山之作，什么是意識流呢？？、
幫好朋友的姐夫買的書籍，在西單圖書大廈，我整整找了一個(gè)小時(shí)，也沒有找到，最后沒辦法，來當(dāng)當(dāng)淘淘了，結(jié)果還真找到了，興奮啊，于是趕緊預(yù)定了，到貨時(shí)間也很快，書也是新的，這是我第一次網(wǎng)購，（因不相信網(wǎng)上的信息，怕有假）這次我算是領(lǐng)會(huì)了，以后還會(huì)多來當(dāng)當(dāng)購物，當(dāng)當(dāng)加油呀。
一本震撼的書！一本迷人的書！一本精彩的書！一本漂亮的書！一本難懂的書！看了第一頁，我就再也放不下了！寫得精彩，翻譯得漂亮！因?yàn)檫@本書，喬伊斯不朽，蕭乾也可以不朽了！
用了幾個(gè)月讀完還覺得意猶未盡，可能是我對意識流小說情有獨(dú)鐘吧。書的質(zhì)量也不錯(cuò)，適合收藏。
這是這樣一本書，如果你想讀下去很難除非你真的很喜歡意識流，但是即使你讀不下去放在那里，這本書也在一直吸引著你繼續(xù)讀下去，因?yàn)樵跐撘庾R里，意識流的神秘和晦澀已經(jīng)把你征服。
既然這么大的一部著作作者可以寫下來，然后我們的兩位學(xué)者又能夠精心翻譯來來，我想我會(huì)去讀完的，而且是很認(rèn)真的讀，就當(dāng)做是奧德賽之旅好了。
語言很好，完全沒有翻譯體啊。贊！注釋、附錄編的那么詳細(xì)，感動(dòng)~并無比敬佩！不過注釋嫌多了，有點(diǎn)影響閱讀。
好是好書，可那難度真不小，看來是文學(xué)修養(yǎng)跟不上啊
兩個(gè)星期前給俺發(fā)的貨,到現(xiàn)在還不見蹤影,俄灑急呀!阿拉擔(dān)心啊!快點(diǎn)吧,俺等得花兒都結(jié)果子了,頭發(fā)都冒白絲了。
讀書時(shí)讀這本書,帶一點(diǎn)迷惑,帶一點(diǎn)了解。不是如今的感悟。再讀此書，生活的沉淀和積累，對書的了解和觸動(dòng)更深。一本好書，值得讀一生。
書保管的不錯(cuò),而且,翻譯和價(jià)格都是相比較而言,非常合理的.當(dāng)然能賣這本書的人,也都應(yīng)該知道,它是一本很難的書,所以,努力讀懂吧!
由于我的論文是研究這本書雖然圖書館有不過還是買了一套，貌似書皮和照片不一樣，估計(jì)不是一個(gè)版本，這本書很難懂，我個(gè)人是中英對照來看的，蕭乾的這個(gè)譯本很出名，對我很大幫助。值得珍藏。
早就聽說這本書難度很大，但還是買了下來。拿到書后讀了幾十頁就開始犯暈，以我現(xiàn)在的功力讀這本不太現(xiàn)實(shí)。再想想一年前買的那套《追憶似水年華》到現(xiàn)在才讀了五百多頁，慚愧?。?/li>
正如序中蕭乾所說，這的確是本“天書”。
一本好書，值得一讀。一直不知道還要評價(jià)，所以這么久才評不好意思。
正如看不懂的詩貌似才叫好詩，看不懂的字才叫好字，看不懂的藝術(shù)才叫。。。新潮，所以，給個(gè)五星
據(jù)說很難懂，找時(shí)間拜讀。
好書，就是看起來很費(fèi)勁，特別是現(xiàn)在快畢業(yè)了靜不下心來看
蕭乾追求盡量貼和原著本意，不妄加修飾，注釋也很詳盡。自我感覺比起金堤的略勝一籌。
這次到貨時(shí)間按有些慢，可能是下雪的原因。但是包裝很好，都用防震薄膜包裹的，很好！給好評！
很喜歡，就是字小了點(diǎn)，看著有點(diǎn)累。過質(zhì)量還不錯(cuò)。
封面有誤,是藍(lán)色的。印刷時(shí)間為2008年，所以開價(jià)是偏貴的——眾所周知，2008年印刷的書普遍都漲了價(jià)。但書的內(nèi)容不打折扣。大師級的原作，大師級的翻譯。翻譯用力之勤令人感動(dòng)。
一本很好的書！書的質(zhì)量不錯(cuò)，翻譯的也很好！
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～雖然有點(diǎn)看不懂
看了一遍看不懂，再看一遍，還是有不懂的地方，就再看一遍吧！
名著就是名著！不一樣??！
經(jīng)典就是經(jīng)典。但也比較難懂。最好有整塊的時(shí)間，一口氣看完。
排版什么都非常不錯(cuò)。。。奇怪的是，本來定兩本只送一本來
是最新修訂本,一直想讀.感謝兩未譯者.
如果要挑戰(zhàn)自我的話,不妨買來一讀.作者,譯者均為大家.
就是字比較小，看上去比較吃力
包裝和紙張質(zhì)量都很好內(nèi)容也不錯(cuò)可惜自己對外國文化了解太少讀懂似乎很難
質(zhì)量很好，書很漂亮，值得一買
翻譯不錯(cuò)，注釋也蠻好~
名作名譯。盡管大多數(shù)人說不容易懂，但讀名作就是鍛煉思維和領(lǐng)悟力的過程。
質(zhì)量很好，發(fā)貨時(shí)間還挺快。封面不一樣？
精裝的,質(zhì)量不錯(cuò).就是讀起來有點(diǎn)累,難怪說這是一本天書.
書的質(zhì)量挺好····作為一本意識流方面的巨作，十分值得一讀。
RT~希望以后能提供確實(shí)的封面，不要誤導(dǎo)讀者！
印刷質(zhì)量不錯(cuò)，但作為精裝本，包裝方面稍差，可能是廠的規(guī)模與能力問題吧。另外，字體略嫌小了一點(diǎn)兒，看起來較辛苦?？偟膩碚f，已算不錯(cuò)了。
我買了一套，書的封面跟展示的一樣，沒有想到是硬殼子的，相比而言我還是更喜歡軟皮本，放在手里比較有感覺。
具體還沒看，不過看上去還挺精美的
買了，因?yàn)槲蚁矚g封面的風(fēng)格。放桌上，同學(xué)驚詫：你看得懂？答曰：還沒看。再驚嘆：據(jù)說沒幾個(gè)人看得懂！答曰：這樣？！留起來，有個(gè)完整的時(shí)間我挑戰(zhàn)下。
希望這次能讀完赫赫
難度頗高,值得一看,需些耐心,收益非淺
才開始讀，估計(jì)要段時(shí)間了。好書慢慢讀，好茶慢慢品。
當(dāng)時(shí)要搬家，買了一大批名著裝點(diǎn)門面，買了尤利西斯，不知道怎么回事發(fā)了兩本下冊，幾個(gè)月后才注意到，提醒大家一定要及時(shí)查看。
這個(gè)版本的尤利西斯封皮很一般，是譯林很土的封面，這一點(diǎn)讓人受不了。希望譯林能有好的封面設(shè)計(jì)
如果你不研究文學(xué)，這本書基本上沒有閱讀的價(jià)值。
朋友介紹買的?？床惶?。但是好像是世界經(jīng)典著作
我覺得這書沒有西方文化和聖經(jīng)基礎(chǔ)讀起來是很費(fèi)力的。
沒有耐心去讀這樣一本書，和普魯斯特相比，簡直大相徑庭，風(fēng)格太不一樣了。不過，翻譯挺好的，書的裝幀設(shè)計(jì)也很漂亮。
可是送來的卻是一個(gè)有原作者照片的藍(lán)色版本，看著不如找個(gè)淺灰色的舒服，這個(gè)版本我在書店里也曾經(jīng)看過的，可惜當(dāng)時(shí)沒買。
頁面的介紹的書的封面和寄來的不一樣。
買的時(shí)候很向往這部大作，但是在沒本事讀下去。
我老公喜歡。
封面跟網(wǎng)上的圖不對，硬殼本，沒軟皮拿起看得爽。翻譯和紙張還好。
當(dāng)當(dāng)：你好！本人于09年5月20號在你們網(wǎng)上訂了一套單號為：1793455533《尤利西斯》上下冊（譯林出版社、最新新修訂版）的圖書，結(jié)果送到我手上的卻是《尤利西斯》的兩本同樣的下冊！本人一直是你們的忠實(shí)客戶，今年在你處所定書籍不下50本，雙方一直都合作得很好，從未發(fā)現(xiàn)這種情況。希望你們重新將同版本《尤利西斯》的上冊發(fā)我謝謝！祝工作順心
我是在讀過現(xiàn)代派作品選的“片段”后才決心買下的。我承認(rèn)我沒讀完，但是那譯文也太“本土”了吧。后來拿蕭譯和現(xiàn)代派作品選中的“片段”對照著讀，雖然理性上對蕭老高山仰止，情感上真實(shí)受不了，就是買虧了。
文字很晦澀，無法閱讀
收到此商品的興奮的心情只維持了59秒，就被書本的封面給破壞了，所發(fā)的商品根本就不是我所選擇的，我只喜歡我所選擇的那本，在此鄭重要求當(dāng)當(dāng)為我更換貨品。更換貨物手續(xù)會(huì)在今天內(nèi)辦理，請當(dāng)當(dāng)盡快處理。
搞什么搞!訂了幾次好不容易來了,封面卻不一樣!讀者各有所好,本人完全憑的是封面才訂的!當(dāng)當(dāng),你娃真的太不懂得"書"對于別人到底意味著什么了.即便這是個(gè)商業(yè)社會(huì),即便你是在做生意.但:你的老板還是不是讀書人出身呀.

尤利西斯

用戶評論 (總計(jì)65條)

推薦圖書

相關(guān)圖書