怎樣閱讀及翻譯英文專利文獻(xiàn)

內(nèi)容概要

本書是作者長期從事專利代理、專利文獻(xiàn)檢索和專利文獻(xiàn)翻譯的基礎(chǔ)上撰寫的，旨在幫助讀者在短時間內(nèi)迅速提高英文專利文獻(xiàn)的翻譯水平。書中扼要介紹專利和專利文獻(xiàn)的基礎(chǔ)知識，詳細(xì)講解英文專利文獻(xiàn)中常見的習(xí)慣用語和疑難語句。書中提供了英文專利文獻(xiàn)的各種實(shí)例，并附有參考譯文，以便于自學(xué)。書中還提供了在閱讀和翻譯英文專利文獻(xiàn)的過程中需要經(jīng)常查閱的工具性資料。    讀者對象：專利代理人、科技情報人員、科技工作者、理工科大學(xué)師生、英語院校師生和法律院校師生等。

作者簡介

　　江鎮(zhèn)華，天津大學(xué)教授，專利代理人，國家有突出貢獻(xiàn)專家，天津市北洋專利代理事務(wù)所所長。廣東汕頭人，1962年畢業(yè)于中山大學(xué)。長期從事專利代理、專利教學(xué)、專利研究和信息檢索等工作。已公開出版著作13部，有的著作還在臺灣地區(qū)出版。其著作以構(gòu)思新穎和能解決實(shí)際問題而得到讀者的歡迎和好評。他主編的《無線電技術(shù)英語入門》發(fā)行76萬冊，在電子領(lǐng)域影響較大?！　?984年12月在中國實(shí)施專利制度的前夕，江鎮(zhèn)華撰寫的《英文專利文獻(xiàn)閱讀入門》問世，該書發(fā)行5萬冊，在當(dāng)時專利界有一定的影響。江鎮(zhèn)華撰寫的《大學(xué)生·工程師專利教程》已出至第3版，獲中國圖書館學(xué)會圖書館學(xué)情報學(xué)優(yōu)秀著作特別獎?！　〗?zhèn)華在專利代理人資格考試培訓(xùn)方面，尤其是在專利申請文件撰寫培訓(xùn)方面，也有獨(dú)特的研究和做法，培養(yǎng)了大量的專利代理人，效果突出，受到學(xué)員的好評和社會的認(rèn)可。　　由于他在專利工作中成績突出，1992年5月被評為國家教委專利工作先進(jìn)個人。　　由江鎮(zhèn)華主編的《實(shí)用專利叢書》自出版以來，多次重印、修訂，受到了廣大讀者的好評。

書籍目錄

第一章　專利與專利文獻(xiàn)概述　第一節(jié)　什么是專利　第二節(jié)　什么是專利文獻(xiàn)　第三節(jié)　專利文獻(xiàn)的特點(diǎn)　第四節(jié)　專利文獻(xiàn)的用途第二章　專利文獻(xiàn)翻譯技巧概要　第一節(jié)　割裂修飾　第二節(jié)　多義詞　第三節(jié)　加詞、減詞及變換　第四節(jié)　倍數(shù)的增減與部分否定第三章　專利文獻(xiàn)的語言特點(diǎn)　第一節(jié)　專利文獻(xiàn)的詞匯特點(diǎn)　第二節(jié)　專利文獻(xiàn)的語言結(jié)構(gòu)第四章　  專利文獻(xiàn)常用語例解　第一節(jié)　專利文獻(xiàn)常用的詞匯　第二節(jié)　專利文獻(xiàn)常用的句型　第三節(jié)　專利文獻(xiàn)翻譯易錯句型第五章　專利文摘實(shí)例　第一節(jié)　德溫特專利文摘　第二節(jié)　美國專利文摘　第三節(jié)　化學(xué)文摘(CA)中的專利文摘　第四節(jié)　PCT專利文摘　第五節(jié)　歐洲專利文摘　第六節(jié)　  日本專利英文摘要第六章　專利說明書首頁的格式　第一節(jié)　美國專利說明書首頁　第二節(jié)　PCT專利說明書首頁　第三節(jié)　歐洲專利原文說明書文摘　第四節(jié)　日本專利說明書首頁的英文摘要第七章　專利說明書實(shí)例　第一節(jié)　化工專利說明書　第二節(jié)　機(jī)械專利說明書　第三節(jié)　電氣專利說明書　第四節(jié)　通信與計(jì)算機(jī)專利說明書　第五節(jié)　化學(xué)專利說明書第八章　專利常用術(shù)語匯編第九章　專利文獻(xiàn)常用資料匯編　第一節(jié)　英文專利文獻(xiàn)常用略語表　第二節(jié)　國際專利分類簡表(中英對照)　第三節(jié)　美國專利分類簡表(英中對照)　第四節(jié)　CA 80大類名錄(中英對照)  　第五節(jié)　常用網(wǎng)站及希臘字母對照表　第六節(jié)　常用地名翻譯

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    怎樣閱讀及翻譯英文專利文獻(xiàn) PDF格式下載

---