編書記

內(nèi)容概要

　　我們所遇到的那些外表光鮮、內(nèi)在出眾的好書，帶給了讀者無限的精神愉悅，它們給作者罩上耀眼的光環(huán)，它們承載著傳播知識(shí)與文明的光榮使命。
　　而我們卻很少想到：好書是如何產(chǎn)生的？一本好書，從作者完成創(chuàng)作、把書稿交付出版方開始，經(jīng)歷了怎樣的出版過程？在這個(gè)再創(chuàng)造的過程中，編輯付出了怎樣的勞動(dòng)？在這個(gè)幕后操作的過程中，發(fā)生了怎樣的故事？讀一本好書，受益匪淺；編一本好書，感慨良多。在《編書記》中讓我們聽一聽編輯的聲音，聽一聽，好書背后的故事……
　　《編書記》由沈昌文等人編著。

作者簡介

沈昌文等著名和非著名編輯、出版人。

書籍目錄

兩套《巴金全集》出版始末
書商舊夢
那年·那人·那書——《萬歷十五年》出版紀(jì)事
一個(gè)漫長的旅程——我主編《法國20世紀(jì)文學(xué)叢書》70種
《尤利西斯》出版始末
我的幾點(diǎn)編輯心得
吳祖光和三套書的誕生
年華易逝書長存——《追憶似水年華》出版始末
《風(fēng)雷》出版前后
《林海雪原》背后的故事
編輯要有“站位”意識(shí)——《談美書簡》編輯歷程
從編輯《曾國藩全集》到研究曾國藩
我“逼”趙忠祥寫書
編之夢
二月河怎樣流進(jìn)“長江”
我在退休前編輯的一本書：《五四飛鴻》
記得我當(dāng)年差點(diǎn)毀了路遙
《董樂山文集》編者感言
實(shí)話實(shí)說“撿”選題
《廢都》重新出版內(nèi)幕
留給塵世最后的微笑——《生活的花環(huán)：雷加文學(xué)回顧》
追思東方爾——寫在《中國網(wǎng)民》前面
一首詩和兩本書
一篇遲到的編后記
七年打磨“蟲”書——《昆蟲記》
找回工作中的真實(shí)
皮埃爾·路易的譯介與出版
《沉思錄》作為事件的反思
在炮火中孕育的一部工具書——首版《新華字典》的故事
一個(gè)責(zé)編的手記
給讀者一個(gè)理由，愛上帕慕克
理性精神的拋磚引玉——《無法獨(dú)活》出版始末
編后記

章節(jié)摘錄

版權(quán)頁：我曾以贊賞口吻對資中均談及她在《公務(wù)員》中的一段譯文，讓她好生高興。這既說明我曾認(rèn)真對照原文研讀她的譯文，也證實(shí)她的努力沒有白費(fèi)。因?yàn)槲曳滞赓澷p的，恰好也是她曾下過功夫的地方。一次，我說張冠堯能把《塞拉菲塔》譯到這種程度實(shí)在不易。張不無得意地笑道：“你遇上難辦的事，自然會(huì)找到我?！庇忠淮危艺埦幾g局施康強(qiáng)用明清話本的語言翻譯古法語的《都蘭趣話》，譯得非常成功。當(dāng)時(shí)最高翻譯稿酬不過千字28元，經(jīng)過爭取，我付給他千字30元。雖僅增加了區(qū)區(qū)兩元，卻讓施康強(qiáng)格外高興，感到你理解他的難處，肯定了他的成果。記得我曾幫助譯者聯(lián)系住院手術(shù)，還曾去醫(yī)院探望住院的譯者親人……這類事與業(yè)務(wù)并無直接關(guān)系，卻使你和譯者之間建立了人與人之間有血有肉的親密關(guān)系，而不是干巴巴的工作關(guān)系。盡管我現(xiàn)已退休十余年，而譯者與我仍然如朋友般有來有往，無話不談，并不因工作聯(lián)系的減少而疏遠(yuǎn)。尊重作譯者，注意發(fā)揮作譯者對出版社建設(shè)的積極作用，是文學(xué)出版社的老傳統(tǒng)。過去每年歲末，出版社都會(huì)召開作譯者團(tuán)拜會(huì)，由社領(lǐng)導(dǎo)向眾作譯者匯報(bào)出版社一年來的重要工作。出版社的樣書——出版社生產(chǎn)成果的主要體現(xiàn)，必定分贈(zèng)重點(diǎn)作譯者，從不在編輯室內(nèi)部瓜分，這已成為“老文學(xué)”的傳統(tǒng)慣例。時(shí)任社長的韋君宜曾在報(bào)告中明確提出：“作譯者是我們的衣食父母?！睂ψg者的這種尊重不完全是一種工作方法，而且是一種“觀念”。在那個(gè)時(shí)代，作譯者提任何意見或建議，出版社都會(huì)認(rèn)真對待。外編室收到某個(gè)人的來信，相關(guān)編輯必及時(shí)草擬復(fù)函，外編室主管業(yè)務(wù)的副主任蔣路親自修改、定稿，謄清后立即寄出。來信遲遲（甚至好幾年）不予答復(fù)，根本是不可想象的事。許多譯者感覺，如今譯者越來越“不受待見”了，有時(shí)應(yīng)出版社之約如期交出的譯稿，十多年還沒個(gè)交代，正式寫信詢問，也得不到回音。有的譯者只好從此不再和出版社來往。

媒體關(guān)注與評(píng)論

“一本圖書的產(chǎn)生與質(zhì)量高低，實(shí)際上是編輯決定的?！币苍S不能概括所有的書，但這是對站在幕后“為人做嫁衣”的編輯付出的辛勤工作所作的最有力的肯定?！　　咂G華假如有一天我失憶了，要重建記憶，有什么東西可以證明我曾經(jīng)當(dāng)過編輯？　　——馬學(xué)海

編輯推薦

《編書記》沈昌文：書商舊夢了，博璇琮：那年?那人?那書－《萬歷十五年》出版紀(jì)事李景端：《尤利兩斯》出版始，陳軍：我“逼”趙忠祥寫書韓滬麟：年華易逝易逝書長存——《追憶似水犖華》出版始爪何建明：《廢都》重新出版內(nèi)幕蒙木：《沉思求》作為事件的反思。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    編書記 PDF格式下載

---