格林童話全集

內(nèi)容概要

　　《格林童話全集》是歐洲各國中搜集、編寫最早，篇幅最長，系統(tǒng)性最強(qiáng)的一部童話集。其中不少故事反映了普通百姓的質(zhì)樸、幽默、機(jī)智和勇敢。故事情節(jié)曲折，但不離奇，敘述樸素，卻不單調(diào)。有不少故事的語言富于詩意。本書收錄了格林童話中的全部作品，其中包括大家熟悉的灰姑娘、白雪公主和小紅帽等，相信大家又會(huì)回到童年的美好時(shí)光中去。

作者簡介

　　格林兄弟，雅科布·格林（1785～1863），威廉·格林（1786～1859），他們都是德國民間文學(xué)搜集整編者。出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學(xué)學(xué)法律，又同在卡塞爾圖書館工作和任格延根大學(xué)教授，1841年同時(shí)成為格林科學(xué)院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《勇敢的小裁縫》……等名篇，已成為世界各國兒童喜愛的杰作。此外，格林兄弟從1808年起，開始搜集德國民間傳說，出版《德國傳說》兩卷，共585篇。他們還編寫了《德語語法》（1819～1837）、《德國語言史》（1848）及《德語大辭典》（1852）前4卷等學(xué)術(shù)著作，為日爾曼語言學(xué)的發(fā)展做出了貢獻(xiàn)。

書籍目錄

兒童和家庭童話1．青蛙王子或名鐵胸亨利2．貓和老鼠3．圣母瑪利亞的孩子4．傻大膽學(xué)害怕5．狼和七只小山羊6．忠誠的約翰7．好買賣8．怪樂師9．十二兄弟10．二流子11．小弟弟和小姐姐12．萵苣姑娘13．森林中的三個(gè)小人兒14．三個(gè)紡紗女15．亨塞爾與格萊特16．三片蛇葉17．白蛇18．麥稈、煤塊和豆子19．漁夫和他的妻子20．勇敢的小裁縫21．灰姑娘22．謎語23．耗子、小鳥和香腸24．霍勒太太25．七只烏鴉26．小紅帽２７．布來梅市的樂師２８．會(huì)唱歌的骨頭２９．魔鬼的三根金發(fā)３０．虱子和跳蚤３１．沒有手的女孩３２．機(jī)靈的漢斯３３．三種語言３４．聰明的艾爾莎３５．天國里的裁縫３６．自動(dòng)上菜的桌子、吐金子的毛驢和自個(gè)兒從口袋里蹦出來的棒子３７．大拇指３８．狐貍太太的婚事３９．小精靈４０．強(qiáng)盜未婚夫４１．科爾伯斯先生４２．教父先生４３．特露德太太４４．死神教父４５．大拇指兒漫游記４６．菲切爾的怪鳥４７．杜松子樹４８．老狗蘇爾坦４９．六只天鵝５０．玫瑰公主５１．鳥棄兒５２．畫眉嘴國王５３．白雪公主５４．背囊、帽子和號(hào)角５５．名字古怪的小矮人兒５６．愛人羅蘭５７．金鳥５８．狗和麻雀５９．弗里德爾和卡特麗絲６０．兩兄弟６１．小農(nóng)民６２．蜜蜂王后６３．三片羽毛６４．金鵝６５．雜毛丫頭６６．兔子新娘６７．十二個(gè)獵手６８．騙子和他的師傅６９．約林德和約林格７０．三個(gè)幸運(yùn)兒７１．六好漢走遍天下７２．狼和人７３．狼和狐貍７４．狐貍和親家母太太７５．狐貍和貓７６．丁香花７７．聰明的格蕾特７８．老爺爺和小孫子７９．水妖８０．小母雞之死８１．快活老兄８２．賭鬼漢斯８３．漢斯交好運(yùn)８４．漢斯成親８５．金娃娃８６．狐貍與鵝群８７．窮人和富人８８．獅子和會(huì)唱會(huì)跳的百靈鳥８９．牧鵝姑娘９０．年輕的巨人９１．小地精９２．金山王９３．烏鴉９４．聰明的農(nóng)家女９５．希爾德布朗老哥９６．三只小鳥９７．活命水９８．萬能博士９９．玻璃瓶中的妖怪１００．魔鬼的邋遢兄弟１０１．熊皮人１０２．鷦鷯和熊１０３．甜粥１０４．聰明人１０５．蝦蟆的童話１０６．窮磨工和小花貓１０７．兩個(gè)漫游者１０８．漢斯我的刺猬１０９．小壽衣１１０．荊棘叢中的猶太人１１１．訓(xùn)練有素的獵人１１２．天上取回的連枷１１３．兩個(gè)國王的孩子１１４．聰明的小裁縫１１５．明亮的太陽將揭露這件事１１６．藍(lán)燈１１７．犟孩子１１８．三個(gè)走方郎中１１９．七個(gè)施瓦本人１２０．三個(gè)手藝人１２１．無畏的王子１２２．老母驢１２３．森林中的老婆子１２４．三兄弟１２５．魔鬼和他的祖母１２６．忠實(shí)的斐雷南和不忠實(shí)的斐雷南１２７．鐵爐子１２８．懶惰的紡紗女１２９．本領(lǐng)高強(qiáng)的四弟兄１３０．一只眼、兩只眼和三只眼１３１．美麗的小卡特琳與庇弗?帕弗?波特里１３２．狐貍和馬１３３．跳舞跳破了的鞋子１３４．六個(gè)仆人１３５．白新娘和黑新娘１３６．鐵漢斯１３７．三個(gè)黑公主１３８．克諾斯特和他的三個(gè)兒子１３９．布拉克家的閨女１４０．拉家常１４１．羊羔和小魚１４２．思默里山１４３．旅行去１４４．小毛驢１４５．不孝的兒子１４６．蘿卜１４７．烈火燒出的年輕人１４８．上帝的動(dòng)物和魔鬼的動(dòng)物１４９．雞馱的木梁１５０．老丐婆１５１．三個(gè)懶蟲１５１．十二個(gè)懶長工１５２．聰明的牧童１５３．星星銀元１５４．騙來的銀毫子１５５．挑選未婚妻１５６．扔掉的亂麻線１５７．老麻雀和它的四個(gè)孩子１５８．極樂世界的童話１５９．底特馬爾斯的謊言１６０．謎語童話１６１．白雪與紅玫１６２．聰明的仆人１６３．玻璃棺材１６４．懶蟲海因茨１６５．怪鳥格萊弗１６６．強(qiáng)壯的漢斯１６７．天堂里的農(nóng)民１６８．瘦瘦的麗絲１６９．林中小屋１７０．同甘共苦１７１．籬笆國王１７２．比目魚１７３．鸕鶿和戴勝１７４．貓頭鷹１７５．月亮１７６．壽命１７７．死神的使者１７８．鞋匠師傅１７９．井邊的牧鵝女１８０．夏娃的各色各樣的孩子１８１．池塘里的水妖１８２．矮人的禮物１８３．巨人和裁縫１８４．釘子１８５．墳?zāi)估锏母F孩子１８６．真正的新娘１８７．兔子和刺猬１８８．紡錘、梭子和針１８９．農(nóng)民和魔鬼１９０．桌上的面包屑１９１．小海兔１９２．神偷手１９３．鼓手１９４．麥穗１９５．墳山１９６．林克蘭克老頭兒１９７．水晶球１９８．瑪琳姑娘１９９．水牛皮靴２００．金鑰匙兒童宗教傳說１．林中的圣約瑟２．十二使徒３．玫瑰４．貧窮和謙卑指引天國之路５．上帝的食糧６．三根綠色枝條７．圣母的小酒杯８．老媽媽９．天國的婚禮１０．榛樹條補(bǔ)　遺１．穿靴子的貓２．傻瓜漢斯３．鼠皮公主４．懶漢和勤快人５．雄獅和青蛙附　錄格林童話談片

章節(jié)摘錄

　　青蛙王子　　在遙遠(yuǎn)的古代，人們心中的美好愿望往往能夠變成現(xiàn)實(shí)。就在那個(gè)令人神往的時(shí)代，曾經(jīng)有過一位國王。國王有好幾個(gè)女兒，個(gè)個(gè)都長得非常美麗；尤其是他的小女兒，更是美如天仙，就連見多識(shí)廣的太陽，每次照在她臉上時(shí)，都對(duì)她的美麗感到驚詫不已?！　醯膶m殿附近，有一片幽暗的大森林。在這片森林中的一棵老椴樹下，有一個(gè)水潭，水潭很深。在天熱的時(shí)候，小公主常常來到這片森林，坐在清涼的水潭邊上。她坐在那里感到無聊的時(shí)候，就取出一只金球，把金球拋向空中，然后再用手接住。這成了她最喜愛的游戲?！　〔磺傻氖?，有一次，小公主伸出兩只小手去接金球，金球卻沒有落進(jìn)她的手里，而是掉到了地上，而且一下子就滾到了水潭里。小公主兩眼緊緊地盯著金球，可是金球忽地一下子在水潭里就沒影兒了。因?yàn)樗独锏乃苌?，看不見底，小公主就哭了起來，她的哭聲越來越大，哭得傷心極了。哭著哭著，小公主突然聽見有人大聲說：“哎呀，公主，您這是怎么啦？您這樣嚎啕大哭，就連石頭聽了都會(huì)心疼的呀?！甭犃诉@話，小公主四處張望，想弄清楚說話聲是從哪兒傳來的，不料卻發(fā)現(xiàn)一只青蛙，從水里伸出他那丑陋不堪的肥嘟嘟的大腦袋?！　　鞍?！原來是你呀，游泳健將，”小公主對(duì)青蛙說道，“我在這兒哭，是因?yàn)槲业慕鹎虻暨M(jìn)水潭里去了?！薄　　昂美?，不要難過，別哭了，”青蛙回答說，“我有辦法幫助您。要是我?guī)湍涯慕鹎驌瞥鰜恚檬裁礀|西來回報(bào)我呢？”　　“親愛的青蛙，你要什么東西都成呵，”小公主回答說，“我的衣服、我的珍珠和寶石、甚至我頭上戴著的這頂金冠，都可以給你?！薄　÷犃诉@話，青蛙對(duì)小公主說：“您的衣服、您的珍珠、您的寶石，還有您的金冠，我哪樣都不想要。不過，要是您喜歡我，讓我做您的好朋友，我們一起游戲，吃飯的時(shí)候讓我和您同坐一張餐桌，用您的小金碟子吃東西，用您的小高腳杯飲酒，晚上還讓我睡在您的小床上；要是您答應(yīng)所有這一切的話，我就潛到水潭里去，把您的金球撈出來?！薄　　昂玫?，太好了，”小公主說，“只要你愿意把我的金球撈出來，你的一切要求我都答應(yīng)?！毙」麟m然嘴上這么說，心里卻想：“這只青蛙可真夠傻的，盡胡說八道！他只配蹲在水潭里，和其他青蛙一起呱呱叫，怎么可能做人的好朋友呢？”　　青蛙得到了小公主的許諾之后，把腦袋往水里一扎，就潛入了水潭。過了不大一會(huì)兒，青蛙嘴里銜著金球，浮出了水面，然后把金球吐在草地上。小公主重又見到了自己心愛的玩具，心里別提有多高興了。她把金球揀了起來，撒腿就跑?！　　皠e跑！別跑！”青蛙大聲叫道，“帶上我呀！我可跑不了您那么快。”　　盡管青蛙扯著嗓子拼命叫喊，可是沒有一點(diǎn)兒用。小公主對(duì)青蛙的喊叫根本不予理睬，而是徑直跑回了家，并且很快就把可憐的青蛙忘記得一干二凈。青蛙只好蹦蹦跳跳地又回到水潭里去?！　〉诙?，小公主跟國王和大臣們剛剛坐上餐桌，才開始用她的小金碟進(jìn)餐，突然聽見啪啦啪啦的聲音。隨著聲響，有個(gè)什么東西順著大理石臺(tái)階往上跳，到了門口時(shí)，便一邊敲門一邊大聲嚷嚷：“小公主，快開門！”聽到喊聲，小公主急忙跑到門口，想看看是誰在門外喊叫。打開門一看，原來是那只青蛙，正蹲在門前。小公主見是青蛙，猛然把門關(guān)上，轉(zhuǎn)身趕緊回到座位，心里害怕極了。國王發(fā)現(xiàn)小公主一副心慌意亂的樣子，就問她：　　“孩子，你怎么會(huì)嚇成這個(gè)樣子？該不是門外有個(gè)巨人要把你抓走吧？”　　“啊，不是的，”小公主回答說，“不是什么巨人，而是一只討厭的青蛙。”“青蛙想找你做什么呢？”　　“唉！我的好爸爸，昨天，我到森林里去了。坐在水潭邊上玩的時(shí)候，金球掉到水潭里去了，于是我就哭了。我哭得很傷心，青蛙就替我把金球撈了上來。因?yàn)榍嗤苷?qǐng)求我做他的朋友，我就答應(yīng)了，可是我壓根兒沒有想到，他會(huì)從水潭里爬出來，爬這么遠(yuǎn)的路到這兒來?，F(xiàn)在他就在門外呢，想要上咱這兒來。”正說著話的當(dāng)兒，又聽見了敲門聲，接著是大聲的喊叫：　　“小公主啊我的愛，　　快點(diǎn)兒把門打開！　　愛你的人已到來，　　快點(diǎn)兒把門打開！　　你不會(huì)忘記昨天，　　老椴樹下水潭邊，　　潭水深深球不見，　　是你親口許諾言?！薄　趼犃酥髮?duì)小公主說，“你決不能言而無信，快去開門讓他進(jìn)來?！毙」髯哌^去把門打開，青蛙蹦蹦跳跳地進(jìn)了門，然后跟著小公主來到座位前，接著大聲叫道，“把我抱到你身旁呀！”　　小公主聽了嚇得發(fā)抖，國王卻吩咐她照青蛙說的去做。青蛙被放在了椅子上，可心里不太高興，想到桌子上去。上了桌子之后又說，“把您的小金碟子推過來一點(diǎn)兒好嗎？這樣我們就可以一快兒吃啦?！焙茱@然，小公主很不情愿這么做，可她還是把金碟子推了過去。青蛙吃得津津有味，可小公主卻一點(diǎn)兒胃口都沒有。終于，青蛙開口說，“我已經(jīng)吃飽了?，F(xiàn)在我有點(diǎn)累了，請(qǐng)把我抱到您的小臥室去，鋪好您的緞子被蓋，然后我們就寢吧。”　　小公主害怕這只冷冰冰的青蛙，連碰都不敢碰一下。一聽他要在自己整潔漂亮的小床上睡覺，就哭了起來?！　跻娦」鬟@個(gè)樣子，就生氣地對(duì)她說，“在我們困難的時(shí)候幫助過我們的人，不論他是誰，過后都不應(yīng)當(dāng)受到鄙視?！薄　∮谑牵」饔脙芍焕w秀的手指把青蛙挾起來，帶著他上了樓，把他放在臥室的一個(gè)角落里?？墒撬齽倓傇诖采咸上拢嗤芫团赖酱策厡?duì)她說，“我累了，我也想在床上睡覺?！　≌?qǐng)把我抱上來，要不然我就告訴您父親?！薄　∫宦犨@話，小公主勃然大怒，一把抓起青蛙，朝墻上死勁兒摔去。　　“現(xiàn)在你想睡就去睡吧，你這個(gè)丑陋的討厭鬼！”　　誰知他一落地，已不再是什么青蛙，卻一下子變成了一位王子：一位兩眼炯炯有神、滿面笑容的王子。直到這時(shí)候，王子才告訴小公主，原來他被一個(gè)狠毒的巫婆施了魔法，除了小公主以外，誰也不能把他從水潭里解救出來。于是，遵照國王的旨意，他成為小公主親密的朋友和伴侶，明天，他們將一道返回他的王國。第二天早上，太陽爬上山的時(shí)候，一輛八匹馬拉的大馬車已停在了門前，馬頭上都插著潔白的羽毛，一晃一晃的，馬身上套著金光閃閃的馬具。車后邊站著王子的仆人——忠心耿耿的亨利。亨利的主人被變成一只青蛙之后，他悲痛欲絕，于是他在自己的胸口套上了三個(gè)鐵箍，免得他的心因?yàn)楸瘋扑榱?。　　馬車來接年輕的王子回他的王國去。忠心耿耿的亨利扶著他的主人和王妃上了車廂，然后自己又站到了車后邊去。他們上路后剛走了不遠(yuǎn)，突然聽見噼噼啦啦的響聲，好像有什么東西斷裂了。路上，噼噼啦啦聲響了一次又一次，每次王子和王妃聽見響聲，都以為是車上的什么東西壞了。其實(shí)不然，忠心耿耿的亨利見主人是那么地幸福，因而感到欣喜若狂，于是那幾個(gè)鐵箍就從他的胸口上一個(gè)接一個(gè)地崩掉了。　　　　白雪公主　　嚴(yán)冬時(shí)節(jié)，鵝毛一樣的大雪片在天空中到處飛舞著，有一個(gè)王后坐在王宮里的一扇窗子邊，正在為她的女兒做針線活兒，寒風(fēng)卷著雪片飄進(jìn)了窗子，烏木窗臺(tái)上飄落了不少雪花。她抬頭向窗外望去，一不留神，針刺進(jìn)了她的手指，紅紅的鮮血從針口流了出來，有三點(diǎn)血滴落在飄進(jìn)窗子的雪花上。她若有所思地凝視著點(diǎn)綴在白雪上的鮮紅血滴，又看了看烏木窗臺(tái)，說道：“但愿我小女兒的皮膚長得白里透紅，看起來就像這潔白的雪和鮮紅的血一樣，那么艷麗，那么驕嫩，頭發(fā)長得就像這窗子的烏木一般又黑又亮！”　　她的小女兒漸漸長大了，小姑娘長得水靈靈的，真是人見人愛，美麗動(dòng)人。她的皮膚真的就像雪一樣的白嫩，又透著血一樣的紅潤，頭發(fā)像烏木一樣的黑亮。所以王后給她取了個(gè)名字，叫白雪公主。但白雪公主還沒有長大，她的王后媽媽就死去了?！　〔痪?，國王爸爸又娶了一個(gè)妻子。這個(gè)王后長得非常漂亮，但她很驕傲自負(fù)，嫉妒心極強(qiáng)，只要聽說有人比她漂亮，她都不能忍受。她有一塊魔鏡，她經(jīng)常走到鏡子面前自我欣賞，并問道：　　“告訴我，鏡子，告訴我實(shí)話！　　這兒所有的女人誰最漂亮？　　告訴我她是誰？”　　鏡子回答道：“是你，王后！你就是這兒最漂亮的女人?！薄　÷牭竭@樣的話，她就會(huì)滿意地笑起來。但白雪公主慢慢地長大，并出落得越來越標(biāo)致漂亮了。到了七歲時(shí)，她長得比明媚的春光還要艷麗奪目，比王后更美麗動(dòng)人。直到有一天，王后像往常一樣地去問那面魔鏡時(shí)，鏡子作出了這樣的回答：　　“王后，你是美麗漂亮的，但是白雪公主要比你更加漂亮！”　　她聽到了這話，心里充滿了憤怒和妒忌，臉也變得蒼白起來。她叫來了一名仆人對(duì)他說：“給我把白雪公主抓到大森林里去，我再也不希望看到她了。”仆人把白雪公主帶走了。在森林里他正要?jiǎng)邮謿⑺浪龝r(shí)，她哭泣著哀求他不要?dú)⒑λ?。面?duì)楚楚動(dòng)人的可憐小公主的哀求，仆人的同情之心油然而生，他說道：“你是一個(gè)人見人愛的孩子，我不會(huì)殺害你?！边@樣，他把她單獨(dú)留在了森林里。當(dāng)仆人決定不再殺害白雪公主，而把她留在那兒時(shí)，盡管他知道在那荒無人際的大森林里，她十有八九會(huì)被野獸撕成碎片，但想到他不必親手殺害她，他就覺得壓在心上的一塊沉重的大石頭落了下來。　　仆人走了以后，白雪公主一個(gè)人非常害怕，她在森林里到處徘徊，尋找出去的路。野獸在她身旁吼叫，但卻沒有一個(gè)去傷害她。到了晚上，她來到了一間小房子跟前。當(dāng)她確定這間房子沒有人時(shí)，就推門走進(jìn)去想休息一下，因?yàn)樗呀?jīng)實(shí)在走不動(dòng)了。一進(jìn)門，她就發(fā)現(xiàn)房子里的一切都布置得井井有條，十分整潔干凈。一張桌子上鋪著白布，上面擺放著七個(gè)小盤子，每個(gè)盤子里都裝有一塊面包和其它一些吃的東西，盤子旁邊依次放著七個(gè)裝滿葡萄酒的玻璃杯，七把刀子和叉子等，靠墻還并排放著七張小床。此時(shí)她感到又餓又渴，也顧不得這是誰的了，走上前去從每塊面包上切了一小塊吃了，又把每只玻璃杯里的酒喝了一點(diǎn)點(diǎn)。吃過喝過之后，她覺得非常疲倦，想躺下休息休息，于是來到那些床前，七張床的每一張她幾乎都試過了，不是這一張?zhí)L，就是那一張?zhí)蹋钡皆嚵说谄邚埓膊藕线m。她在上面躺下來，很快就睡著了。　　不久，房子的主人們回來了，他們是七個(gè)在山里開礦采金子的小矮人。他們點(diǎn)亮七盞燈，馬上發(fā)現(xiàn)有人動(dòng)過房子里的東西。第一個(gè)問：“誰坐過我的凳子？”第二個(gè)問：“誰吃過我盤子里的東西？”第三個(gè)問：“誰吃過我的面包？”第四個(gè)問：“誰動(dòng)了我的調(diào)羹？”第五個(gè)問：“誰用過我的叉子？”第六個(gè)問：“誰用過我的小刀？”第七個(gè)問：“誰喝過我的葡萄酒？”第一個(gè)接著向四周瞧，走到床前，叫道：“是誰在我的床上睡過？”其余的一聽都跑過來，緊跟著他們也都叫了起來，因?yàn)樗麄兌伎吹贸鲇腥嗽谒麄兊拇采咸蛇^。第七個(gè)矮人一看他的床上正睡著的白雪公主，立刻把他的兄弟們都叫了過來，他們拿來燈，仔細(xì)照著白雪公主看了好一陣子，驚奇地感嘆道：“我的天哪，她是一個(gè)多么可愛的孩子呀！”他們欣喜而又愛憐地看著她，生怕將她吵醒了。晚上，第七個(gè)小矮人輪著和其他的幾個(gè)小矮人每人睡一個(gè)小時(shí)，度過了這個(gè)夜晚。　　第二天早上，白雪公主醒來后見有七個(gè)小矮人圍著她，嚇了一大跳，但他們非常和氣地問她說：“你叫什么名字？”看著他們那善良樸實(shí)的面孔和熱情的目光，她回答說：“我叫白雪公主?！毙“藗冇謫枺骸澳闶窃鯓拥轿覀兗依飦淼?？”于是，白雪公主向他們講述了自己的全部經(jīng)歷。他們聽了非常同情，說道：“如果你愿意為我們收拾房子、做飯、洗衣服、紡線、縫補(bǔ)衣裳，你可以留在這兒，我們會(huì)盡心照料你的?！卑籽┕骱軜芬獾卣f：“好的，我非常愿意?！边@樣，七個(gè)小矮人每天到山里尋找金子和銀子，白雪公主則待在家里干些家務(wù)活。他們告誡她說：“王后不久就會(huì)找出你在哪兒的，你千萬不要讓任何人進(jìn)屋來。”　　……

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　格林童話談片／楊武能　　歌德著名的《西東合集》這開頭兩行詩，極其概括而生動(dòng)地描述出了歐洲在十九世紀(jì)初急劇動(dòng)蕩和危機(jī)四伏的情景?？删褪窃谶@極不安定的時(shí)代，就是在四分五裂、兵荒馬亂的德國，《格林童話》誕生了！它的搜集工作開始于１８０６年，正值拿破侖發(fā)布大陸封鎖令，著手全面征服歐洲的時(shí)候；它的第一卷出版于１８１２年，正值拿破侖進(jìn)軍莫斯科并且遭到慘敗，第二年又緊接著在德國的土地上進(jìn)行規(guī)?？涨暗娜R比錫大會(huì)戰(zhàn)；它的第二卷出版于１８１５年，這時(shí)野心勃勃的拿破侖徹底失敗了，歐洲出現(xiàn)反動(dòng)復(fù)辟。然而當(dāng)年誰會(huì)想到，在將近兩百年后的今天，當(dāng)那些奪去千百萬人身家性命的血肉橫飛的戰(zhàn)爭已被人淡忘，當(dāng)那些曾經(jīng)叱咤風(fēng)云的皇帝、元帥、宰相都僅僅在歷史書中留下蒼白的影子，一部似乎并不起眼的《格林童話》卻流傳了下來，從德國流傳到整個(gè)歐洲，從歐洲流傳到全世界，而且顯然還會(huì)千百年地繼續(xù)流傳下去?！　∵@難道不是人類社會(huì)的一個(gè)奇特現(xiàn)象，不是世界文化史上的一個(gè)奇觀！念及此，禁不住浮想聯(lián)翩，感嘆不已：文學(xué)的偉力，精神的不朽，心智勞動(dòng)的巨大價(jià)值，全從《格林童話》得到了證明?。　　【臀膶W(xué)談文學(xué)，《格林童話》也確實(shí)“不起眼”，因?yàn)樗皇峭?，只是所謂的“小兒科”，“哄哄孩子們的玩意兒”罷了，而且還并非創(chuàng)作，只是民間文學(xué)的搜集和整理。要知道，在一些人的意識(shí)中，只有創(chuàng)作才與創(chuàng)造性的勞動(dòng)畫上了等號(hào)，才是艱巨而偉大的；其它如外國文學(xué)的翻譯和民間文學(xué)的搜集整理，似乎都不可與創(chuàng)作同日語。誰知《格林童話》就創(chuàng)造一個(gè)奇跡，令人驚嘆，令人深思！據(jù)統(tǒng)計(jì)，歷來以德語印行的書籍，除去馬丁·路德１５２１年翻譯的《圣經(jīng)》以外，《格林童話》就是最多的了。是啊，《格林童話》正是孩子們的《圣經(jīng)》，哪兒有孩子有家庭就有《格林童話》，何止在德語國家，何止在歐洲！在我們中國，它不是也早已家喻戶曉，并且把我們一代又一代人兒時(shí)的夢(mèng)境裝飾得更加美麗，更加奇幻么？沒有人統(tǒng)計(jì)，但我敢斷言，《格林童話》是實(shí)際讀者最多的一部德語文學(xué)作品乃至外國文學(xué)作品，超過了歌德的《維特》，超過了莎士比亞的《漢姆萊特》，超過了巴爾扎克，超過了普希金……，等等。　　《格林童話》不是又證明，民間文學(xué)和民間文學(xué)的搜集整理者，同樣可以偉大和不朽？常被視為“小兒科”的童話創(chuàng)作和搜集整理，實(shí)在不可小視。　　在色彩斑斕、瑰麗奇幻的世界童話之園，與《格林童話》差不多同樣引人注目、同樣廣為流傳，只有《安徒生童話》。我說“差不多”，是因?yàn)樗鼈冎g確有許多不同的地方。不同的根源主要在于：后者是作家個(gè)人的創(chuàng)作，前者是民間童話的搜集整理。當(dāng)然，歸根到底，《格林童話》也可以講是創(chuàng)作，不過它的作者不僅僅為格林哥兒倆，而是千百萬人民群眾，而是幾百年來講述它、聆聽它、聆聽后又再講述它的一代代人。我們今天之所以徑稱它為《格林童話》，而不用《兒童和家庭童話集》這個(gè)原來的題名，實(shí)在是因?yàn)樗乃鸭碚吖Σ豢蓻]?！　∽鳛閭ゴ笞骷业木膭?chuàng)造，《安徒生童話》的優(yōu)點(diǎn)很明顯。在藝術(shù)方面，它謀篇布局更合理，敘事言情乃至心理描寫更加細(xì)膩也更加精煉；《格林童話》則有不少粗糙、重復(fù)、不合理，而且?guī)缀醪淮嬖谛睦砻鑼?，只有單純的情?jié)向前發(fā)展。在內(nèi)容方面，《安徒生童話》主題思想更明確，更富于時(shí)代性和社會(huì)性，往往提出了一些尖銳的問題，讓讀者自己去解答，自己去深思；《格林童話》則不然，它提出的多是善與惡、勤與懶、貧與富和類似的帶普遍意義的問題，更富于趣味性和娛悅性，幾乎總給讀者一個(gè)滿意解答，一個(gè)千篇一律的Happy End，如此等等?！　　栋餐缴挕返纳鲜鰞?yōu)點(diǎn)，特別是內(nèi)容方面的優(yōu)點(diǎn)，受到我們熱烈的推崇和高度的重視，這是完全可以理解的，在有著“文以載道”的悠久傳統(tǒng)的古老國度，在十分強(qiáng)調(diào)文學(xué)的教育作用的現(xiàn)代中國。不過，要是以千百萬小讀者自己幼稚的眼睛來看，而不請(qǐng)我們的評(píng)論家來作精到的闡述分析，上面的優(yōu)點(diǎn)仍舊是優(yōu)點(diǎn)嗎？我懷疑。試想想，我們的女兒在讀完《賣火柴的小女孩》時(shí)是多么不愿看見一具“小小的尸體”，而希望有個(gè)白馬王子來帶走那可憐的小姊妹呵！還有作為家長的我們，內(nèi)心中似乎也并不樂意自己的孩子過早地領(lǐng)略人世的苦難，而希望他們的童夢(mèng)更純、更美、更長，更加溫暖、更加光明，充滿幸福和希望?！　∵@樣講，絲毫沒有貶低《安徒生童話》的意思。作為創(chuàng)作童話——德語文學(xué)里也叫“藝術(shù)童話”——它自有區(qū)別于純粹的“童話”的任務(wù)和價(jià)值。例如，眾所周知，安徒生的童話也是他個(gè)人的遭遇、經(jīng)歷和社會(huì)觀、人生觀的反映。但不庸諱言，《格林童話》以其單純、稚拙、富有娛悅性和幻想奇麗等特點(diǎn)，更為符合“童話”的本質(zhì)，也更易于小讀者接受。事實(shí)上，在世界各國，膾炙人口、家傳戶誦的格林童話的名篇佳作，要多得多；它們的那許多人物和動(dòng)物主人公，也更為孩子們喜愛?！　≡跉W洲，《格林童話》不是一個(gè)孤立的存在。再說，它產(chǎn)生在十九世紀(jì)初的德國，也不偶然。　　《格林童話》的不少故事在歐洲其它國家同樣廣為流傳。例如早在１６９７年，法國便出版了著名作家夏爾·貝洛的《鵝媽媽的故事或寓有道德教訓(xùn)的往日的故事》，篇幅雖然單薄，卻已包括《小紅帽》、《灰姑娘》、《林中睡美人》、《藍(lán)胡子》和《穿靴子的貓》等篇，它們與格林兄弟后來搜集整理的內(nèi)容僅大同小異而已。嚴(yán)格地講，不論看題材來源還是看藝術(shù)特點(diǎn)，《格林童話》都是典型的歐洲民間童話?！　∪欢?，《格林童話》之源不僅僅在歐洲，還從遙遠(yuǎn)的非洲、亞洲攝取了營養(yǎng)，還從諸如阿拉伯的《一千零一夜》乃至印度、中國的民間傳說和故事里拿去動(dòng)人的內(nèi)容，吸收消化，變成了自己的東西。例如《玻璃瓶中的妖怪》和《思默里山》，顯然與《巴格達(dá)竊賊》和《阿里巴巴四十大盜》有親緣關(guān)系。　　當(dāng)然，反過來，像《格林童話》似的民間文學(xué)，又可以成為后世作家創(chuàng)作的題材來源。讀《漁夫和他的妻子》和《六只天鵝》，不由得會(huì)想到普希金的敘事長詩《漁夫和金魚的故事》，想到安徒生的《野天鵝》，等等。而且，在德國，近一兩百年來不少杰出的作家如霍夫曼、豪夫、施篤姆、黑塞都創(chuàng)作了許多“藝術(shù)童話”，這恐怕也與《格林童話》的問世并獲得巨大成功不無關(guān)系吧。　　順便提一下楊憲益先生有趣而驚人的發(fā)現(xiàn)：早在《格林童話》問世一千余年前的九世紀(jì)甚或八世紀(jì)，我國的《酉陽雜俎·支諾皋》里已記載著一個(gè)“掃灰娘”即灰姑娘的故事。據(jù)楊先生考證，此故事系經(jīng)南海從歐洲傳入，掃灰娘的名字葉限和腳上穿的金履，都和與《灰姑娘》極相似的情節(jié)一樣，確鑿地表明了它的來歷?！　谋容^文學(xué)的角度，從文學(xué)傳播、交流和影響的角度，《格林童話》同樣大有文章可做?！　≌f《格林童話》產(chǎn)生在十九世紀(jì)初的德國并非偶然，是因?yàn)閺纳鲜兰o(jì)七十年代的狂飆突進(jìn)運(yùn)動(dòng)到浪漫派，德國的文學(xué)家們都提倡發(fā)掘文學(xué)的民族傳統(tǒng)，十分重視民歌、傳說、童話等民間文學(xué)的搜集整理工作。像狂飆突進(jìn)時(shí)期的赫爾德和歌德，浪漫派的阿爾尼姆和布倫塔諾，全都身體力行，并有重大建樹。赫爾德搜集的《民歌中各族人民的聲音》和阿爾尼姆與布倫塔諾搜集的《男孩的奇異號(hào)角》這兩部民歌集，都載入了史冊(cè)；而歌德則從民間文學(xué)中為自己的創(chuàng)作，特別是為抒情詩和《浮士德》的創(chuàng)作，攝取了極為寶貴的素材與思想藝術(shù)營養(yǎng)?！　「窳中值堋鸥鞑肌じ窳郑↗akob Grimm，1785-1863）和威廉·格林（Wilhelm Grimm，1786-1859）本身就是浪漫派運(yùn)動(dòng)的參加者，與這個(gè)運(yùn)動(dòng)中期也即鼎盛時(shí)期的海德堡派相當(dāng)接近，尤其與他們的領(lǐng)袖人物阿爾尼姆和布倫塔諾關(guān)系密切。格林兄弟身為語言學(xué)家而熱衷于搜集整理民間童話、傳說，顯系受了浪漫派的影響，阿爾尼姆和布倫塔諾更給他們不少具體的指導(dǎo)和幫助。特別是阿爾尼姆，他不但鼓勵(lì)他倆及時(shí)出版《兒童和家庭童話集》的第一卷，幫助他們認(rèn)識(shí)這些作品的巨大價(jià)值，而且代為聯(lián)系好了出版社。這就難怪，書在1812年圣誕節(jié)前一問世，格林兄弟就懷著感激的心情立刻寄給阿爾尼姆一本。書前印有給他妻子即布倫塔諾的妹妹貝蒂娜的獻(xiàn)詞，因?yàn)樗矃⑴c過兄弟倆的搜集工作?！　∥宜坪踉诓粎捚錈┑爻丁陡窳滞挕放c浪漫派的關(guān)系，但并非沒有原因。經(jīng)過了很久的醞釀，最近我國德語文學(xué)界終于采取像樣的集體行動(dòng)，開始為德國浪漫派正名，做替他們摘“消極”和“反動(dòng)”帽子的工作。我個(gè)人認(rèn)為，要對(duì)他們?cè)u(píng)價(jià)得實(shí)事求是，以理服人，重要的一端便在擺出他們各方面的實(shí)績——包括創(chuàng)作、理論建樹以及民間文學(xué)搜集整理和外國文學(xué)翻譯介紹的實(shí)績。而這當(dāng)中，《格林童話》不正是一塊非常壓秤的砝碼、光彩耀眼的砝碼，可以放到衡量德國浪漫派功過是非的天秤上去嗎？　　《格林童話》產(chǎn)生于十九世紀(jì)初的德國，具體講“幾乎就在黑森、萊茵河、金齊希河一帶”靠北部的地區(qū)，自然便帶有濃重的地域色彩、民族色彩和時(shí)代色彩。隨便列舉幾點(diǎn)，以說明這個(gè)問題——　　故事經(jīng)常發(fā)生在黑黝黝的森林中和茫茫的原野上，有時(shí)也出現(xiàn)河流和湖泊，但卻絕少提到大海——偶爾提到也只與漂泊到遠(yuǎn)方的異國有關(guān)——山呢，也多為幻想出的不高卻難爬的“玻璃山”。這些都告訴我們：當(dāng)時(shí)的德國也和現(xiàn)在一樣，是個(gè)多森林和草原的內(nèi)陸國?！　∽允呤兰o(jì)的“三十年戰(zhàn)爭”以后，德國分裂成了數(shù)以百計(jì)的小國小邦，其中勢力較大的也多達(dá)三十六個(gè)。它們之間相互爭斗，還不時(shí)地與周圍的鄰國爭斗，使德國幾百年間戰(zhàn)火不斷，一直充當(dāng)歐洲的戰(zhàn)場。因此，在《格林童話》中東一個(gè)國家西一個(gè)國家，國王、王子、公主更是難以盡數(shù)，且有相當(dāng)多關(guān)于退伍老兵的故事，例如《藍(lán)燈》和《魔鬼的邋遢兄弟》等等。除去士兵，經(jīng)常出現(xiàn)的還有手藝人、農(nóng)民和看林人，這些職業(yè)自然與當(dāng)時(shí)的社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展水準(zhǔn)緊相聯(lián)系。說到德國的手藝人，他們有一個(gè)古老而特別的傳統(tǒng)，就是出師以后都必須長時(shí)間外出漫游，在漫游途中討生活，長見識(shí)，磨練技藝。這樣做很有好處，但也使他們經(jīng)歷許多危險(xiǎn)，碰見許多怪事。因此漫游途中的手藝人，特別是文弱而招人同情的小裁縫，就常常成為民間童話的主人公——不只是民間童話，在凱勒、海涅等許多作家的創(chuàng)作里同樣如此。還有森林中的巫婆、強(qiáng)盜以及各式各樣的小精靈、小侏儒等等，不管是現(xiàn)實(shí)的還是幻想的，也通通有鮮明的德國色彩?！　≈劣谀切┥婕盎浇绦叛龅膬?nèi)容——例如在最后的十篇“兒童宗教傳說”中——　　則是歐洲童話乃至整個(gè)西方文學(xué)的共通性問題。還有對(duì)公主、王子的崇拜，對(duì)后母和兄弟姊妹中的長者一律加以貶斥等等，同樣如此，就不細(xì)說了?！　∨c內(nèi)容相比較，《格林童話》在藝術(shù)形式方面則具更多的歐洲民間童話的共性。它們的主要特點(diǎn)可以用單純、明晰、稚拙這些符合兒童心理特征的字眼來概括：　　情節(jié)幾乎全是單線的，只是在向前發(fā)展時(shí)往往會(huì)出現(xiàn)一個(gè)兩個(gè)波折或反復(fù)。沒有倒敘和伏筆之類較復(fù)雜的東西?！　」适麻_頭往往是一個(gè)人面臨著難題、困境和強(qiáng)烈的不可抑制的欲望等等，諸如必須把美麗的公主送給兇龍做妻子，必須去為重病的國王尋找長命水，急欲去世界上冒險(xiǎn)、發(fā)財(cái)、娶一個(gè)好妻子什么的。接著便是一而再、再而三的努力奮斗，不畏艱險(xiǎn)，不怕挫折，終于獲得成功或者勝利，一律地以善有善報(bào)惡有惡報(bào)的Happy End告終?！　」适轮械娜宋锇▌?dòng)物善惡分明，內(nèi)心的好壞黑白一目了然，而且始終如一、各走極端。他們大致可分為三類：一，主人公多為大好人；二，主人公的對(duì)立面，總是大壞蛋諸如惡毒的繼母、巫婆、兇龍、狼等等；三，主人公的助手或是嫉妒者或是失敗的競爭者這樣一些起陪襯對(duì)比作用的人物?！　」适露嘞抻谇楣?jié)的敘述，極少人物心理和自然環(huán)境的描寫，更無時(shí)代歷史背景的交待。當(dāng)困難無法克服時(shí)，往往出現(xiàn)外來的神奇力量的幫助，諸如善良的小精靈、小動(dòng)物、仙女和忠心而呆傻的巨人，當(dāng)需要抒發(fā)感情時(shí)，往往插入簡單的民歌、兒歌，而且反復(fù)使用……　　以上所有的藝術(shù)特點(diǎn)，都來自民間文學(xué)口傳易記的需要，也適合兒童幼小心靈的接受能力。　　順便提一下，總共二百一十多篇格林童話中，有一小部分嚴(yán)格地講并非童話，而只能算寓言、笑話或幽默故事——它們可以從《伊索寓言》和德國十六世紀(jì)的民間滑稽故事書里找到源頭——自然也就沒法納入上述的歐洲民間童話“模式”?！　]必要再談《格林童話》本身在文學(xué)史上不可取代的地位、在世界各國的廣泛影響，卻不能不說一說它的兩位搜集整理者，說一說他們?yōu)榇硕冻龅木薮髣趧?dòng)，而表現(xiàn)的卓識(shí)遠(yuǎn)見和堅(jiān)強(qiáng)毅力?！　「窳中值茉径际钦Z言學(xué)家，他們編匯的《德語語法》和大型《德語詞典》，堪稱現(xiàn)代日爾曼語言的奠基之作和豐碑。可是，從1806年開始，在人心惶惶的多事之秋，在寂寞孤單和尚無出版前景的情況下，他們憑著為了子孫后代恢復(fù)和保存民間文學(xué)遺產(chǎn)的信念，作了六年的努力，終于完成第一卷的搜集整理工作。隨后，他們又花了兩年多時(shí)間，第二卷才得問世，整個(gè)計(jì)劃才大功告成。在這過程里，他們不知作了多少艱難跋涉。哪兒有善講故事的老奶奶或老大爺，他們就一定紆尊降貴，去說服、去懇求、去聆聽人家講述，同時(shí)一字一句地完整忠實(shí)地記錄下來。忠實(shí)，這是他們信守的搜集和記錄的原則，是就內(nèi)容和總體格調(diào)而言；另一方面，他們又堅(jiān)持對(duì)語言作必須的清理、加工，以實(shí)現(xiàn)完整和統(tǒng)一。對(duì)于民間文學(xué)的搜集整理者，單看這樣的工作精神和態(tài)度，不也令人欽佩嗎？　　關(guān)于格林童話，赫爾曼·黑塞講：“在記錄它們時(shí)所表現(xiàn)的高貴的忠誠，我們盡可心安理得地寫進(jìn)德國人的光榮冊(cè)中。就童話的內(nèi)容本身，很容易歸納出某些德意志民族的特點(diǎn)，但卻不應(yīng)該這樣做。恰恰是童話和民間傳說這樣的文學(xué)向我們表明，以其常常是驚人的相互一致有力地向我們表明：文學(xué)是一種超越疆界的東西，人類這個(gè)概念對(duì)它正合適?！薄　∫谌@段話，不只為補(bǔ)充和修正前文關(guān)于《格林童話》的民族及地域特色的說法，而更想強(qiáng)調(diào)：它確實(shí)屬于全人類，屬于我們大家?！　≡缭?915年，上海商務(wù)印書館就印過時(shí)諧譯的《兒童與家庭童話集》，至今我國（包括臺(tái)灣省）已出版格林童話的各種本子四五十種，只不過其中全譯本不多，且相當(dāng)數(shù)量系從其它文字轉(zhuǎn)譯。筆者有幸應(yīng)約把它們重新全部譯出，而且比魏以新前輩譯于1934年、1959年校訂重版的《格林童話全集》（人民文學(xué)出版社）還多收了5篇，即216篇。做這件工作心情格外愉快，體力卻不輕松。幸得都是學(xué)德文的妻女積極協(xié)助和參與，終于將它完成。此刻，跟郭沫若前輩當(dāng)年譯完《浮士德》時(shí)一樣，我也自認(rèn)為做了一件很有意義的工作。　　1992年12月于四川大學(xué)

編輯推薦

　　只有讀完《格林童話全集》，你的童年才算得上是完整的、及格的。　　《格林童話全集》本書共215篇童話，沒有拼音、插圖，更適合作父母給孩子讀的睡前讀物、中小學(xué)生閱讀　　一代代孩子快樂健康成長的語言，伴我長大，啊，那些孩提時(shí)光愉快的記憶……　　這是一個(gè)神奇的國度，有湛藍(lán)的天空，遼闊的大地，茂密的森林和深深的海洋，這里還有善良而神奇的仙女、精靈，有英俊的王子和美麗的公主，有貧窮而勤勞、勇敢的農(nóng)民，還有遭遇凄慘令人同情的美麗姑娘……

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    格林童話全集 PDF格式下載

---