白話史記（臺灣十四院校六十教授合譯）
出版社：岳麓書社 作者：臺灣十四院校六十教授
Tag標簽：無
用戶評論 (總計11條)
- 本來沖著古文讀得累，才買的白話史記看看。
讀了幾頁沒想到還是那么難讀- -！估計堅持不下去了。。。。
可能水平有限，可能獲得的并不多。但沖著這價錢，一定有可取之處。
感興趣的同學(xué)，還是可以讀讀的。。
至少能鍛煉耐性~哈哈 - 無法相信這是由臺灣六十教授合譯的，其中蒼白乏味的文字，讓人品讀時味同嚼蠟。難怪李敖大師常說現(xiàn)在人的中文很爛?。?br /> 整本書給人的感覺，就像看一本普通市面上的外文翻譯書，這是相當荒謬的。中國人翻譯自己的古書竟然翻譯得跟三四流的翻譯家翻譯外文一樣。
- 對我這種古文功底不強的，蠻好的；
就是這本書是不同的人譯的，互有參差。
不過，《史記》寫的是不錯。
尤其是楚漢人物劉項一批和春秋戰(zhàn)國時候的一些人物蘇秦、張儀、虞卿、商鞅、吳起、藺相如、信陵君、毛遂等等，還有一些君主........，愚賢不等，挺好玩的。
太史公，哲人啊。 - 歷史一定枯燥？歷史一定難讀？
未必。
如果一定以信達雅衡量，本書未必能完全達到，每個人的翻譯風(fēng)格也完全不同。但瑕不掩玉，本書大大降低了普通讀者走進歷史空間的門檻。讀歷史不不一定古文字典手不釋卷，有快感的閱讀才是我們的目的。 - 一個人做活可能做得很漂亮，一群人一起做的時候，大家疲於滿足各方要求，做出來的東西往往成了怪物。本書號稱臺灣六十教授合譯，跟春節(jié)晚會有的一拚。。。
- 好吧，有理。
- 別從頭讀
先從后面的秦始皇開始讀 - 您大概是看白話文都不爽吧。。。
- 還好，我看舊白話文看得挺爽，新白話文也有不少不錯的，但是白成這樣的已經(jīng)不叫白話文，白開水還差不多
- 這書我在書店里翻了翻，感覺翻譯的很一般，所謂臺大政大教授就這水平？？很懷疑
- 是啊，所以我說“如果一定以信達雅衡量，本書未必能完全達到”，所以給了它四顆星。
當作故事書看看還可以 ：）