口譯實(shí)例與技巧

前言

　　隨著我國(guó)改革開放的不斷擴(kuò)大，我國(guó)的國(guó)際交往大幅度增加，各國(guó)及各國(guó)際組織領(lǐng)導(dǎo)人紛至沓來(lái)，各種國(guó)際會(huì)議、國(guó)際比賽、國(guó)際展覽會(huì)應(yīng)接不暇，眾多的跨國(guó)公司、三資企業(yè)如雨后春筍般蓬勃發(fā)展。尤其是我國(guó)人世、申奧和申博成功以來(lái)，我國(guó)的對(duì)外交往突飛猛進(jìn)，既有“引進(jìn)來(lái)”，又有“走出去”，我國(guó)國(guó)際化程度越來(lái)越高。在所有這些活動(dòng)的背后，活躍著一支龐大的翻譯隊(duì)伍，并且這支隊(duì)伍還在不斷壯大?，F(xiàn)在，在政治、經(jīng)濟(jì)、文化、科技、體育、教育、軍事等各個(gè)領(lǐng)域，我們都能目睹譯員的身姿，翻譯市場(chǎng)空前活躍?！　】谧g行業(yè)充滿著神秘的色彩。在常人的眼里，譯員的工作就是陪同各級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人參加各項(xiàng)外事活動(dòng)。他們出則高級(jí)轎車，入則豪華賓館，嘗遍天下美食，享盡世間風(fēng)光。近年來(lái)，在媒體、翻譯公司和口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的大力炒作之下，口譯行業(yè)（特別是同聲傳譯）被描繪成“金領(lǐng)職業(yè)”，享受著四大好處。即所謂的“4個(gè)Nice”：Nice Places to Visit，Nice Food to Eat，Nice PeoDle to Meet，and Nice Money to Make（去的是風(fēng)景名勝，吃的是美味佳肴，見的是名人精英，拿的是誘人高薪）。2004年4月，上海市勞動(dòng)和社會(huì)保障局首次在全國(guó)公布了“非全日制就業(yè)人員工資指導(dǎo)價(jià)位”，價(jià)位表中列／ti的54種行業(yè)里，西、法、德語(yǔ)同聲傳譯以1200-2000元／小時(shí)的最高“時(shí)薪”拔得頭籌，英、日語(yǔ)同聲傳譯以1000。1500元／小時(shí)緊隨其后。同傳13薪最新可達(dá)7000元，最低也有2000元。另?yè)?jù)《北京晨報(bào)》2005年11月的一篇報(bào)道稱，北京一家翻譯公司給出的同聲傳譯價(jià)為：英語(yǔ)類1天1.2萬(wàn)～2.1萬(wàn)元人民幣，非英語(yǔ)類是1.8萬(wàn)元人民幣。一個(gè)同傳組一般由2-3名譯員組成，上述價(jià)格為一個(gè)組一天的翻譯價(jià)格，據(jù)此推斷，同聲譯員一天收入至少4000

內(nèi)容概要

　　約請(qǐng)眾多口譯高手和教學(xué)專家，根據(jù)中外文化的差異，對(duì)譯員的業(yè)務(wù)素質(zhì)、心理素質(zhì)、政治敏銳性、職業(yè)道德等方面進(jìn)行了全方位的透視，集實(shí)踐和教研經(jīng)驗(yàn)于一體，從交傳到同傳、從外事到商務(wù)、從考證到培訓(xùn)，為廣大口譯愛好者提供了大量有借鑒價(jià)值的案例，使讀者從中分享經(jīng)驗(yàn)、汲取教訓(xùn)、增長(zhǎng)知識(shí)、獲得啟迪。極具知識(shí)性、趣味性、實(shí)用性。

書籍目錄

前言第一章 新手上路1．CArITllI考生談口譯培訓(xùn)和考試2．參加首次CAlTrI考試有感3．她在北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院學(xué)口譯4．上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院會(huì)議口譯專業(yè)入學(xué)考試經(jīng)驗(yàn)談5．上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)“同傳基地”揭秘6．煉成翻譯界的“職業(yè)殺手”7．在英國(guó)利茲大學(xué)學(xué)同傳一8．歐盟同聲傳譯培訓(xùn)經(jīng)歷9．外交部翻譯室培訓(xùn)記10．大一學(xué)生當(dāng)了“國(guó)際手風(fēng)琴藝術(shù)節(jié)”的翻譯11．大四學(xué)生為20位駐華大使做翻譯12．原來(lái)做翻譯真的不是一件簡(jiǎn)單的事兒!13．第一次翻譯經(jīng)歷讓她羞愧萬(wàn)分14．他當(dāng)著全體貴賓的面出了大丑15．她第一次也被中途“貶”了下來(lái)16．受傷的鴨子17．我相信你18．她的第一次口譯經(jīng)歷19．新手上路就當(dāng)法律翻譯20．他第一次口譯就碰到了中醫(yī)翻譯21．美味佳肴無(wú)福消受，翻譯一臉痛苦無(wú)奈22．漫漫同傳路17．首腦會(huì)晤翻譯屢屢錯(cuò)譯，引發(fā)美立場(chǎng)松動(dòng)誤會(huì)18．貴省的全國(guó)產(chǎn)品總值是多少?19．This is a kind of fish．20．我們公司在環(huán)保方面沒有問(wèn)題21．愿有條件地開放加拿大牛肉進(jìn)口22．那些僅僅是牙痛的問(wèn)題23．我兒子特別喜歡喝酸奶24．奧運(yùn)翻譯，洋相百出25．翻譯不準(zhǔn)，大郅遭殃26．歐錦賽俄羅斯翻譯鬧笑話27．翻譯出錯(cuò)鬧笑話，業(yè)余生活做“按摩”第二節(jié) 譯員的心理素質(zhì)1．阿語(yǔ)教授聽不懂外賓的講話2．陳老總幾次叫他放大聲音3．都是“慌亂”惹的禍4．第一次為毛澤東做翻譯就暈了過(guò)去5．美國(guó)高翻怕譯毛主席詩(shī)詞6．情急之中說(shuō)臟話7．如此“全神貫注”8．新聞發(fā)布會(huì)上太緊張，翻譯失誤引風(fēng)波9．失之毫厘，謬以千里10．翻譯“短路”11．“橡膠”變“香蕉”12．?dāng)?shù)學(xué)公式“讓我緊張讓我憂”13．頭腦突然覺得一片窄白14．我講的笑話一個(gè)也沒有翻譯過(guò)去15．現(xiàn)場(chǎng)錯(cuò)誤百出，翻譯淚光閃爍16．譯完下來(lái)，她渾身已是大汗淋漓第三節(jié) 譯員的政治敏銳性1．臺(tái)灣問(wèn)題

章節(jié)摘錄

　　沒有哪一個(gè)人生來(lái)就是譯員。每一位譯員，包括名震中外的口譯高手，都經(jīng)歷過(guò)一個(gè)從學(xué)習(xí)到工作、從稚嫩到成熟、從新手到高手的成長(zhǎng)過(guò)程。這個(gè)過(guò)程的艱辛和曲折程度因人而異，因時(shí)而異。改革開放以前，我國(guó)的大多數(shù)譯員是程度不同地學(xué)了一門外語(yǔ)，被分配到某個(gè)單位，在：[作過(guò)程中有意無(wú)意地接觸到一些外事接待或翻譯工作，后來(lái)逐漸地成為一名兼職或?qū)Ｂ毞g。改革開放以來(lái)，尤其是從20世紀(jì)90年代對(duì)外開放步伐加快以后，我國(guó)的國(guó)際交往和合作大幅度增加，翻澤市場(chǎng)迅速擴(kuò)大，社會(huì)對(duì)翻譯的需求量迅猛增長(zhǎng)。于是，社會(huì)上掀起一波又一波的口譯考證熱潮。中國(guó)加入wT0以后，這一熱潮更是愈演愈烈。莘莘學(xué)子紛紛加入考證行列，夢(mèng)想擠入這一“金領(lǐng)”職業(yè)。我國(guó)的翻譯隊(duì)伍日益擴(kuò)大，翻譯行業(yè)走上了市場(chǎng)化、職業(yè)化和專業(yè)化的發(fā)展道路。　　在這一背景之下，廣大口譯愛好者乃至翻譯從業(yè)人員都迫切希望知道：他們?cè)鯓硬拍茏呱献g員之路？成為譯員需要什么條件？怎么創(chuàng)造這些條件？怎樣通過(guò)口譯資格證書考試，拿到“通行證”？國(guó)內(nèi)外口譯培訓(xùn)機(jī)構(gòu)是怎樣錄取和培訓(xùn)譯員的？譯員們第一次當(dāng)翻譯有哪些經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)和心得體會(huì)？他們?cè)诔砷L(zhǎng)過(guò)程中又經(jīng)歷了哪些酸甜苦辣？今后他們應(yīng)該怎樣提升各方面能力、素質(zhì)和水平，迅速成為備受歡迎的口譯高手？本章主要圍繞這些問(wèn)題，收錄了部分口譯考生參加口譯培訓(xùn)心得體會(huì)，匯編了譯員們的第一次口譯經(jīng)歷和口譯高手的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。相信這些應(yīng)試經(jīng)驗(yàn)和實(shí)戰(zhàn)經(jīng)歷將有助于口澤考證一族了解口譯考試的規(guī)律和相關(guān)要求，順利取得自己夢(mèng)寐以求的口譯資格證書；更有助于口譯新手們了解口譯工作的規(guī)律，豐富自己的工作經(jīng)驗(yàn)，有針對(duì)性地提升自己各方面的能力和素質(zhì)，盡快走上一條平坦而光明的譯員之路。

編輯推薦

　　主要閱讀對(duì)象為翻譯從業(yè)人員、翻譯專業(yè)學(xué)生、口譯證書考生。同時(shí)，對(duì)廣大外交外事工作者、外貿(mào)外宣人員、三資企業(yè)職員、外語(yǔ)教師、外語(yǔ)專業(yè)學(xué)生、各類出國(guó)人員以及一般讀者也有重要的閱讀和參考價(jià)值。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    口譯實(shí)例與技巧 PDF格式下載

---