昭明文選譯注（第三卷）

內(nèi)容概要

《昭明文選》是我國現(xiàn)存的第一部文學(xué)總集，共收錄了周代至六朝梁代七八百年間一百三十位知名作者的七百余篇作品。這部總集內(nèi)容宏富，風(fēng)格多樣，文體完備，辭采絢麗，自成體系。它不僅是一部文學(xué)作品選萃，而且也是通過選篇體現(xiàn)編選者文學(xué)理論觀點(diǎn)的批評(píng)著作。它的出現(xiàn)標(biāo)志著我國文學(xué)發(fā)展進(jìn)入了一個(gè)自覺的時(shí)代，對(duì)后世文學(xué)的發(fā)展繁榮產(chǎn)生過廣泛而深遠(yuǎn)的影響。    有唐以來，研讀《文選》蔚然成風(fēng)，家弦戶誦，形成專門的文選學(xué)。至清代，《文選》研究達(dá)到高峰。?？薄⒐{證、評(píng)點(diǎn)、注釋皆有新的發(fā)明。此后，除黃季剛、高步瀛、駱鴻凱等少數(shù)學(xué)者繼續(xù)慘淡經(jīng)營之外，“選學(xué)”則日趨冷落。最近幾年，隨著雙百方針的貫徹執(zhí)行，學(xué)術(shù)興旺發(fā)達(dá)，“紅學(xué)”、“龍學(xué)”勃然昌盛，而“選學(xué)”仍受冷落。很多古典名著都有現(xiàn)代的注本譯本，為廣大讀者繼承民族文化遺產(chǎn)提供方便；而《昭明文選》這部重要而難讀的文學(xué)典籍，至今尚無一部今注今譯本。我們撰寫這部《昭明文選譯注》就是想彌補(bǔ)這一空白，為振興“選學(xué)”貢獻(xiàn)綿薄之力。    《昭明文選譯注》共分四部分：題解、原文、注釋、今譯。題解簡(jiǎn)要介紹作者生平中與本文有關(guān)的事跡，重點(diǎn)評(píng)論作品的思想內(nèi)容和藝術(shù)特征。原文以胡克家本為底本加以整理，包括?？?、分段、標(biāo)點(diǎn)、簡(jiǎn)化漢字、統(tǒng)一古今字和異體字等。注釋以李善注為基礎(chǔ)，以五臣注為參考，并盡力吸收清代和近代學(xué)者的研究成果。注文力求簡(jiǎn)明扼要，對(duì)各家之說不旁征博引，就我們的理解擇善而從之。對(duì)那些眾說紛紜或人所不云的疑難之點(diǎn)，我們不回避，就我們的體會(huì)做出解釋。有的解釋也可能是謬誤的，但是能從謬誤之中引來真理，也是一個(gè)進(jìn)步。    至于譯文問題就更復(fù)雜些。首先是能不能譯的問題。我們感到任何古文都可以譯成今文。語言有它的可對(duì)換性。這是由語言的交際性質(zhì)決定的。因此中文著作可以譯成外文，外文著作可以譯成中文。據(jù)我們所知，《昭明文選》已經(jīng)譯成日文、英文、德文。中外是這樣，古今也是這樣。古代文可以譯成現(xiàn)代文，古代詩可以譯成現(xiàn)代詩，古代賦也可以譯成現(xiàn)代賦。當(dāng)然，譯文不能代替原作。這正如文物復(fù)制品不能代替原件一樣，但是人們還是需要復(fù)制品，因?yàn)橥ㄟ^復(fù)制品也可以領(lǐng)略原件的奧妙。其次是要不要譯的問題。《昭明文選》多數(shù)篇章是賦和駢文。一般古文有注解就可以通曉，而賦和駢文，只靠注解，普通讀者仍然難以貫通文意，往往是只見樹木不見森林，能夠理解個(gè)別詞句，卻難以貫通全篇。我們是要以譯文作津梁，幫助讀者全面地理解原作。譯和注相比，更有它的難處。疑難之點(diǎn)，注釋可以回避，譯文卻不可能越過。在今譯過程中，不求古今文字上的機(jī)械對(duì)號(hào)，力求傳達(dá)出原文的內(nèi)蘊(yùn)和風(fēng)格，文類文，詩類詩，賦類賦。典故之類，朦朧之處無法直譯，則囊括原意，另鑄新辭。既要貼切原意，又要流利暢達(dá)。

書籍目錄

贈(zèng)答三  贈(zèng)何劭王濟(jì)一首  答傅咸一首  為顧彥先贈(zèng)婦二首  答兄機(jī)一首  答張士然一首  答盧諶一首  重贈(zèng)盧諶一首  贈(zèng)劉琨一首  贈(zèng)崔溫一首  答魏子悌一首  答靈運(yùn)一首  于安城答靈運(yùn)一首  西陵遇風(fēng)獻(xiàn)康樂一首  還舊園作見顏范二中書一首  登臨海嶠與從弟惠連一首  酬從弟惠連一首贈(zèng)答四  贈(zèng)乇太常一首  夏夜呈從兄散騎車長(zhǎng)沙一首  直東宮答鄭尚書一首  和謝監(jiān)靈運(yùn)一首  答顏延年一首  郡內(nèi)高齋閑坐答呂法曹一首  在郡臥病呈沈尚書一首  暫使下都夜發(fā)新林至京邑贈(zèng)西府同僚  酬王晉安一首  奉答內(nèi)兄希叔一首  贈(zèng)張徐州一首  古意贈(zèng)王中書一首  贈(zèng)郭桐廬出溪口見候余既未至郭仍進(jìn)村  維舟久之郭生方至一首行旅上  河陽縣作二首  在懷縣作二首  迎大駕一首  赴洛二首  赴洛道中作二首  為吳王郎中時(shí)從梁陳作一首  始作鎮(zhèn)軍參軍經(jīng)曲阿作一首  辛丑歲七月赴假還江陵夜行涂口一首  永初三年七月十六日之郡初發(fā)都一首  過始寧墅一首  富春渚一首  七里瀨一首  登江中孤嶼一首  初去郡一首  初發(fā)石首城一首  道路憶山中一首  人彭蠡湖一首  入華子岡是麻源第三谷一首行旅下軍戎郊廟樂府上樂府下挽歌雜歌雜詩上雜詩下雜似上雜擬下

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    昭明文選譯注（第三卷） PDF格式下載

---