珍妮姑娘

前言

　　文學(xué)名著都有濃重的人文主義思想和情懷，常讀、多讀這些人類的精品，就猶入蘭室，久而其香自溢，養(yǎng)成濃郁的人文情懷。外國(guó)文學(xué)不僅是外國(guó)人心靈的歷史，也是全世界人心靈的歷史。外國(guó)文學(xué)名著展現(xiàn)了比宇宙更廣闊、更深邃、更神秘的精神世界。博覽外國(guó)群書，每一個(gè)用心的讀者都能從中發(fā)現(xiàn)你自己，發(fā)現(xiàn)一個(gè)遠(yuǎn)在天邊、近在眼前的精神家園，抑或現(xiàn)實(shí)生活的種種?！　】v觀世界文學(xué)中文版百余年的翻譯歷史，由于時(shí)代因素和譯者參差不齊的水平，我們一直期望有一套更加完整、更有水準(zhǔn)的外國(guó)文學(xué)叢書面世?！　〔磺笞詈?，只求更好，我社匯集了一大批在國(guó)內(nèi)外擁有較高知名度和顯著成就的文學(xué)翻譯家，精心打造出這套世界文學(xué)譯叢，與讀者共分享?！　”咎讌矔诩橙∫酝鈬?guó)文學(xué)編譯精華的基礎(chǔ)上，有了較大的創(chuàng)新。首先，譯者不但具有深厚的外文底蘊(yùn)，而且在文學(xué)方面也有自己獨(dú)特的理解和積累，在翻譯過程中不但原汁原味的保留了外國(guó)文學(xué)的固有特色，而且從文學(xué)的眼光加以審視、潤(rùn)色，將原著的風(fēng)格和文筆的優(yōu)美性恰到好處地融合在一起。其次，每部譯著都經(jīng)過了編者的精編精釋，掃除了一些閱讀障礙，使讀者能夠深入而迅速地進(jìn)行閱讀。再者，本次圖書采用上等的紙質(zhì)，加上精心的設(shè)計(jì)，使讀者在閱讀過程中有一個(gè)良好的視覺享受，同時(shí)又適用于收藏。誠(chéng)摯地希望這套《世界文學(xué)譯叢》在帶您徜徉文學(xué)大師田園的同時(shí)也讓您受益一生。

內(nèi)容概要

　　《珍妮姑娘》是一部哀婉凄惻的情史，一曲悲天憫人的慟歌。 德裔貧民格哈德的大女兒珍妮為人幫傭，與參議員孚萊德相愛。不久，孚萊德不期病故，留下一遺腹女。之后有一位富家子愛上珍妮并與之同居，但在婚事上一直下不了決心，其后得知珍妮身世后更是未能邁過這道坎，最終在家族的壓力下與珍妮分手，重歸上流社會(huì)。兩情繾綣而勞燕分飛，善良的珍妮未能被上流社會(huì)接納，抑郁終生。

作者簡(jiǎn)介

　　德萊塞，美國(guó)現(xiàn)代小說的先驅(qū)和代表作家，被認(rèn)為是同海明威、?？思{并列的美國(guó)現(xiàn)代小說家的三巨頭之一。　　德萊塞出生于一個(gè)貧困的家庭，中學(xué)畢業(yè)后便自謀生計(jì)，他刷過碗，洗過衣服，做過檢票員和家具店伙計(jì)等工作。這段經(jīng)歷為他后來的創(chuàng)作提供了許多素材?！　?917年后傾向社會(huì)主義，1928年應(yīng)邀訪蘇，1945年申請(qǐng)參加美國(guó)共產(chǎn)黨。德萊塞是傾向社會(huì)主義的美國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家。1928年訪蘇前，他的創(chuàng)作仍屬批判現(xiàn)實(shí)主義范疇。寫出了揭露美國(guó)社會(huì)貧富懸殊、道德淪喪的長(zhǎng)篇小說《嘉莉妹妹》（1900）、《珍妮姑娘》（1911）和揭露金融資產(chǎn)階級(jí)的發(fā)家及其必然滅亡的長(zhǎng)篇小說《欲望三部曲》（《金融家》、《巨人》、《斯多葛》），長(zhǎng)篇小說代表作有《美國(guó)的悲劇》。　　1928年訪蘇后，隨著德萊塞政治立場(chǎng)的轉(zhuǎn)變，他的創(chuàng)作也開始走向社會(huì)主義現(xiàn)實(shí)主義道路。這一時(shí)期的作品有《德萊塞訪蘇印象記》（1928）、政論集《悲劇的美國(guó)》（1931），短篇小說集《婦女群像》（1929）等。

書籍目錄

一二三四五六七八九十十一十二十三十四十五十六十七十八十九二十二十一二十二二十三二十四二十五二十六二十七二十八二十九三十三十一三十二三十三三十四三十五三十六三十七三十八三十九四十四十一四十二四十三四十四四十五四十六四十七四十八四十九五十五十一五十二五十三五十四五十五五十六五十七五十八五十九六十六十一六十二

章節(jié)摘錄

　　一八八零年秋天，在美國(guó)俄亥俄州科倫坡市的某個(gè)大旅館，一個(gè)帶著一副坦率開朗的面龐且有些靦腆天真的中年婦女，來到賬房的寫字臺(tái)前。在她那雙柔柔的大眼睛里，似乎隱藏著數(shù)不清的窮苦人才有的心事。在她后面跟著的年輕女孩兒是她的女兒，看起來有十八歲的樣子。眼神羞怯畏懼，一副不敢正視他人的樣子。女孩兒的表情，讓人一眼就可以看得出來，她遺傳了她父母的綜合特征。眼下，貧窮正威脅著他們一家，這不，她的母親拉著她女兒的手在問那位賬房先生：“這里有她可以做的事情嗎？”　　賬房先生同情地問：“她會(huì)做什么活？”　　女孩兒怯怯地答著：“我會(huì)擦地板，你們這兒一定有很多需要擦洗的活吧！”　　在說這些話的時(shí)候，她的身體有些不適般地轉(zhuǎn)動(dòng)著，仿佛是有些不好意思讓人看到她們落魄到如此的地步?！　∧琴~房先生還算厚道，他說：“請(qǐng)等一會(huì)兒。”　　不大一會(huì)兒，從里間的辦公室里走出一位女管事的。　　遠(yuǎn)遠(yuǎn)地，女管事的指著那母女倆問：“是她們嗎？”　　賬房先生回答：“是的，就是她們母女。”　　“下午就讓她們來吧，掃地的那個(gè)剛走，我想，女孩子也會(huì)幫她母親一起做的。”女管事的說?！　‰S即，賬房就回來通知那母女倆：“去見管事長(zhǎng)吧！她會(huì)給你們安排活的。”　　以上發(fā)生的事情，是玻璃工人威廉·格哈德一家悲劇的一幕?！　⊥?middot;格哈德夫婦兩人共有六個(gè)孩子，眼下，格哈德先生自己正病在床上。他的長(zhǎng)子斯蒂安在一家貨車公司做學(xué)徒，最大的女兒珍妮，就是上面出現(xiàn)的那個(gè)女孩兒，她沒有任何的工作經(jīng)歷。其他的幾個(gè)孩子，十四歲的喬治，十二歲的馬蒂，十歲的威廉，八歲的維多尼亞，更是年紀(jì)太小，什么都指望不上?！　∧壳?，他們惟一的祖上留下來的財(cái)產(chǎn)——他父親的一所住宅，已經(jīng)以六百元的借款抵押出去了。他當(dāng)初借款的目的，只是需要足夠的錢買下全家居住的房子。由于他的境遇每況愈下，雖然離抵押的期限還有幾年，但是他卻連逐年的利息也付不上了。因?yàn)樗辉偻锨?，老?shí)的他已經(jīng)得不到別人的信任了。欠醫(yī)生的診費(fèi)，欠食品店的餅錢、肉錢，壓得他都快窒息了，他的病也愈發(fā)不好了?！　『迷?，格哈德的老婆還算是一個(gè)會(huì)持家的女人。她一邊替別人洗衣服賺錢，一邊照顧孩子，服侍丈夫。生活的壓力使得她不時(shí)地偷偷掉眼淚。沒錢買東西，她就厚著臉皮去賒，這家不賒了，她就換另一家。她總是挑最便宜的玉米買，一罐玉米粥，全家就整整地吃上一個(gè)禮拜。如果能在里面加點(diǎn)兒牛奶，那就是一頓筵席了，油炸土豆是他們最近最奢侈的食品?！　?hellip;…

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    珍妮姑娘 PDF格式下載

---