董貝父子

出版時(shí)間:1992  出版社:譯林出版社  作者:查爾斯.狄更斯  譯者:吳輝  
Tag標(biāo)簽:無(wú)  

內(nèi)容概要

本書(shū)根據(jù)英國(guó)OXFORD UNIVERSITY PRESS1953年版本譯出

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載


    董貝父子 PDF格式下載


用戶評(píng)論 (總計(jì)9條)

 
 

  •     董貝是《董貝父子》的主人公,這個(gè)狄更斯筆下的人物,是風(fēng)光一時(shí)的董貝父子公司的老板,據(jù)說(shuō)是“19世紀(jì)企業(yè)精神”的象征。
      說(shuō)到企業(yè),先得比規(guī)模,在董貝眼中,“世界是為了董貝父子經(jīng)商而創(chuàng)造的,太陽(yáng)和月亮是為了給他們光亮而創(chuàng)造的。河川和海洋是為了讓他們航船而構(gòu)成的;虹霓使他們有逢到好天氣的希望;風(fēng)的順逆影響他們實(shí)業(yè)的成敗……”,他的公司稱(chēng)霸四海,以至于董貝自認(rèn)是世界的中心??催@氣勢(shì),怎么著也不比“真功夫”之類(lèi)的中國(guó)家族企業(yè)小。而這個(gè)1840年代領(lǐng)全球資本主義發(fā)展之先的企業(yè)家,遇到的最大問(wèn)題是如何為他的家族企業(yè)尋找繼承人。為了生個(gè)堪當(dāng)大任的兒子,董貝精心購(gòu)買(mǎi)了自己的第二次婚姻,而這正是他事業(yè)與人生崩潰的開(kāi)始。
      網(wǎng)絡(luò)、風(fēng)投,這些今天中國(guó)富豪們嘴里的名詞,董貝聽(tīng)都沒(méi)聽(tīng)過(guò)的。但人們?yōu)橹_的問(wèn)題,其實(shí)最徹底地暴露了他們的真實(shí)狀況。從家族企業(yè)內(nèi)部對(duì)財(cái)富繼承與財(cái)富分配的糾結(jié)與沖突來(lái)看,2010年代的中國(guó)商人仍然在為董貝在170年前所痛苦的事情尋求解決。解決得不好,夫妻反目或者兄弟鬩墻的例子不在少數(shù)。而整本《董貝父子》,與其說(shuō)在講述富翁的商海風(fēng)云,不如說(shuō)在告訴我們,把商業(yè)邏輯引入家庭所導(dǎo)致的不幸。
      如恩格斯所說(shuō),董貝是一個(gè)“除了快快發(fā)財(cái)以外,不知道世界上還有別的快樂(lè)”的人,當(dāng)他的貿(mào)易帝國(guó)土崩瓦解、失去了唯一的快樂(lè)來(lái)源之后,董貝企圖舉刀自殺。女兒卻用愛(ài)感化了他,他最終認(rèn)識(shí)到自己是有罪的,“需要得到寬恕”,隨之步入幸福的晚年。
      乍聽(tīng)起來(lái),今天的中國(guó)富商或許該羨慕英國(guó)前輩重獲幸福的運(yùn)氣,但必須負(fù)責(zé)任地追問(wèn)一句,董貝的幸福如何可能?原本已經(jīng)與資本“人劍合一”的董貝,怎么可能好象換了一個(gè)人一樣?
      這個(gè)提問(wèn)并不苛刻,早就有人認(rèn)為,董貝的轉(zhuǎn)變毀了一本出色的小說(shuō),董貝的幸福是淺薄無(wú)力的,因?yàn)樗緵](méi)有解決家族企業(yè)面臨的核心矛盾。換個(gè)角度說(shuō),他們不相信董貝在失去公司、失去財(cái)富之后還有可能幸福,他們也不相信那種喚醒董貝的愛(ài),他們認(rèn)為讓愛(ài)出場(chǎng)顯得很蹩腳,還不如設(shè)計(jì)成——董貝中了彩票,解決了債務(wù)危機(jī),公司于是免于破產(chǎn),他又娶了一房和自己女兒差不多年紀(jì)的嬌妻——更有說(shuō)服力。
      決定人們想象力邊界的是他的價(jià)值觀。董貝在最窘迫的時(shí)候,看到了人生的真相。其實(shí)我們常常都會(huì)被帶到一個(gè)環(huán)境里,顯出我們最深刻的內(nèi)心需要,顯出我們的本來(lái)面目,讓我們無(wú)可推委,“退潮的時(shí)候,才知道誰(shuí)在裸泳”。這恰恰是改變的機(jī)會(huì)。我們不求離開(kāi)世界,只求不被世界的冰冷所制。當(dāng)然,我們有選擇的自由,或者任憑敗壞的部分在我們生命里擴(kuò)散,或者像董貝一樣,承認(rèn)自己的過(guò)犯,把生命的錨掛在他原先生存的平面之外的點(diǎn)上,因著這種聯(lián)合,他得以更新生命,幸福因此成為可能。
      而對(duì)于依然俯身在這個(gè)世界中的人們來(lái)說(shuō),平面之外的任何事物,幾乎都是不可理解的。這個(gè)世界不是明明服在金錢(qián)支配之下嗎?服在物質(zhì)的規(guī)律之下嗎?服在市場(chǎng)的法則之下嗎?無(wú)論小學(xué)大學(xué),還是EMBA總裁班,都在孜孜不倦地告訴我們這些,恨不得用混凝土把我們的心砌成一座空墳,生怕我們對(duì)于靈魂產(chǎn)生一丁點(diǎn)想象力。幾乎所有與幸福有關(guān)的細(xì)節(jié),都被不約而同地省略了。最終,一個(gè)人擁有了不受環(huán)境不受金錢(qián)影響的幸福的可能,竟然徹底成為一件不可理解之事,好象他不可思議、無(wú)可救藥地墮落了。
      江山易改,本性難移。最大的神跡是生命的改變。讓我們到歷史里尋找另外一個(gè)“不可能”的故事,來(lái)幫助我們理解董貝的可能。
      與董貝同時(shí)代的沙夫茨伯里伯爵,通過(guò)六十年的努力,推動(dòng)國(guó)會(huì)先后通過(guò)煤礦法令——禁止婦女和女孩在井下工作、精神病法令——確保精神病人獲得人道對(duì)待、十小時(shí)工廠法令——管制婦女兒童的工作時(shí)間、公共宿舍法令——改善窮苦階層的住宿條件,他還創(chuàng)立收容所、救濟(jì)院、“貧民免費(fèi)學(xué)校聯(lián)盟”,被公認(rèn)為改變了整個(gè)英國(guó)的社會(huì)狀況。
      1885年他去世的時(shí)候,萬(wàn)人空巷,人們舉著布條,上面寫(xiě)著“我餓了,你們給我吃”、“我渴了,你們給我喝”、“我赤身露體,你們給我穿”、“我病了,你們看顧我”。這是《圣經(jīng)?馬太福音》里耶穌對(duì)門(mén)徒說(shuō)的話,“我實(shí)在告訴你們,這些事你們既做在我這弟兄中一個(gè)最小的身上,就是做在我身上了”。這是關(guān)于愛(ài)的教訓(xùn),無(wú)數(shù)英國(guó)人受益于沙夫茨伯里伯爵對(duì)愛(ài)的信心,盡管這愛(ài)、這信心,無(wú)法用理性證明,無(wú)法用股權(quán)分割,無(wú)法委托交易轉(zhuǎn)讓。
      從18世紀(jì)末到19世紀(jì)末將近一百年里,發(fā)生在英國(guó)的宗教大復(fù)興,裨補(bǔ)了工業(yè)革命的弊端,大大喚醒了人們的良知,帶來(lái)廢除奴隸制度、監(jiān)獄改革、抑制賭博和決斗的改變,使英國(guó)不至在積累物質(zhì)財(cái)富的過(guò)程中,因?yàn)榧怃J的階級(jí)對(duì)立而掀起類(lèi)似法國(guó)大革命的血腥災(zāi)難。這為大時(shí)代里的個(gè)人幸福,提供了一種更廣泛的社會(huì)可能性,董貝的重獲幸福正在這種可能性之下。
      當(dāng)董貝沉浸在資產(chǎn)負(fù)債表里,渾然不知自己可能擁有另外一種活法。所幸當(dāng)他主動(dòng)或被迫從自己的營(yíng)營(yíng)役役里抬起頭時(shí),被這樣的時(shí)代氛圍所提醒,逃出了資本理性、經(jīng)濟(jì)原理對(duì)心靈的轄制。
      幸福并不需要對(duì)金錢(qián)棄之如糞土,在家庭關(guān)系里也不必恥于言利,人類(lèi)正常健康的感情并非如此脆弱敏感。只是我們的環(huán)境里實(shí)在缺少一個(gè)合適的聲音,既遙遠(yuǎn)又近切,值得我們信賴(lài)的聲音,遠(yuǎn)得仿佛來(lái)自永恒,近得仿佛體貼入微,在遭遇紛爭(zhēng)、血?dú)庹в康臅r(shí)候輕聲提醒我們。
      
  •     在讀托爾金,C.S.劉易斯和狄更斯的小說(shuō)前,我很少思想關(guān)于大團(tuán)圓結(jié)局的事。而這三位作家是毫不掩飾自己熱愛(ài)大團(tuán)圓結(jié)局的,他們都是英國(guó)人。我不知道英國(guó)文學(xué)里是否有這一種傳承,我讀的很少;不過(guò)我相信,在信仰上他們確實(shí)是一脈相承。劉易斯的《納尼亞傳奇》和《裸顏》是基督教寓言小說(shuō),當(dāng)他有更多更清晰直白的見(jiàn)解時(shí),他就放下寓言,轉(zhuǎn)而將它們變?yōu)檎撌龌蜓葜v。托爾金不太贊成他的好朋友那樣赤裸裸地談?wù)撔叛?,他自己的魔戒系列和精靈寶鉆是另一種類(lèi)型的寓言體,不過(guò)依然深深滲透了基督教思想——只要把它們放在圣經(jīng)面前,就會(huì)很容易識(shí)別出托爾金的信念是從哪里尋得依傍。他極其喜愛(ài)公式化的“從此以后他過(guò)著幸福的生活”,狄更斯也一樣,甚至有過(guò)之而無(wú)不及。
      
      在我所讀過(guò)的《霧都孤兒》、《大衛(wèi)?科波菲爾》、《圣誕頌歌》和《董貝父子》中,狄更斯不管形勢(shì)有多嚴(yán)峻,某些人能過(guò)上幸福生活的可能性是多么微小——依然堅(jiān)持到結(jié)尾時(shí)把他們?nèi)烤蹟n在一起,使他們苦盡甘來(lái),平平安安,歡歡樂(lè)樂(lè),相親相愛(ài),永不分離。有時(shí)候我不由猜想,他是不是想要實(shí)現(xiàn)某種人間天國(guó),但很快便打消了這念頭。不如說(shuō)大團(tuán)圓在他筆下之所以成為可能、那樣牢固,正是由他對(duì)這個(gè)世界以外有天國(guó)懷有真切的盼望。他隨時(shí)描寫(xiě)那看不見(jiàn)的天國(guó),隨時(shí)使他的故事與人物浸透在那種光芒中。我沒(méi)見(jiàn)過(guò)比他更天真的作家,天真到令人感動(dòng)的地步,就像他鐘愛(ài)自己筆下各種各樣的“憨人”,不惜親自出馬保護(hù)他們,盡管他們傻氣,不諳世事,偶爾會(huì)因自己的輕信挨近危險(xiǎn)邊緣——但他們絕不會(huì)有真正的危險(xiǎn),真正危險(xiǎn)的是那種因聰明而自負(fù)的人。狄更斯以他叫人眼花繚亂的幽默手法描寫(xiě)這些傻乎乎的人,用上他最親切的筆墨,仿佛是在叫喊:在這樣的世界里做一個(gè)天真的人是可以的!你信上帝嗎?上帝保佑你!——這句話的意思其實(shí)是“在人這是不能的,在神凡事都能?!保R太福音19:26)從同一個(gè)思路出發(fā),因此他也毫不為自己的故事有一個(gè)美好結(jié)局而感到羞赧或猶疑。
      
      我從娛樂(lè)作品中見(jiàn)過(guò)同樣被稱(chēng)作“團(tuán)圓”的結(jié)局,但它們不是同一種,和狄更斯的作品比起來(lái),那不是真團(tuán)圓。香港晚間黃金時(shí)段的電視劇幾乎都有譬如真相大白,破鏡重圓,有情人終成眷屬,好有好報(bào)壞有壞報(bào)等等情節(jié),也時(shí)常可見(jiàn)“從此以后他們過(guò)上幸福的生活”。類(lèi)似的結(jié)尾也出現(xiàn)在給小學(xué)生改寫(xiě)的童話里。一本叫《屠貓記?法國(guó)文化史鉤沉》的書(shū)談到,《小紅帽》的最初版本是極其血腥的,在幾個(gè)世紀(jì)間,類(lèi)似的民間傳說(shuō)大多是為了告誡年輕人這個(gè)世界的殘酷,要想活下去(甚至不是為了能活得多么好)你就得留神。因此,真團(tuán)圓首先要面對(duì)的問(wèn)題是在一個(gè)殘酷世界中得到幸福怎么可能。這其實(shí)是個(gè)嚴(yán)肅的問(wèn)題,通常電視劇不負(fù)有探討的責(zé)任,言情小說(shuō)也沒(méi)有,改寫(xiě)的童話同樣不予理會(huì)。于是我們不得不遭遇斷裂:小時(shí)候事情是一個(gè)版本,等到我們長(zhǎng)大后——它們就無(wú)情地改變了。
      
      真團(tuán)圓必須得迎難而上,否則它就不過(guò)是娛樂(lè),演和看的人同樣不信。狄更斯信,而且似乎不需要論證。和他相比,雨果不但是個(gè)雄辯家,而且簡(jiǎn)直是個(gè)沒(méi)多大信心的人,他在自己的小說(shuō)里長(zhǎng)篇累牘地辯論,甚至給我一種印象,如果他在每一章的開(kāi)頭不把事情為什么可以那樣進(jìn)行說(shuō)清楚,事情就真的沒(méi)法兒那樣進(jìn)行了。而且,即便它如期進(jìn)行,卻充滿了暴力的痕跡。就像雨果本人對(duì)法國(guó)大革命十分推崇,認(rèn)為人類(lèi)要想有大團(tuán)圓結(jié)局便無(wú)法繞道。他把暴力寫(xiě)得那樣激昂,那樣美。和他比起來(lái)狄更斯真是毫不進(jìn)取,缺乏光榮,也一點(diǎn)都不浪漫。他只是溫和卻嚴(yán)肅地看著自己筆下的人物,也看著他的讀者,仿佛是說(shuō):你應(yīng)當(dāng)舍己去愛(ài)。為什么?——你信上帝嗎?愿上帝保佑你!
      
      不過(guò),即使對(duì)狄更斯而言,真團(tuán)圓的難題也是不容易解決的,因?yàn)橐蓱]多半來(lái)自生活中確實(shí)沒(méi)有那么多的幸福美滿——果真如此嗎?我想起那幾本書(shū)的結(jié)尾,是否有人死亡或奄奄一息呢,是的,有,有兩種情況。一種是誤入歧途的人,無(wú)論他們之前多么壞,此時(shí)潘然悔悟,迎接他們的是“當(dāng)一個(gè)懺悔的罪人夾在九十九個(gè)正直人中間進(jìn)入天堂時(shí),天使們的臉上可能出現(xiàn)的就是這種狂喜的神情”。他們離開(kāi)這個(gè)絆倒人和叫人悲傷的世界,去往那真正使人安息的國(guó)度。這種結(jié)局,是從福音書(shū)耶穌基督的口里得來(lái)的。另一種情況是悲劇。作惡的人直到最后都不承認(rèn)自己做了可怕的事,傷害了愛(ài)他的人和無(wú)辜的人,心里沒(méi)有半點(diǎn)憐憫和惻隱,而只有無(wú)盡的驕傲、欲望和唯我獨(dú)尊的念頭——狄更斯描寫(xiě)這種人也是不遺余力。于是,最后他們被從“好人”中放逐出去,就像狼被從羊群中趕走,免得羊群的苦楚沒(méi)有盡頭。在《董貝父子》里,唯一的悲劇是那個(gè)人掉到火車(chē)的鐵軌中央,狂亂中被火車(chē)撞死。然而,最可怕還不在于這種死,而是狄更斯相信有另一種永恒的死如同有永恒的活一樣,兩者同樣出自福音書(shū)。狄更斯是節(jié)制的。小說(shuō)里有不少糟糕的人物,只有這一個(gè)被“處以死刑”,不是由于他罪孽深重,而是由于他不肯回轉(zhuǎn)。那個(gè)人心里有那么多骯臟的欲望和自私自利的念頭,幾乎等于是自己跳入到死亡之中。
      
      狄更斯坦然書(shū)寫(xiě)這兩種結(jié)局,對(duì)他來(lái)說(shuō)那是確切無(wú)疑的,他就是那樣相信的。通過(guò)他的故事,我對(duì)真團(tuán)圓多了一層領(lǐng)悟。原來(lái),疾病不能傷害真團(tuán)圓,死也不能;貧窮和破產(chǎn)不能傷害真團(tuán)圓,愛(ài)能填補(bǔ)它的空缺,它卻不能填補(bǔ)愛(ài)的空缺;辛勞、付出得不到回報(bào)、愛(ài)一個(gè)人卻眼看她與別人成婚、忍耐、默默承擔(dān),以及盼望非常遙遠(yuǎn)的事情——這一切都不能傷害真團(tuán)圓,而這一切,不正是我們平常所害怕、以為一旦挨著就再也無(wú)能過(guò)上幸福生活的東西嗎?那么狄更斯以為真團(tuán)圓是什么呢?
      
      “她念那永恒的書(shū),那是給世上所有疲累的、心情沉重的人,和所有可憐的、墮落的、被忽視的人的書(shū)。她念那神圣的歷史。失明的、跛腿的、癱瘓的乞丐、罪犯、蒙受恥辱的女人,我們所有正人君子避開(kāi)的人,都在這歷史中占一個(gè)部分。在這個(gè)世界繼續(xù)存在的所有紀(jì)元里,沒(méi)有任何人類(lèi)的驕傲、冷淡或者詭辯能把這個(gè)部分除掉,或者減少千分之一格令。她念上帝的恩典,祂對(duì)整個(gè)人生,從出生到死亡,從嬰兒到老年的一切希望和不幸都懷有親切的同情,對(duì)人生中每一個(gè)場(chǎng)景、每一個(gè)階段、每一個(gè)痛苦和悲哀,都很關(guān)心?!币约啊?br />   
      “海浪里的聲音總是以它們那不停的喃喃聲向弗洛倫斯悄悄談?wù)搻?ài)。那愛(ài)是永恒的,無(wú)限的,并不被今世和末日所局限,而是擴(kuò)展開(kāi)去,越過(guò)大海,越過(guò)天空,一直到遠(yuǎn)處那個(gè)看不見(jiàn)的地方!”(引自《董貝父子》)
      
      于是,狄更斯在他的故事的結(jié)尾,把所有曾經(jīng)痛苦、誤入歧途和懊悔的人聚集在一起,使他們最遠(yuǎn)不會(huì)離開(kāi)彼此一條街。我曾經(jīng)疑惑,為什么這些人總是會(huì)相聚、相識(shí),相愛(ài),在現(xiàn)實(shí)生活中這可能嗎?然而,是可能的!因?yàn)樗麄冏詈罂倳?huì)成為某種相像的人,總是隨時(shí)樂(lè)于給予而將自己的益處置之度外。經(jīng)過(guò)種種磨難后,他們終于在一起,因?yàn)樾叛觯瓮蛺?ài)而聯(lián)合了。這就是作者所相信的大團(tuán)圓,它們是如此沉甸甸,因?yàn)椴皇遣桓冻龃鷥r(jià)的。如果疾病,患難,貧窮,痛苦,傷害——這個(gè)殘酷世界所具有的一切武器——都不能使他們仇恨彼此,不信上帝的恩慈,那么還有什么能阻擋他們,使他們無(wú)法過(guò)上幸福美滿的生活呢?
      
      于是這永恒的大團(tuán)圓結(jié)局仿佛是在說(shuō):選擇過(guò)幸福的生活吧,親愛(ài)的朋友!愿上帝祝福你!
  •   喜歡這篇:)
  •   用上他最親切的筆墨,仿佛是在叫喊:在這樣的世界里做一個(gè)天真的人是可以的!你信上帝嗎?上帝保佑你!
    喜歡這一句。
  •   以前和一個(gè)朋友討論,他說(shuō),基督徒的生命,本來(lái)就是happy ending. 雖然,常常的,忘記了這一點(diǎn)。
  •   基督徒的生命,本來(lái)就是happy ending.,
    如果僅僅只是happy ending,各人可否無(wú)怨無(wú)悔?
  •   喜歡大團(tuán)圓結(jié)局,所以也喜歡讀C.S.劉易斯和狄更斯的故事,特別是故事中總帶有童話味道的前者。
  •   傳教?
  •   很久不讀書(shū)了,謝謝你親愛(ài)的姐妹,幫助我安靜。。。。
 

250萬(wàn)本中文圖書(shū)簡(jiǎn)介、評(píng)論、評(píng)分,PDF格式免費(fèi)下載。 第一圖書(shū)網(wǎng) 手機(jī)版

京ICP備13047387號(hào)-7