追憶似水年華 Ⅰ
出版時(shí)間：1989-6 出版社：譯林出版社 作者：[法] M·普魯斯特 譯者：李恒基,徐繼曾
Tag標(biāo)簽：無
內(nèi)容概要
《追憶似水年華》以獨(dú)特的藝術(shù)形式，表現(xiàn)出文學(xué)創(chuàng)作上的新觀念和新技巧。小說以追憶的手段，借助超越時(shí)空概念的潛在意識，不時(shí)交叉地重現(xiàn)已逝去的歲月，從中抒發(fā)對故人、往事的無限懷念和難以排遣的惆悵。普魯斯特的這種寫作技巧，不僅對當(dāng)時(shí)小說寫作的傳統(tǒng)模式是一種突破，而且對日后形形色色新小說流派的出現(xiàn)，也產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
書籍目錄
編者的話
安德烈?莫羅亞序
試論《追憶似水年華》（代序）
普魯斯物色譜
第一卷 貢布雷
第二卷 斯萬之戀
第三卷 地名：那個(gè)姓氏
圖書封面
圖書標(biāo)簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
- 還沒讀過(39)
- 勉強(qiáng)可看(284)
- 一般般(485)
- 內(nèi)容豐富(2012)
- 強(qiáng)力推薦(165)
用戶評論 (總計(jì)41條)
- 終于看到最后一頁，一字一句，最初讀時(shí)是艱難的，被帶入那個(gè)世界后就感覺很多東西都蠻有意思，尤其是第二部分斯萬的戀愛。冗長的拖沓，繁復(fù)的敘述，卻是將那個(gè)世界描繪得那般真實(shí)。晚飯后的很多個(gè)時(shí)光就此被打發(fā)掉，像進(jìn)行了一場不驚險(xiǎn)卻波瀾起伏的旅行，喜歡像是自我吟誦般的時(shí)而激情時(shí)而委婉的敘述，喜歡將景色，事情，東西，心理描述得精細(xì)入微的句子。這就是意識流小說？會(huì)再讀，并希望繼續(xù)去讀二和三。
- “ 記得一次在旅途中呢。。，媽媽的濕濕的吻是什么味道的？外婆的嘮叨，爸爸的嚴(yán)厲，叔伯的孩子般忸怩的樣子，甚至他像個(gè)饞貓似的突然回憶道姑姑家的甜點(diǎn)和咖啡。。。。。”
他就是這樣對你吐露心聲，說著說著，他慢慢卸下帶著已久面具，忘掉了他天天排練過的臺詞，“我不是讓可憎的人吐沫星子亂飛的指點(diǎn)點(diǎn)，而是讓即使被時(shí)空隔絕的我們，再次的相遇：”
他對你說“大師兄，你不要學(xué)我八戒吞人生果不知味”，人生應(yīng)該慢慢的走，輕輕的回，淡淡的過，但不要錯(cuò)過風(fēng)景，錯(cuò)過身邊的她，所以你要勇敢：
接近二百斤的你既然可以在無人的時(shí)候的嚼著水果發(fā)出不敢在外人的聲音：吧唧吧唧。，那么為什么要害羞？請用你男人那裂過口子的厚厚唇對你的她說：我想要。。
但是即使你錯(cuò)過，不要怕，沒關(guān)系，有我陪著你，也可以學(xué)我?。嚎讨矍髣Π愕幕貞浿袑ふ夷莻€(gè)心中的她；
他又說你不要做給兵馬俑吹氣成人的 他，你不需要是一將功成萬骨枯，不要成為是電視劇里那個(gè)可觸不可及，無味的高大全，可以回到現(xiàn)實(shí)中《花樣年華》中那個(gè)日常，憂郁，無用，窩囊，軟弱的梁朝偉，其實(shí)男人可以很纖細(xì)，很肉麻，很美的
最后，他撒嬌著說你讀的不是我，而是我身體的另一孩子。
感謝世間還有此書：讓這個(gè)遍地的喧鬧，逐漸失去的自我的的世界可以自己躲在一個(gè)黑色，僻靜，孤單的角落，借著一臺燈的暖暖的光亮伸展軀體，讀著書中的心愛的他或者她。
合上這本書的時(shí)候，喝上一口熱乎乎的棗茶，吃上幾顆辣辣的花生米，慢慢回味書里的詞語和句子，我自言自語：“嗯，我們好像在哪見過：” - 非常非常幸運(yùn)能看到周老的翻譯，這本書寫得太美了，除了美還是美，能夠閱讀這樣的書真是天大的享受。只能說這本書太完美，無論是翻譯還是書的裝幀和插圖。最喜歡第一部分去斯萬家那邊，相對于斯萬的愛情還是更喜歡作者寫自己的童年生活，可惜之后的幾卷應(yīng)該都是寫作者自己的感情生活。我不想理會(huì)作者是不是想抨擊上流社會(huì)的虛偽，因?yàn)檫@樣的書我只想逐字閱讀，才對得起那么美那么美的法國鄉(xiāng)村，教堂，外婆，鳶尾花，云彩，晚霞，樹林……
- 我一直覺得寫得好的意識流比精心布置的小說結(jié)構(gòu)要好，而且如果我有時(shí)間和心情，絕對非常樂意沉浸其中，那將是一種非常美妙的感覺。生活的瑣碎一直是我關(guān)注的內(nèi)容，我想在某種程度上，我和作者有著一顆同樣敏感而又細(xì)膩的心。
法語本身就是一門非常有情韻的語言，這本書描寫的又是上流社會(huì)的生活，這里面該是多么的妙趣橫生啊，我指的并不是什么突出的情節(jié)或者激昂的情緒，而是一種細(xì)致、優(yōu)雅，道不明的情韻，仿佛在電影中的那些細(xì)碎的鏡頭，沒有過分渲染，但是可以反復(fù)觀摩、細(xì)細(xì)品味。我想那就是生活，那也是我想看到的藝術(shù)描摹。
我和這部書的緣分是通過另一本書，巖井俊二的《情書》 - 小說絮絮叨叨，細(xì)致入微。需要靜下心來閱讀。
只看了一個(gè)故事＜斯萬之戀＞
鄙人用最簡潔最粗俗的語言總結(jié)一下事情經(jīng)過：高富帥被綠茶婊給耍了，
整篇文章便是在刻畫其心理狀態(tài)變化的過程
以后有空閑我會(huì)再細(xì)細(xì)品味一番的
- 1 外婆退出去時(shí)，傷心而氣餒，但臉上仍含著笑意，因?yàn)樗男撵`是那么謙遜，那么寬厚，她對別人的溫柔和對自己煩惱的不計(jì)較，融成了她眼神中的那絲笑意。
2 驟然間，回憶浮現(xiàn)在眼前。這味道，就是小瑪?shù)氯R娜蛋糕的味道呀，在貢布雷，每逢星期天我到萊奧妮姑媽屋里去給她道早安時(shí)，她總會(huì)掰一塊瑪?shù)氯R娜蛋糕，再紅茶或椴花茶里浸一浸，然后遞給我。
3 殘冬的陽光鉆進(jìn)屋來。挨在壁爐前取暖，爐膛的磚墻之間，火生的正旺，整個(gè)房間都有一股煙灰的味兒，猶如鄉(xiāng)間兩旁有擋墻的大爐灶或是城堡里的大壁爐臺，坐在屋里，巴不得外面下雨飄雪，甚至狂風(fēng)大作、暴雨滂沱，室內(nèi)的恬適便添加了幾分冬日蟄居的詩意。
4 于是她讓自己的目光一路尾隨著我，沒有一點(diǎn)表情，看上去就像沒有看到我似的，但是這道執(zhí)著的目光后面，隱匿著一種笑容，就我所接受的有關(guān)教養(yǎng)的觀念而言，這種笑容只能解釋成輕侮的表示；同時(shí)她還稍稍做個(gè)穢褻的手勢，我對禮節(jié)之類的規(guī)矩所知不多，但我想，公然向一個(gè)不認(rèn)識的人做這種手勢無非只有一種意思，就是不屑與對方打交道。
5 她是實(shí)實(shí)在在地女人，她身上的一切，甚至鼻子旁邊那粒正在發(fā)炎的小丘疹，都證實(shí)了她對生命法則的屈從。
6 一個(gè)人只有為自己，為自己所愛的人才會(huì)顫抖。
7 我們會(huì)滿足于想念一個(gè)女人，就像我想念吉爾貝特那樣的樂趣，而根本無需費(fèi)心知道這個(gè)女人的形象是否跟現(xiàn)實(shí)中的形象吻合，我們還會(huì)滿足于只管我愛她，而無需管她是否愛我的那種樂趣；或者，我們甚至?xí)艞壪蛩齼A訴愛戀之情的樂趣，來讓她對我們的愛戀永葆活力。
8 我心想，在這些汽車身上難道能找到當(dāng)年馬車鞍轡的那份優(yōu)雅嗎？我大概真的已經(jīng)老了——女人繃在身上的裙子竟然不是用上好的衣料做的，這樣的世界，我和它是格格不入了。
9 在現(xiàn)實(shí)生活里尋找記憶中的景象，這本身就是矛盾的，記憶中的圖景不可能再有來自記憶本身、不通過感觀而被感知的那份魅力。我所熟悉的現(xiàn)實(shí)，現(xiàn)在不存在了。只要斯萬夫人不在同樣的時(shí)刻，和當(dāng)年一模一樣地來到這兒，這條林蔭道就不復(fù)昔日光景。我們一度熟悉的那些地方，都是我們?yōu)榉奖闫鹨?，在廣袤的空間標(biāo)出的一些位置。它們只不過是我們有關(guān)當(dāng)年生活的無數(shù)相鄰的印象中的薄片；對某個(gè)場景的回憶，無非是對某個(gè)時(shí)刻的惋惜罷了；而那些房舍、大路、林蔭道，亦如往日的歲月那般轉(zhuǎn)瞬即逝。 - 洋洋灑灑的《追尋逝去的時(shí)光》第一部讀完了，算上春節(jié)，花了將近2個(gè)月的時(shí)間，總體來說這次的閱讀體驗(yàn)是愉快的。
讓我感到愉快的第一點(diǎn)是這本小說意識流的寫法。沒讀這本書之前，“意識流”給我的初步感覺應(yīng)該是特別難讀。雖然這本書的書名非常具有詩意（以前只知道《追憶似水年華》），但是知道這本書是意識流的寫法后，一直不太敢去讀，害怕讀起來太痛苦。但是這次買了人文社出的周克希翻譯的前兩部后，有了閱讀的沖動(dòng)，主要是因?yàn)檫@個(gè)版本優(yōu)秀的設(shè)計(jì)和精美的插畫。所以說，再好的內(nèi)容也需要華麗的包裝，尤其現(xiàn)在這個(gè)＂酒香也怕巷子深＂的社會(huì)。既然有了初步的愿望，在暫時(shí)又沒什么特別想讀的書的情況下，欣然開始了閱讀。
雖然我有豐富的閱讀經(jīng)歷，但是意識流的寫法，我還是第一次接觸。既然之前對意識流有一種抵觸心理，所以最初設(shè)想的閱讀該是沒有那么順利。但是真正開始后，竟然是出奇的和我的閱讀感覺合拍。一個(gè)主要的原因就是目前我的環(huán)境很難保證我長時(shí)間的連貫閱讀。讀其它書的時(shí)候，忘記之前情節(jié)或是一段故事被打斷多次才能讀完的種種狀況時(shí)有發(fā)生。但是這本書出現(xiàn)這兩種情況的次數(shù)就大大降低了，一個(gè)主要的原因就是它的“意識流”寫法。那么什么是意識流呢？按照我現(xiàn)在的理解就是，作者根據(jù)書中人物的思考意識，角色想到哪里，作者就寫到哪里。比如我現(xiàn)在在寫這篇讀后感，但是突然我想到了晚飯的事。于是我就放下這篇文章的內(nèi)容，開始寫跟晚飯相關(guān)的事情。雖然這篇文章的主題和晚飯表面看起來一點(diǎn)聯(lián)系也沒有，但是經(jīng)過作者普魯斯特的妙筆，文章主題和晚飯之間的過渡又是那么的自然，讓讀者絲毫也感覺不出來兩者之間時(shí)間和空間的轉(zhuǎn)變。這樣就會(huì)讓讀者在閱讀中，偶爾出現(xiàn)不集中的情況時(shí)，也不會(huì)對后面的閱讀造成太大的影響。
雖然我所寫的意識流比較夸張，但是作者處理的非常好。全篇文章可以說是一氣呵成，絲毫沒有感覺出任何生硬之處。讓我由衷贊嘆的是作者構(gòu)思的巧妙和文筆的精奇。由此可知，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的作品都不是浪得虛名，也不光是評委自以為好的作品才能得獎(jiǎng)，絕大多數(shù)作品肯定也是優(yōu)秀的作品。
在閱讀過程中，讓我感到愉快的第二點(diǎn)是本書的內(nèi)容，具體體現(xiàn)在優(yōu)美的文字和優(yōu)秀的翻譯上。雖然本書包含有許多非常長的段落，有的甚至一段橫跨兩、三頁，但是讀起來絲毫不感到冗長。讀這本書的過程對我來說無疑是一種享受，一邊讀一邊沉浸在優(yōu)美的文字中，上次有這種感覺還是在讀《紅樓夢》的時(shí)候。當(dāng)然這不光是有作者的功勞，也包括譯者的辛苦。這部書的翻譯也是相當(dāng)?shù)膬?yōu)秀，雖然是一個(gè)70多歲的老者，但是翻譯出來的文字絲毫沒有沉悶之感，反而躍動(dòng)著一種靈性，讀起來是那么的舒服。現(xiàn)在出的書能讀起來這么舒服的，已經(jīng)很少了。尤其這種商業(yè)社會(huì)，出版社為了盡快推出翻譯的書，有的名著翻譯的甚至是漏洞百出，就推向市場了，不得不說是一個(gè)不小的遺憾。在這種大環(huán)境下，這本書的翻譯顯得更加難能可貴了。再加上人文社精美的插圖和典雅的設(shè)計(jì)，無疑使本書錦上添花。
第三點(diǎn)讓我愉快的是這本書具有相當(dāng)可以思考的余地。有些書雖然寫的很好，但是看完了就算完了，不會(huì)再有看的沖動(dòng)。但是這本書則不然，看完后，有許多可以推敲的地方。不光是書的內(nèi)容，也包括書中的邏輯。比如各個(gè)事件的邏輯順序，開始讀的時(shí)候，初始印象是很亂，但是后期通過作者的提示，又能比較清楚地讓讀者回憶起大概事件的發(fā)展順序。這就比如一道謎題，雖然作者沒有直接告訴你答案，但是慢慢地隨著故事的展開，讀者可以自己發(fā)現(xiàn)最終答案的種種提示，并通過思考，把最終答案解出。一本好書，能做到合上書本，讓讀者有東西去思考就夠了，這也就是讀書的樂趣。
再來說說這本書的遺憾，第一點(diǎn)就是翻譯者的年歲。雖然譯者很敬業(yè)，說是要完成全套《追尋逝去的時(shí)光》的翻譯工作，但是譯者七十多歲的年齡，再加上精益求精的態(tài)度，能否實(shí)現(xiàn)諾言，無疑要打個(gè)問號。第二點(diǎn)是出版社的問題。我買的版本第一、二部是人文社出的，但是新出的第五卷又改成師范大學(xué)出版社了，這樣就造成了此前購買的兩部書收藏價(jià)值大大降低了。這樣的做法，不得不說是這套書一個(gè)小小的遺憾，同時(shí)也給愛好此書的讀者造成了不大不小的困擾。
雖然有少許的遺憾，但是總的來說這本書不失為是一部滿分的作品，不管是作者的文筆，還是翻譯，簡直是天作之合。讀完這本書，我腦中唯一想到的就是，幸虧沒有錯(cuò)過這本書，使我的最愛書目名單中又增加了一本。 - 我真的沒想到這部小說在法國甚至世界上有著如此重要的地位，感覺就像中國人研究《紅樓夢》一樣，法國人對普魯斯特的這部小說癡迷得難以置信。譯者徐和瑾先生嚴(yán)謹(jǐn)認(rèn)真的態(tài)度讓我十分欽佩，希望國內(nèi)多些這樣的譯者，讓更多人欣賞到其他文化的精髓。總之這是一部極其耗費(fèi)大腦的作品，雖然被稱為小說，卻沒有什么吸引人的情節(jié)可言，“從任何一頁都可以開始閱讀”（譯者注）。感情細(xì)膩者可以考慮讀一下，否則還是不要買來看了，絕對看不下去。
- 有這樣一類人，他們的思想過于深邃，知識過于淵博，以至于當(dāng)世沒人能理解他們的理論，直到過了很久很久，才有人理會(huì)，才有人研究，發(fā)現(xiàn)這些個(gè)理論都璀璨得發(fā)光。愛因斯坦的相對論當(dāng)時(shí)沒幾個(gè)人能懂，而現(xiàn)在他被奉為牛頓以來最偉大的科學(xué)家；癡狂的梵高酷愛作畫，但沒人理會(huì)，年輕的梵高死于瓦茲河畔時(shí)，怎么也不會(huì)想到，若干年后，他的隨便一幅畫都成為拍賣會(huì)上的競逐的對象；馬克思恩格斯艱辛創(chuàng)立共產(chǎn)主義，而一個(gè)多世紀(jì)以后的今天，包括我國在內(nèi)的共產(chǎn)主義國家，仍在以馬克思主義為指導(dǎo)，走在探索共產(chǎn)主義的道路上。現(xiàn)在提到的普魯斯特也正是這樣一類人。
普魯斯特出生在法國一個(gè)家境不錯(cuò)的貴族家庭，求學(xué)和成人階段都進(jìn)入了一些上層社會(huì)的社交場合和文學(xué)沙龍，這些也成為他小說敘述的主要題材。其中最長的一部小說《追憶似水年華》，是一部回憶錄似的自傳體小說，共分七部，第一部為《在斯萬家這邊》，主要講述他回憶小時(shí)候在貢布雷與家人的時(shí)光，和斯萬先生的戀曲。近日有幸拜讀第一部書，就斗膽以自己的眼光析一下普魯斯特先生。
普魯斯特其人，其貌不揚(yáng)，并不善言談，性格內(nèi)向，思維敏捷，這從他在貢布雷的童年經(jīng)歷可以看出來，但正是因?yàn)橛辛诉@些主要的特點(diǎn)，才造就了這樣一個(gè)觀察描述周圍一切人和事細(xì)致入微的普魯斯特，他能聞到一塊蛋糕的氣味，憑借這熟悉的氣味，回想起很久以前的一些人或事，他管這叫記憶的線索，而蛋糕的氣味，正是打開線索的鑰匙；能觀察一個(gè)人的一言一行，談吐舉止，從這些就能看出別人心中所想。
剛開始的第一篇，童年貢布雷的時(shí)光，普魯斯特一直在介紹他的這一發(fā)現(xiàn)，并在章節(jié)中細(xì)致地舉了好幾個(gè)例子來作為依據(jù)。讓我有一種恍然的感覺：哦！原來別人口中所謂的普魯斯特的意識流就是指這種思考方式和寫作技巧啊。我在生活中也時(shí)常這樣聯(lián)想，只不過沒有你想的多而已，想一想，這是很新穎，但也不能說這有多么偉大啊，我看就是一個(gè)患有自閉癥的小屁孩,時(shí)不時(shí)地渴望媽媽的晚安吻別，時(shí)不時(shí)的無聊時(shí)一些隨想罷了。
到了第二章，斯萬之戀時(shí)，我才明白那樣想是多么荒唐，作者費(fèi)那么長的篇幅，只是一篇開胃菜，為了解釋自己的寫作技巧，之所以選擇這樣的安排，不直接切入主題直抒胸臆，是為了不會(huì)顯得那么突兀，也能讓讀者能夠有一個(gè)自然的接受過程。如果說貢布雷時(shí)，文中的主人公是一個(gè)少年的話，在以第三人稱的角度講述斯萬之戀時(shí)，他已成為一個(gè)飽覽一些書籍的青年文學(xué)進(jìn)步分子了。作者開始運(yùn)用他那熟練的寫作技巧，令人驚嘆的長短句，恰到好處的比喻，實(shí)時(shí)的聯(lián)想，和精準(zhǔn)獨(dú)到的心理細(xì)節(jié)描述。全七部書中涵蓋的紛繁的內(nèi)容從第一部第二章斯萬之戀中開始初見端倪。他總是將人物的內(nèi)心在動(dòng)作上的體現(xiàn)描述的那么恰當(dāng)，哪怕是親眼所見，哪怕是當(dāng)事人本人，在順其自然做出那些小動(dòng)作時(shí)也不會(huì)想得這樣到位和通透。他描述的功底是極致的，不管是褒義還是貶義的描述，他都能夠客觀地，不帶感情色彩地形容出來。用一整個(gè)段子，甚至是一兩千字的長度來描述人的思想在那么一兩秒時(shí)間所想到的內(nèi)容或可能性，這我在以前是從來不曾想過的。普魯斯特就是這樣一個(gè)天才，他能將一次斯萬沒有去過的社交聚會(huì)，通過斯萬的聯(lián)想，精準(zhǔn)與會(huì)人員的猜測，以及他們都會(huì)說一些什么話語，誰會(huì)對自己不利，誰會(huì)在某個(gè)時(shí)候忽然想到他。
重要的是，斯萬的這些敘述，在我讀的時(shí)候，都感到似曾相識的熟悉，想到我也在生活中遇到過類似的場景，類似的人物，我也曾想過他們的一些意識傾向，但就是缺乏足夠的語言描述出來。我想這也正是普魯斯特的偉大之處了，其實(shí)人人都可以稱為一個(gè)普魯斯特，他深層次挖掘的東西，每個(gè)人心中都有，他描述的對人的評價(jià)，對細(xì)節(jié)的描述，我們曾經(jīng)也用心描述過，并不斷在描述，只是在我們的外在意識里沒有注意到罷了。
注：普魯斯特（1871-1922）一生發(fā)表了《追憶似水年華》、《一天上午的回憶——駁圣伯夫》、《歡樂與時(shí)日》等作品，長篇小說《追憶似水年華》的發(fā)表過程貫穿他的寫作生涯，有近一半的內(nèi)容都是在他去世后別人代為發(fā)表的。也許當(dāng)時(shí)，他只是迫不及待的寫出他孕育于體內(nèi)的篇章，他萬萬不會(huì)想到他以后的作品在文學(xué)領(lǐng)域的地位會(huì)如此巨大，《追憶似水年華》被奉為20世紀(jì)世界文學(xué)史上最偉大的小說之一，普魯斯特本人也被尊為意識流的開山鼻祖。
- 1
午夜讀完《斯萬的愛情》最后一頁，感覺仿佛《紅樓夢》里，林黛玉聽《牡丹亭》，真是“心痛神癡，眼中落淚。......沒個(gè)開交”。
怎么可以寫的這樣好。
最后的那個(gè)夢，“他睜開眼睛，耳邊最后一次傳來遠(yuǎn)去的海濤。他伸手碰碰臉頰。是干的。但他還記得海水的涼意和咸味?！睂懬橹链?，堪稱圣手。同樣是以夢做結(jié)惆悵愛的幻滅，張奶奶的《小團(tuán)圓》簡直弱爆了啊！真的，現(xiàn)在我可以肯定的說張奶奶的《小團(tuán)圓》確實(shí)是不成功的（當(dāng)然首先要知道這部手稿，張本來也是不希望發(fā)表的），......怎么說呢......
好吧，還是先說斯萬之戀，我佩服的是，第一普魯斯特寫情可以寫的這樣刻骨銘心，造化捉弄，但是——并不泛濫。如此將愛情的鉆心蝕骨，黯然銷魂毫無保留的傳達(dá)給讀者，
......怎么做到的呢？
后半部分，作者花幾十頁講述一次沙龍的聚會(huì)，花十幾頁描摹一段“樂句”，以及斯萬對之的感受，這之后斯萬明了奧黛特不愛他了，然后一次和醫(yī)生夫人的閑聊明了他不愛奧黛特了，夢里的告別，最后的醒悟。前面的都不去說了，單看著最后的幾個(gè)環(huán)節(jié)，當(dāng)真是環(huán)環(huán)相扣，非常的有層次。換了別的小說家很可能在某個(gè)階段就遺漏了。這就是功力。所以我說《小團(tuán)圓》不成功，張愛玲從來都是克制的，我同意盛九莉不是張愛玲，但是張?jiān)诳坍嬤@段幻滅的愛情的時(shí)候，并沒有把它寫的立體，豐滿。立不住。只是切片似的感受。單是情緒的渲染。讀者感受得到痛苦，但是不如在斯萬之戀之后感到的一種了悟。沒錯(cuò)，就是這種感覺，斯萬之戀給我的感受就是對愛情本身的一個(gè)了悟！而張愛玲的《小團(tuán)圓》給我們的感受只是針對盛邵之戀！
或者說普魯斯特將斯萬之戀做成了一個(gè)標(biāo)本，顯微鏡下的愛情，每一個(gè)階段都事無巨細(xì)的描摹，每一個(gè)心理上的期待，猶疑，喜悅，傷感，痛苦，幻滅......都纖細(xì)畢露，它是一個(gè)具體，它也是一個(gè)總和。你可能是斯萬，我也可能是斯萬。
2
那個(gè)凡特伊的樂句，讓斯萬覺得奧黛特相像的名畫，奧黛特房子所在的街名（還和咖啡館同名，還和一個(gè)歷史上的人物同名），凡此總總，如果到了米蘭昆德拉的筆下，很容易成為符號。像《不能承受的生命之輕》里的開頭托馬斯與特瑞莎之間的種種偶然性。但是在斯萬之戀里，它們都成了這段愛情的血肉不可分的因素。
最后的結(jié)尾，斯萬意識到“我浪費(fèi)了那么多年，甚至恨不能去死，卻把我一生中最真摯的愛情給了一個(gè)我不喜歡的，不合我口味的女人！”如果換了張愛玲或者昆德拉，這樣的結(jié)尾可以盡顯作者的聰明，予人以啼笑皆非之感?？墒墙?jīng)歷了斯萬那么認(rèn)真的“錯(cuò)愛”，這個(gè)結(jié)尾只讓人覺得苦澀。我們會(huì)覺得愛情荒誕和可笑，而不是斯萬可笑。（換個(gè)作者就要反過來了）
3
還記得《不能承受的生命之輕》的開頭嗎？托馬斯把特蕾莎比作順?biāo)h來的嬰兒，他想到了摩西，想到了俄狄浦斯。呵呵，昆德拉鄭重的告誡我們，不要輕易打比喻哦，一個(gè)比喻很容易生發(fā)愛情。
《英國病人》里，那個(gè)男人也是在和凱瑟琳沙上篝火旁邊，聽過希羅多德《歷史》上的一個(gè)典故而愛上了她。一個(gè)典故也是容易生發(fā)愛情的。
斯萬呢？是的，他愛上奧黛特，起因于后者在一幅版畫前面，某一個(gè)角度，某一個(gè)姿勢，讓他聯(lián)想起了西斯廷教堂上的壁畫上的西坡拉，愛情就產(chǎn)生了。所以一個(gè)聯(lián)想也是容易生發(fā)愛情的。
只是他和托馬斯與“英國病人”都不同，“他的生理欲望恰好是跟他的審美趣味背道而馳的”，所以他的愛情不得善終。（《英國病人》雖然是個(gè)悲劇，其實(shí)他和凱瑟琳的愛情反而因?yàn)樗乃蓝鴪A滿了哩）
4
斯萬的愛情里，你也可以讀出卡森麥卡勒斯的味道。在斯萬的對愛的預(yù)感里，我想到亨利詹姆斯的《叢林野獸》。
聯(lián)想真的太多了。
所以，我已經(jīng)愛上斯萬了。 - 去年在地鐵上下班過程中，花了好幾個(gè)月看完的，完全為了鍛煉毅力的，當(dāng)然也是受了《1Q84》里面青豆的蠱惑--“只有坐牢的時(shí)候才能把這本書讀完”。。。
漫長的平淡的描述中偶見高潮，平淡的部分看著看著走了神，但走回來的時(shí)候，的確對一些情節(jié)留有深刻的印象，比如外祖母去世的章節(jié)，從來沒有看到過這樣對于死亡的描寫，從最初導(dǎo)致病發(fā)的事件的細(xì)枝末節(jié)描寫開始，病情的反復(fù)，病人和親人的情感交流，病人的自尊和親人的理解，看到時(shí)候一直心慌慌的等待死神的降臨，可是描寫了很多很多，事無巨細(xì)的，看完了反而讓人覺得不那么可怕。
最重要的是被作者提供了一種看事物的角度，比如對一個(gè)人從陌生到熟悉的一個(gè)極富層次的感覺變化，在描寫他和斯萬的交往，和公爵夫人的交往中有體現(xiàn)，其實(shí)可能這些都是件普通的事情，只是沒想到會(huì)被他寫出來，讓我們重新跟著他的思路感知一遍我們的日常生活。多虧作者真的有這么大把的時(shí)間，可以慢慢的把感覺抽絲成這么多層，可以想象他獨(dú)居的漫長歲月。
另外，看這本書完全是因?yàn)橛羞@樣唯美小清新的中文標(biāo)題，然而后段大幅同性描寫的確是我沒想到的，好誤導(dǎo)人的標(biāo)題，還好中學(xué)的時(shí)候沒看。。這也是符合前段認(rèn)識事物的規(guī)律的嘛：初識的時(shí)候覺得應(yīng)該是唯美愉快的，看的時(shí)候偶有矛盾，有的時(shí)候覺得描寫和思想好的叫絕，有的時(shí)候甚至?xí)X得作者人格有問題，最后，看過一段時(shí)間再來回憶，找到一個(gè)感覺的平衡點(diǎn)，差不多，就是這樣了。 - 其實(shí)，書在4月底就讀完了，只是一直沒有寫書評，因?yàn)檫@本書我雖然十分喜愛，而且喜歡已久，但讀了才發(fā)現(xiàn)我喜歡的只是書名。這本文學(xué)巨著，我知道了意識流為何。在那段即將畢業(yè)又不承認(rèn)畢業(yè)的珍貴且焦慮的時(shí)光，這本書多少平復(fù)了一些內(nèi)心的不安，逃避了很多該面對的問題。剛讀完《鄉(xiāng)關(guān)何處》，忽然想起這兩本書有異曲同工之妙，故鄉(xiāng)、故人、故事，也不過是似水年華的追憶。人長大了，對過去就有感情了。PS.買了三本精裝版，那兩本還沒有拆封，收藏著吧，不知道何時(shí)會(huì)想讀。
- 這本書最初讀起來實(shí)在有點(diǎn)難以下咽，要慢慢地才能“漸入佳境”，當(dāng)投入去讀了，會(huì)發(fā)現(xiàn)，這本書雖然描述的不外乎是對景物、人物和自己的文學(xué)志向等等，但它卻有一種魔力，讓讀者投入適應(yīng)的能力，感覺每天讀一讀就是能量的輸入。
- 剛開始是在學(xué)?？吹接型瑢W(xué)在阿里推打折網(wǎng)http://www.alitui.com/remai/買了這個(gè)版本，我翻了下質(zhì)量蠻好的之后就開始迷戀了
這一時(shí)刻預(yù)告這下一個(gè)時(shí)刻媽媽就會(huì)離開我，返身下樓，其結(jié)果弄的我竟然盼望我滿心歡喜的那聲晚安來得越晚越好，但愿媽媽即將上來而沒有上來的那段空白越長越好。
這一版：
這一時(shí)刻宣告另一時(shí)刻即將來臨，即她離開我然后下樓的時(shí)刻即將來臨。因此，我雖然非常希望她來道晚安，卻希望這時(shí)刻來的越晚越好，以延長等待媽媽來到的那段時(shí)間。
目前我也只看了第一部，在斯萬家這邊。和前一版翻譯的風(fēng)格明顯不同。新版（徐和瑾譯）明顯用的短句多。但是對于主人公的大量內(nèi)心獨(dú)白，用短句則顯得有些蒼白無力，無法表現(xiàn)出“我”內(nèi)心復(fù)雜焦慮的心情。感覺這個(gè)翻譯沒有上一版好，當(dāng)然這是仁者見仁的事情。 - ······································································································································································就是難懂啊 拗口的語言傷不起
- 不得不說，這真是部文學(xué)巨著。很久以前就想看了，因?yàn)闊o條件喜歡這本書的名字。但是看了才知道，作者追憶的年華跟我所想的是不同的。那些典型的意識流的描述，雖然很精彩，但是我不感興趣。有點(diǎn)枯燥，需要靜心才能看下去?？赐甑谝徊浚瑳]有勇氣看后面兩部了，先留著收藏。
- 1.一個(gè)憂郁、敏感、富有文學(xué)見識的少年，由于身體的不適養(yǎng)在深閨被外婆女仆之類的女性簇?fù)碇鹑缋铎希瑑?nèi)心有無數(shù)細(xì)碎而富有美學(xué)價(jià)值的想法，甚至后期能讀出很多俏皮的富有吐槽意味的東西，適合有同樣的做不完的白日夢的人來讀。無所謂意識流，只是心底的傾訴。
2.開頭的那一段，關(guān)于母親一個(gè)吻的期待和輾轉(zhuǎn)不安大概少有人能感同身受。這種患得患失錙銖必較的情緒多見于情侶而不是相知已深的血親?？梢娚倌陮ζ淠赣H的感情近于單戀關(guān)系，或者他極度地向身邊的人渴求愛。
- 權(quán)威譯本，周克希先生殫精竭慮之作。我最欣賞的是作者普魯斯特以看似客觀的敘事方式向我們講述了一個(gè)真實(shí)的世界。這個(gè)世界里有真愛，有虛偽，有回憶的那一幢幢建筑，書中的插圖是荷蘭野獸派畫家凡.東恩的作品，色彩很明朗，每每看到那圖片，腦中就浮想聯(lián)翩。。。。
- 懷舊颶風(fēng)驟起。我本無意湊追憶似水年華的熱鬧，是因?yàn)榍岸螘r(shí)間有友說普魯
斯特的《追憶似水年華》可以“療傷”，在思想里像地獄般受盡煎熬而騷動(dòng)的靈魂
或許可以找到一條出路。人易于無奈中對某件東西產(chǎn)生依賴，并期望它有神奇的效
力；我也見“追憶似水年華”早已被許多雜志引為欄目的題名，饌稿者之踴躍使讀
書仿佛果真尋到一條可以溯源的流淌著的時(shí)間小河；當(dāng)我抱著書回家時(shí)，心直犯疑：
能看完嗎？
“整個(gè)貢布雷便帶著他曾在那里感受到的全部情緒，從一杯椴花茶中浮現(xiàn)出來”，
世界以這樣的方式涌現(xiàn)，足足讓我震驚十秒。在我驚疑的十秒內(nèi)，思緒像泡進(jìn)開水
的茶葉散漫開來。我的感覺是第一次，因此，對我來說，它是嶄新的。
想像中，我?guī)状纹^頭看屬于我的“在斯萬家那邊”，那一片伊甸園或者青春
歲月竟顯得無比蒼白。我知道它繼續(xù)生活在我所有的感覺、滋味及其它氣息之中，
只是我觸摸不到而已。普魯斯特說躲在自己的思想里感到很安全，“意識停留在我
與物之間，在物的周圍有一圈滿滿的精神界線”，我與我的“在斯萬家那邊”卻是
隔著不可穿透的濃霧，由此截?cái)?，我的生命是從少年開始。而有關(guān)媽媽“像在領(lǐng)圣
體儀式上遞圣餅似的，把她的溫馨的臉龐俯到我的床前”這樣幸福的記憶，又讓我
羨慕、難過得不禁眼眶發(fā)熱，情感像探向流水中的枝葉，經(jīng)受著沖擊與震撼?！霸?br /> 斯萬家那邊”如一座荒涼的山丘，有陌生的我孤坐山頂，腳下是干得發(fā)白的黃土地。
我因妒忌不愿繼續(xù)閱讀。但我又若找著什么，有著忽明忽暗、隱隱約約的結(jié)果，
像已有一根彈性的、充滿感情的繩子系在了心尖。文字?jǐn)[動(dòng)著她纖秀韻麗優(yōu)美的步
伐，牽著我在“小鈴鐺清脆的響聲中”，“姨祖母逗人的尖叫聲中”，以及“睡前
滿心歡喜期盼的腳步聲與輕吻”的描述中，如走在鋪著石板路，枝丫兒拂過發(fā)際，
零散著落英的林間小徑，拐來繞去，曲徑通幽，直讓人恍然如夢；它們是一環(huán)套一
環(huán)的，不能踏空一個(gè)節(jié)奏，否則，只能從頭再來。一種不止于審美愉悅的情感沖散
了另一個(gè)我對書的軟弱抗拒。
而關(guān)于斯萬對奧黛特的愛戀、思念與猜疑描寫，像一架云梯，我在半空中以手
緊握舷梯，小心翼翼，集中精力移動(dòng)腳步，既有高空帶來的昏眩，又有清風(fēng)的特別。
語句的美妙緊湊，以及機(jī)智幽默又不動(dòng)聲色般的比喻，帶給我遠(yuǎn)勝于偵探驚險(xiǎn)小說
的吸引與緊張。緊張里還有某種幸福感，只覺得心暖暖的，滿滿的。
斯萬無時(shí)無刻不惦記著奧黛特，他登上馬車，“感到思念?yuàn)W黛特的思緒跟一頭
愛畜一樣已經(jīng)跳上車來，蜷伏在他膝上，將伴著他入席而不被同餐的客人發(fā)覺。他
撫摸它，在它身上焐暖雙手……”“這只有“神經(jīng)質(zhì)的、敏感到病態(tài)程度”的普魯
斯特才寫得出來。用形象的隱喻使人想像陌生事物或某種感情，甚至味覺、嗅覺、
觸覺等真實(shí)的基本感覺來喚起對事物的另一種想像，既有強(qiáng)烈的智力快感，也有獨(dú)
特新奇的審美愉悅。
前幾天練筆，我寫“我來深圳的時(shí)候并未帶任何瑰麗的幻想，就像清晨走在田
間阡陌，腳趾沾滿露水，走向田里耕作的農(nóng)人不會(huì)幻想自己是走向歌舞廳或者博物
館一樣，非?，F(xiàn)實(shí)”這樣的句子，心情愉快，不知是不是獲得了友人所說的“療傷”
效果。
像克洛德莫里亞在書里強(qiáng)調(diào)普魯斯特獨(dú)特的歡樂概念很有見地，我明白“……
我們除了知道感情有問題，更知道幸福也只是時(shí)而襲來，時(shí)而消失的。這陣陣歡樂
的清風(fēng)來自什么地方呢？”來自藝術(shù)。
《在斯萬家那邊》還只是個(gè)開始，更深刻的理解與更深層次的感受還得從繼續(xù)
的閱讀中誕生。
- 今天讀完了追憶似水年華的上冊，這一冊書整整看了二年多。畢竟是意識流的作品，開始讀時(shí)很不適應(yīng)，總是看著看著就睡著了。覺得作者是個(gè)神經(jīng)病，一點(diǎn)點(diǎn)小事也胡思亂想出那么多東西。比如賣一杯牛奶，居然可以寫出十幾頁的東西，然后就迷迷糊糊的想到了別的事，順著就跑題了，走了好遠(yuǎn)好遠(yuǎn)，開車的汽笛又把人叫回來了，剛才想的事還沒頭沒尾，后文中忘很一干二凈。當(dāng)作者想向你解釋一件事的時(shí)候，他是想把自己想不明白的事說給你聽，原本看來簡單的事，經(jīng)過耐心的講解我們會(huì)越來越糊涂，而且每句至少要用上十個(gè)修辭詞，一行上只印得下半句話。
其實(shí)是我們一直是依先靠習(xí)慣和成見思考，而并不是用自己的眼情和心靈去觀察和感受，舉個(gè)例子，當(dāng)你在學(xué)校里看見一個(gè)高大而綠色的東西，你的習(xí)慣靠訴你：“那是一顆樹”，于是常常我們的思考就會(huì)到此止步，但是如果你被要求畫他的時(shí)候，你會(huì)看到一些這顆樹不同于其他樹的東西，你會(huì)覺得他有點(diǎn)老，有點(diǎn)痛，枝干的形態(tài)肅穆而優(yōu)雅，進(jìn)而想起一些肅穆而優(yōu)雅的人和事，于是開始猜想究竟是什么樣的經(jīng)歷和信仰使這樣“眼前的我們暫且還習(xí)慣稱之為樹”但是又不同于我們腦子里的樹的那種有機(jī)生命體呈現(xiàn)出我們曾以為源自于我們但又在我們之外的世界上比比皆是的美。傳統(tǒng)的語言只會(huì)加深我們對己有事物觀察結(jié)果的重復(fù)和強(qiáng)化但不足以記錄下你所看到的和感受到的不同于成見的觀點(diǎn)，因此當(dāng)你向別人說起這種感受時(shí)，你不要說“樹"這個(gè)詞，那樣使人墮落回成見中去，于是當(dāng)你換上一種說法時(shí)，人就不懂了，也許有人看明白了，會(huì)說"這是一顆樹"，但這種自以為是的聰明人只看到的卻恰恰是你認(rèn)為普遍得不值得一提的東西，真正思想的精華其實(shí)就是那種人從來沒有感受到的由一些己知的語匯構(gòu)成的新組合所帶來的那種獨(dú)特的沒有東西可以比照的感覺。就像調(diào)色一樣，你把你語言中選一些灰色的，綠色的，神圣顏色的，悲苦顏色的詞匯，用副詞標(biāo)定每種顏色的使用量，用水性的或是油性的句式連在一起，描述出你所看到的這個(gè)”獨(dú)一無二的有機(jī)體“的色彩。閱讀最重要的拋開了成見而從這種新的表達(dá)法中體會(huì)到的新感受。
現(xiàn)在是喜歡得不很了，覺得生活中有許多自己都說不清道不明的情愫，那些沒有理由的東西卻成為日常生命中快樂和悲傷的主要內(nèi)容。當(dāng)我們老去的時(shí)候，我們常常會(huì)學(xué)著記述歷史的方式總結(jié)自己的一生，會(huì)用因果和邏緝總結(jié)自己，生命就像演算的過程一樣。生命不是這樣的，常常伴我們活過來的是一些我們忘記的東西。朋友問候的表情有多少人還能記得。虛榮，迷惘，想入非非，偽裝，這些各色的材料混雜在一起競?cè)皇且环N令人驚嘆和留連的美。
人的心靈并不是因?yàn)樯屏疾琶赖模且驗(yàn)槎嗖识赖?，因?yàn)椴豢勺聊ザ?。?dāng)我們要死去的時(shí)候，也許我們真的不會(huì)太在意一生中的對錯(cuò)與是非，但會(huì)為它的多彩而贊嘆。最有趣的并不是對與錯(cuò)，而是如果你留心看，你會(huì)看到各色的恣態(tài)，那些不一定是值得贊美的，但卻是你想象不到和理解不了的，成為罕見的顏料，當(dāng)種種色彩交織在你人生的畫卷上時(shí)，那會(huì)是一種令人炫暈的美。
當(dāng)讀過這部書后，生活中就會(huì)多一份感悟也多一份苦惱：你會(huì)發(fā)現(xiàn)身邊的很多人說話作事都太有道理了，缺少那分直覺和感性的元素，懷疑他們是不是有情感的動(dòng)物。雖然模樣各異，但似乎只有一顆運(yùn)算的心。雖然有許多人成天把情感掛在嘴邊，而且從正反多個(gè)角度說，裝作為難的樣子。但事實(shí)上“要么是為了賣俏，要么是為了炫耀”，用心和眼睛直面世界的人的思想常常不經(jīng)過語言來編碼的，所以真正是從生活中感受的人會(huì)覺得許多東西是難言的，即使說出來了也是常人難懂的話。
當(dāng)種話寫成了書，就會(huì)成為沒人讀的經(jīng)典《追憶似水年華》。 - 瑪?shù)铝盏案饩拖笫悄骋欢慰坦倾懶牡幕貞浀囊娮C
不管是喜是悲都是感情的真情流露一旦成為過去就是珍貴的回憶........
瑪?shù)铝盏案猓ㄘ悮さ案猓┦欠▏L(fēng)味十足的小點(diǎn)心，貝殼蛋糕歷史悠久，
它原本本只是個(gè)家庭小點(diǎn)心，若要真說個(gè)正確出處，也無法說個(gè)明白。 - 欣賞他的作品好像自己也達(dá)到了一種境界，不會(huì)因一陣余香飄逝而惋惜，隨之而來的是更多的余香。我可以走到他的靈魂深處?？吹剿亲衩囟鴤ゴ蟮某潜?。在這城堡中，也不會(huì)因?yàn)樗纳衩囟允Х较颉Ｒ驗(yàn)槔锩婷總€(gè)神秘的地方都有一個(gè)密碼，自己只要保持頭腦清晰就可以一一揭開這些密碼，直到離開它的時(shí)候，還可以回味到里面的蕩氣回腸。普魯斯特那神經(jīng)過敏發(fā)至肺腑的文字，如同連綿不斷的歌劇，不要求旁人在演奏的時(shí)候突然停止。文字與音樂的配合，那天籟之音顯得如此的凄美而復(fù)雜。也許這是他神經(jīng)質(zhì)點(diǎn)綴的獨(dú)特之處，創(chuàng)造出第六感的意境。
- 這本書和《追尋逝去的時(shí)光第一卷 去斯萬家那邊》有什么不一樣嗎？
作者都是一個(gè)人。有哪位了解的可以解答一下我的問題，解除我的困惑，因?yàn)槲矣X得這本書還是不錯(cuò)的。在此謝謝啦！謝謝 謝謝
?。?。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。）
- 只推薦給足夠喜歡讀書，愛書的呢。
大一時(shí)候看的第一本書就是這個(gè)
厚厚的兩大本，字體很小，
硬著頭皮讀到了最后。
雖然意識流的有點(diǎn)散漫，
但并不是晦澀的難以讀懂。
看過，享受過，還是多多少少獲得了很多感動(dòng)
關(guān)于普魯斯特
關(guān)于他獨(dú)特的語言風(fēng)格 - 喜歡第一段那個(gè)林黛玉的比喻
還有最后，一個(gè)典故一個(gè)比喻，親測有效。。。。 - 讀了兩年才讀完上冊??？我要加緊了
你寫的也很細(xì)膩 - 很贊同你說的。人生不是隨便貼一個(gè)或幾個(gè)標(biāo)簽就能概括的，人生的樂趣在于多樣性，無需下結(jié)論，靜靜觀察就好。
- 尤利西斯我大學(xué)用了一年時(shí)間讀完了，反復(fù)的讀了幾遍。
現(xiàn)在畢業(yè)了，追憶似水年華我兩年都沒讀完上冊...... - 他的性格跟我很像～～～～
- 最好讀完之后再寫書評
- 看完樓主的文字感觸頗多！受教了
- 跟我想得太一樣了??！當(dāng)然我是說前面那一部分。。。因?yàn)榈浆F(xiàn)在還沒讀完
- 柏拉圖的“相”論
- 正在讀，感覺的確有些難懂，慢慢看吧，試圖能夠體會(huì)你說的這種境界，不管怎樣肯定會(huì)很有收獲的、
- 樓主，我連它的兩篇序都看的云里霧里，覺著自己沒有看下去的勇氣了。 是我閱歷不夠亦或是我不夠耐心。我想你能給我些指點(diǎn)。 或者推薦我看些其他的書。
- 我是直接忽略序，看正文。 --?。?！
- 我覺得你寫的非常好！
- 生命中有太多是語言無法表達(dá)的，所以這本書沒有那么多人讀，又好像是我們每個(gè)人都是普魯斯特。
- 這本書有兩千五百多頁，《追尋逝去的時(shí)光第一卷 去斯萬家那邊》是她前三百頁的內(nèi)容。
- 原來如此~
- 寫得不錯(cuò)，你也喜歡哲學(xué)?