孟子全譯

內(nèi)容概要

孟子，名軻，字子與，戰(zhàn)國鄒（今山東省鄒縣東南）人，是魯國貴族孟孫氏的后裔。約生于公元前372年，卒於公元前289年。幼年喪父，受到賢母嚴(yán)格的教育，曾三遷於學(xué)宮旁，習(xí)俎豆之事。后受業(yè)於子思門人，是孔子的四傳弟子。孔子所創(chuàng)的儒家學(xué)說，一百多年后，由于孟子的繼承和發(fā)展而變得更豐富了，更系統(tǒng)了，在中國傳統(tǒng)文化的苑囿里，終于長成了一棵根深葉茂的大樹。《孟子》是儒家的經(jīng)典名著，也是研究孟子的生平事跡及其學(xué)說的最重要的資料。許多激勵(lì)人心、流傳千古的至理名言源出于它。    編者注譯的原則是，廣搜博采，會(huì)同比較，在深刻理解的基礎(chǔ)上，選出編者認(rèn)為最能表達(dá)原文的解釋、最恰當(dāng)?shù)脑~語、句式。編者著力于譯，全書以直譯為主，少用意譯，以便盡可能減少譯文失誤，避免以己意摻入文意，同時(shí)給初學(xué)文言者提供方便。語言力求符合語境、人物、文章風(fēng)格等，注重簡潔曉暢。

書籍目錄

前 言梁惠王上(共七章)梁惠王下(共十六章)公孫丑上(共九章)公孫丑下(共十四章)滕文公上(共五章)滕文公下(共十章)離婁上(共二十八章)離婁下(共三十三章)萬章上(共九章)萬章下(共九章)告子上(共二十章)告子下(共十六章)盡心上(共四十六章)盡心下(共三十八章)

章節(jié)摘錄

書摘    (三)孟子曰：“以力                         孟子說：“憑借武力假托仁假仁者霸，霸必有大國；                     義的可以稱霸，稱霸必須具備以德行仁者王，王不待                       大國的條件；依靠道德施行仁大——湯以七十里，文                       義的可以稱王，稱王不必要有王以百里。以力服人者，                     大國的條件——商湯憑七十里非心服也，力不贍也；以                     見方的地方，文王憑百里見方德服人者，中心悅而誠                       的地方就稱王了?？课淞κ谷朔?，如七十子之服孔                       服從，不是真心服從，只是力量子也①?！对姟吩疲骸晕髯?                不夠(反抗)罷了；靠道德使人東，自南自北，無思不                       服從，是心里高興，真心服從，服。’此之謂也?！雹?                      就像七十位弟子敬服孔子那                                           樣?！对娊?jīng)》上說：‘從西從東，從                                           南從北，無不心悅誠服?！褪?                                          說的這種情況?！?   【注釋】①七十子：孔子辦學(xué)多年，傳說有弟子三千，其中優(yōu)秀者七十二人，這里是舉其整數(shù)。②以上三句出自《詩經(jīng)·大雅·文王有聲》。    (四)孟子曰：“仁則                         孟子說：“仁就獲得尊榮，榮，不仁則辱。今惡辱而                     不仁就招來恥辱。如今有人厭居不仁，是猶惡濕而居                       惡恥辱卻又安于不仁，這就像下也。如惡之，莫如貴德                     厭惡潮濕卻又安于居住在低洼而尊士，賢者在位，能者                     的地方一樣。如果真的厭惡恥在職。國家閑暇，及是                       辱，就不如崇尚道德、尊重士時(shí)，明其政刑，雖大國必                     人，讓賢人在位做官，讓能人在畏之矣。《詩》云：‘迨天                   職辦事。國家太平無事，趁這時(shí)之未陰雨，徹彼桑土，綢                     候修明政教刑法，(這樣，)即使繆牖戶。今此下民，或敢                     大國也必然會(huì)怕它了?！对娊?jīng)》侮予?’①孔子曰：‘為此                    上說：‘趕上天氣沒陰雨，取來詩者，其知道乎!能治其                      桑皮拌上泥，窗洞門戶細(xì)修茸。國家，誰敢侮之?’今國                      從今下邊的人，有誰再敢把我家閑暇，及是時(shí)，般樂怠                     欺?’孔子說：‘做這篇詩的人，敖②，是自求禍也。禍福                     真懂得道啊!能治理好他的國無不自己求之者?！对姟?                    家，誰還敢欺侮他?’如果國家云：‘永言配命，自求多                     太平無事，趁這時(shí)候?qū)g作樂，福。’③《太甲》曰④：‘天作               怠惰傲慢，這是自找災(zāi)禍啊。禍孽，猶可違；自作孽，不                     與福，沒有不是自己找來的。可活?！酥^也。”                       《詩經(jīng)》上說：‘永遠(yuǎn)配合天命，                                           自己求來眾多的幸福。’《太甲》                                           說：‘上天降下災(zāi)禍，還有辦法                                           可躲；自己造下罪孽，那就別想                                           再活?！褪钦f的這個(gè)道理?！?   【注釋】①以上五句出自《詩經(jīng)·豳風(fēng)·鴟鸮》。②般(pán)樂：作樂。③以上兩句出自《詩經(jīng)·大雅·文王》。④《太甲》：《尚書》中的一篇，已失傳；現(xiàn)在《尚書》中的《太甲》，系晉人偽作。   (五)孟子曰：“尊賢                      孟子說：“尊重賢人，任用使能，俊杰在位，則天下                   能人，杰出的人在位，那么天下之士皆悅，而愿立于其                     的士人都會(huì)高興，而且愿意到朝矣；市，廛而不征①，法                 那個(gè)朝廷去做官；市場，提供場而不廛，則天下之商皆                     地存放貨物而不征租賃稅，依悅，而愿藏于其市矣；                     照規(guī)定價(jià)格收購滯銷貨物，不關(guān)，譏而不征，則天下之                   使貨物積壓在貨場，那么天下旅皆悅，而愿出于其路                     的商人都高興，愿意把貨物矣；耕者，助而不稅②，                   存放在那個(gè)市場上了；關(guān)卡，只天下之農(nóng)皆悅，而愿耕                     檢查不征稅，那么天下的旅客于其野矣；廛，無夫里之                   都會(huì)高興，愿意經(jīng)過那條道路布，則天下之民皆悅，                     了；對于種田的人，只要他們助而愿為之氓矣。信能行                     耕公田，不征收私田的賦稅，那此五者，則鄰國之民仰                     么天下的農(nóng)夫都會(huì)高興，愿意 之若父母矣．率其子弟，                   在那樣的田野里耕種了；人們攻其父母，自有生民以                     居住的地方，沒有勞役稅和額來未有能濟(jì)者也。如此，                   外的地稅，那么天下的人都會(huì)則無敵于天下。無敵于                     高興，愿意來做那里的百姓了．天下者，天吏也。然而不                   國的百姓就會(huì)像敬仰父母一樣真能做到這五個(gè)方面，那么鄰               敬仰他了。(鄰國要想率領(lǐng)這樣王者，未之有也。”                       的百姓來攻打他，那正像是)率                                         領(lǐng)子弟去攻打他們的父母，自                                         有人類以來，沒有能成功的。像                                         這樣就能無敵于天下。無敵于                                         天下的人，是奉了上天使命的                                         人。這樣還不能稱王的，是從來                                         沒有過的事?！薄?/pre>



媒體關(guān)注與評論
前言孔子所創(chuàng)的儒家學(xué)說，一百多年后，由于孟子的繼承和發(fā)展而變得更豐富了，更系統(tǒng)了，在中國傳統(tǒng)文化的苑囿里，終于長成了一棵根深葉茂的大樹。    孟子名軻，字子輿，戰(zhàn)國中期鄒(今山東省鄒縣)人，大約生于公元前380年前后，在世八十多年。其父早逝，他從小得力于母親教導(dǎo)和環(huán)境熏陶，熱愛學(xué)習(xí)毫不松懈。一生崇拜孔子，自稱：“乃所愿，則學(xué)孔子也。”他受業(yè)于孔子之孫子思的門人，可說是得到孔子學(xué)說的真?zhèn)?。學(xué)成之后，面對百家紛爭、天下征戰(zhàn)的局面，他一方面與楊、墨諸家學(xué)說激烈論戰(zhàn)，一方面親率弟子游歷宋、滕、齊、梁諸國，向他們闡述“仁政”主張。由于當(dāng)時(shí)“天下方務(wù)于合縱連衡，以攻伐為賢”，他的主張顯然不合時(shí)宜，被人視為“迂闊于事”，遭到諸侯的拒絕。于是他更重于設(shè)帳授徒，把“得天下英才而教育之”作為人生一大樂趣。到了晚年更是專心于著述講學(xué)，寫成傳世的重要著作《孟子》七篇。    關(guān)于《孟子》的作者，歷來有爭論，一說是孟子自著，一說是其弟子共同記述。我們還是同意《史記·孟荀列傳》中的說法：“(孟子)退而與萬章之徒序《詩》、《書》，述仲尼之意，作《孟子》七篇?！奔词钦f，孟子與其弟子共同參與了著述。從全書思想內(nèi)容和論辯風(fēng)格的一致性來說，孟子親自執(zhí)筆的可能性更大些，至少他也是個(gè)潤色審訂者。    孟子繼承了孔子“仁”的學(xué)說而又有較大發(fā)展。他的“仁”主要體現(xiàn)在政治上，主張通過施行“仁政”去統(tǒng)一天下。具體內(nèi)容主要有三點(diǎn)：一是“制民之產(chǎn)”，即讓百姓有一份固定的田產(chǎn)，讓他們不饑不寒，養(yǎng)生喪死而無憾。二是“與民同樂”，要統(tǒng)治者注意民心向背，體恤民意，贏得民心。三是“謹(jǐn)庠序之教”，建立人倫規(guī)范，形成良好的社會(huì)風(fēng)尚。孟子認(rèn)為“仁政”的核心是“保民”，只有施行“仁政”才能無敵于天下。這種主張?jiān)诋?dāng)時(shí)未能行得通，但卻為后世有為的統(tǒng)治者提供了治國的基本方略，因此具有超越時(shí)代的價(jià)值。孟子提出“民為貴，社稷次之，君為輕”，要統(tǒng)治者多為人民的生存條件著想，對殘害百姓的君王，他痛加指斥，認(rèn)為可廢可弒。這曠古未有的議論，更鮮明地反映了他的民本思想，是閃現(xiàn)于中國社會(huì)思想史上的一道強(qiáng)光。    孟子不但講“仁”，也強(qiáng)調(diào)“義”?！傲x”的本意是行為合理適宜。孟子把“義”作為人的行為選擇的最高標(biāo)準(zhǔn)。利義相比，應(yīng)輕利取義；生死關(guān)頭，也要舍生取義?！傲x”的內(nèi)涵各時(shí)代當(dāng)然有所不同，但利義選擇問題，永遠(yuǎn)存在。因此孟子的利義觀影響深遠(yuǎn)，對我們民族價(jià)值觀念的形成具有重大作用。    “性善”、“性惡”論，是中國哲學(xué)史上的重要命題。孟子是“性善”論者。他說：“人性之善也，人皆有之；人無有不善，水無有不下?！彼选靶陨啤本唧w闡述為惻隱、羞惡、恭敬、是非這“四心”，認(rèn)為對應(yīng)這“四心”的仁義禮智不是外加的，而是“我固有之”的，但他又說“求則得之，舍則失之”，即要自覺地向自身內(nèi)心去追求，才能得到。這就是“反求諸己”。其實(shí)，人之初無所謂性善性惡，在長大的過程中，由于環(huán)境和教育的影響作用，才有了向善向惡的變化。性善雖是孟子的理論預(yù)設(shè)，但在分析人的實(shí)際道德狀況時(shí)也很重視環(huán)境對人的影響。……


編輯推薦
本書注釋博采眾說，時(shí)出己見，簡明精當(dāng)；譯文力求保持一定的原味，即符合原文的語境、文章的風(fēng)格和任務(wù)的性格等。本書原文與譯文左右對照，易讀易懂。





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無




評論、評分、閱讀與下載



還沒讀過(21)
勉強(qiáng)可看(155)
一般般(264)
內(nèi)容豐富(1097)
強(qiáng)力推薦(900)


 


    孟子全譯 PDF格式下載