詩經(jīng)全譯

內(nèi)容概要

　　《詩經(jīng)全譯》作者金啟華，每首詩皆提示中心思想；直譯者兼以意譯者，譯文富有詩意，語言優(yōu)美流暢；注釋博采眾說，擇善而從之，無門戶之見；難讀之音，均標(biāo)明漢語拼音。我國第一部詩歌總集《詩經(jīng)》，在中國文學(xué)發(fā)展史上占有極其重要的地位，為后代賦、詩、詞之源。歷代文人，攻讀、研究，著述如林，而以詩譯詩之全譯本尚不多見。

作者簡介

　　金啟華　　性　別： 男　　出生年月： 1919　　民　族： 漢族　　安徽來安人。1942年畢業(yè)于國立中央大學(xué)。歷任助教，西南大學(xué)研究生，中山大學(xué)文學(xué)碩士，中央大學(xué)、國立劇專、山東師大和南京師范大學(xué)講師、副教授、教授及研究室、教研室主任、學(xué)術(shù)委員，全國高校自學(xué)考試委員會(huì)中文專業(yè)委員，江蘇省文聯(lián)委員。20年代開始發(fā)表作品。主要從事中國古典文學(xué)的教學(xué)和科研工作。　　著有《國風(fēng)今譯》、《詩經(jīng)全譯》、《杜甫詩論叢》、《杜甫評傳》(合作)、《杜甫詩史》(合作)、《杜甫詩選析》(合作)、《詩詞論叢》、《新編中國文學(xué)簡史》，主編并撰稿《詩經(jīng)鑒賞辭典》、《全宋詩典故通釋》、《古代文學(xué)作品選》、《中國文學(xué)史》等。

書籍目錄

十五國國風(fēng)分布示意圖國風(fēng)周南召南邶風(fēng)鄢風(fēng)衛(wèi)風(fēng)鄭風(fēng)齊風(fēng)魏風(fēng)唐風(fēng)秦風(fēng)陳風(fēng)檜風(fēng)曹風(fēng)小雅大雅頌周頌魯頌商頌引用參考書目

章節(jié)摘錄

　　何　彼　稂　矣　　貴族婦女出行，車輛富麗堂皇?！　“”朔Q矣?(一)　　怎么那樣的堂皇?　　唐棣之華。(二)　 象唐棣的花兒樣?！　￡虏幻C雍，(三)　 多么壯嚴(yán)又大方，　　王姬之車?！∧腔始覌D女的車輛?！　『伪孙?　　　　怎么那樣的堂皇?　　華如桃李?！√依钜话愕钠?。　　平王之孫，　是那平王的外孫，　　齊侯之子?！∈悄驱R侯的女郎?！　∑溽灳S何?(四)　　用什么來釣魚呢?　　維絲伊婚。(五)　 長絲線呀做釣綸?！　↓R侯之子，　是那齊侯的女郎，　　平王之孫。(六)　 是那平王的外孫。　　洼　釋　　(一)朱熹：“稼，盛也，猶日戎戎也。”　　(二)毛亨：“唐棣，栘也?！薄　】追f達(dá)：“栘音移?！癜讝匾?，似白楊?！薄　∴嵭骸昂魏醣巳秩终?，乃栘之華?！薄　?三)毛亨：“嚴(yán)，敬。雍，和?！薄　?四)陳奐：“維，語詞。維何，何也?！薄　?五)朱熹：“伊，亦維也。緡，綸也。絲之合而為綸?！薄　?六)朱熹：“或曰，平王，即平王宜臼。齊侯，即襄公諸兒。”　　注音　　稼nóng濃　　緡mín民　　　　柏　　舟　　女子堅(jiān)貞地表示愛情，怨阿媽不了解她?！　》罕税刂郏　　　“啬敬瑑涸谄?，　　在彼中河。(一)　　漂蕩在那河中央?！　△毡藘慎?，(二)　　垂發(fā)齊眉的少年郎，　　實(shí)維我儀，(三)　　該和我來成一雙，　　之死矢靡它。(四)　到死來，我也不會(huì)變心陽。　　母也天只！(五)媽呀，天喲!　　不諒人只!(六)　 　 這樣不相信人呀！　　泛彼柏舟，　　　　柏木船兒在漂蕩，　　在彼河側(cè)。　　漂蕩在那河岸旁?！　◇嚤藘慎郑　〈拱l(fā)齊眉的少年郎，　　實(shí)維我特，(七)該和我來配成雙，　　之死矢靡慝。(八)　 到死來，我也不會(huì)變主張?！　∧敢蔡熘?　　　　媽呀，天喲！　　不諒人只！　　這樣不相信人呀！　　注　釋　　(一)毛亨：“中河，河中?！薄　?二)毛亨：“斃，兩髦之貌。髦者，發(fā)至眉。”　　(三)毛亨：“儀，匹也?！薄　?四)朱熹：“之，至。矢，誓。靡，無也?！m至于死，誓無它心?！薄　?五)朱熹：“只，語助辭。”　　(六)毛亨：“諒，信也?！薄　?七)毛亨：“特，匹也?！薄　?八)余冠英：“慝，是忒的借字。靡忒，就是無所改變?！薄　∽ⅰ∫簟　◇嘾àn淡　　儀é俄　　慝tè忒

媒體關(guān)注與評論

　　書評　　《詩經(jīng)》原名為《詩》，或稱《詩三百》。漢代尊稱為《詩經(jīng)》，現(xiàn)在只是沿用它作為書名而已。　　《詩經(jīng)》是我國奴隸社會(huì)的一部詩歌總集，也是我國第一部詩歌總集。在世界文學(xué)史上也是較早的詩集之一?！　　对娊?jīng)》一共有三百零五篇，傳統(tǒng)分法為《風(fēng)》(十五國國風(fēng))、“雅》(《小雅》、《大雅》)、《頌》(《周頌》、《魯頌》、《商頌》)三個(gè)部分。這是和音樂、舞蹈有密切關(guān)系的。《風(fēng)》是地方土調(diào)雅》是所詡正聲(朝廷的樂調(diào))，《頌》是廟堂樂章，并且表現(xiàn)出舞容，也可以說是舞曲。

編輯推薦

　　《詩經(jīng)全譯》其特色顯明，頗得海內(nèi)外學(xué)者好評，尤為廣大讀者所青睞；其印刷次數(shù)及發(fā)行量已居同類書籍之首。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    詩經(jīng)全譯 PDF格式下載

---