文白對(duì)照全譯資治通鑒（第三輯 全三冊(cè)）

前言

宋治平三年（1066），北宋第五位皇帝英宗趙曙，任命龍圖閣直學(xué)士侍讀司馬光領(lǐng)銜編纂歷代君臣事跡。命在崇文院內(nèi)設(shè)專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)，允許司馬光任意挑選官吏參加編纂，下令龍圖閣三館珍藏秘籍任由編纂者借閱，編纂所需，盡由庫(kù)錢(qián)支出。治平四年（1067），剛剛即位的北宋第六位皇帝神宗趙頊，認(rèn)為司馬光等所編史志，記述了以往明君、良臣，記載有議論精要的話言，天人相通的分際，美惡諸事發(fā)端的征兆，權(quán)柄福澤盛衰的原因，良將的方略，循吏的教化，判斷邪曲正直的標(biāo)準(zhǔn)，政事治亂的關(guān)鍵，認(rèn)為“鑒于往事，有資于治道”，賜名“資治通鑒”。元豐七年（1084），司馬光向神宗皇帝進(jìn)《進(jìn)資治通鑒表》，《資治通鑒》完成，歷時(shí)十九年。在司馬光之前，歷代史書(shū)已卷帙浩繁，且均文字繁多，體裁各異，布衣尚且“讀之不遍”，日有萬(wàn)機(jī)的人君更是無(wú)暇周覽。司馬光因之屬意于編纂一部編年通史，意在“刪削冗長(zhǎng)，舉撮機(jī)要，專(zhuān)取關(guān)國(guó)家盛衰，系生世休戚，善可為法，惡可為戒者，為編年一書(shū)，使先后有倫，精粗不雜”，以方便君王大臣閱覽、借鑒。后遇英宗皇帝下詔令編寫(xiě)，得以遍選當(dāng)時(shí)優(yōu)秀史家柜助，因緣際會(huì)，乃成此三百余萬(wàn)言大著。司馬光一生勤學(xué)博讀，對(duì)經(jīng)史尤有心得。編纂《資治通鑒》時(shí)，年已近五十，已是當(dāng)時(shí)文史大家。他年僅二十即考中進(jìn)士甲科，進(jìn)入仕途，歷任地方、朝廷官職。中國(guó)歷代史家所長(zhǎng)大多在于文、史，如司馬光這樣的政治家甚少；而像他以政治人物，兼具文、史，并屬意于史事的就更少了；他上得君王鼎力支持，下得眾史家襄助，編纂之時(shí)，正當(dāng)中國(guó)歷史上少見(jiàn)的改革年代，也是他與王安石等變法派盤(pán)旋相抗的十?dāng)?shù)年，這種際遇，歷代無(wú)兩。他領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)時(shí)史家文劉放、劉恕、范祖禹等，歷十九年枯坐，所編《資治通鑒》兼具歷代史家之長(zhǎng)，自不待言，其剪裁、熔鑄史事之政治眼光，則是其他史家所缺乏。司馬光主持編纂之《資治通鑒》，其意在于“治道”，故對(duì)史事裁選，極為明確：凡有關(guān)國(guó)家興衰、生民休戚的重要事件，以及才德并高、行為世范、與國(guó)休戚的人物，都敘述詳明，以作為當(dāng)時(shí)和后世的借鑒。而于騷客吟詠、隱士高蹈等無(wú)關(guān)政治民生的人物言行，均不予記載，故像屈原、陶淵明、李白這等隱士高才，均不見(jiàn)采。

內(nèi)容概要

《資治通鑒》是我國(guó)第一部編年體通史。為宋代名臣司馬光主編，與劉攽、劉恕、范祖禹等當(dāng)時(shí)治史名家，歷時(shí)19年，將上起戰(zhàn)國(guó)，下終五代，共1362年的大事，按年記載，一氣銜接，使自漢末以來(lái)的學(xué)者所編纂的各朝斷代編年之書(shū)，一變而為聯(lián)結(jié)古今的大編年史，是中國(guó)史學(xué)界的一大創(chuàng)作，與《史記》并稱為古今史學(xué)大著，為學(xué)史者必讀之著作。
司馬光主持編纂之《資治通鑒》，其意在于“治道”，故對(duì)史事裁選，極為明確：凡有關(guān)國(guó)家興衰、生民休戚的重要事件，以及才德并高、行為世范、與國(guó)休戚的人物，都敘述詳明，以作為當(dāng)時(shí)和后世的借鑒。而于騷客吟詠、隱士高蹈等無(wú)關(guān)政治民生的人物言行，均不予記載，故像屈原、陶淵明、李白這等隱士高才，均不見(jiàn)采。
司馬光所處時(shí)代，距今已900余年，當(dāng)時(shí)文言與當(dāng)下所用的白話文已相去甚遠(yuǎn)，故現(xiàn)代人讀之，多有因感到吃力而放棄的。有鑒于此，臺(tái)灣“文化復(fù)興委員會(huì)”委員、學(xué)人黃錦鋐先生領(lǐng)銜主持，于上世紀(jì)八十年代初，集合臺(tái)灣各大學(xué)，20余名著名教授、學(xué)者，歷時(shí)3年，將這部大著譯成白話，深受臺(tái)灣讀者喜愛(ài)。
司馬光是我國(guó)古代史學(xué)、文學(xué)、政治大家，識(shí)見(jiàn)、才能在我國(guó)歷代大家中早有公論；他和當(dāng)時(shí)史家一起19年枯坐，抉摘幽隱、薈萃熔鑄，用功極深，而成此煌煌大著，成就之高，后人難以企及。故此，譯者在翻譯時(shí)力圖貼近、還原《資治通鑒》，譯文緊貼原著，逐字逐譯，不以“現(xiàn)代眼光”作解人，不作揮發(fā)，不作“馀說(shuō)”，旨在讓讀者能讀到白話文的“干干凈凈的《資治通鑒》，干干凈凈的司馬君實(shí)”，以拙御巧，看為笨辦法，實(shí)為巧主意。。
本書(shū)為文、白對(duì)照本，其中文言原文300余萬(wàn)言，白話譯文500余萬(wàn)言，全書(shū)800余萬(wàn)言，圖片千余幅。以朝代為別，共分7輯。分輯近仍依原書(shū)次序，大體以朝代為別：第一輯為戰(zhàn)國(guó)、秦、西漢；第二輯為東漢、魏；第三輯為東西晉；第四輯為南北朝；第五輯為隋唐（其中唐至安史之亂）；第六輯為唐（安史之亂至朱溫稱帝）；第七輯為五代十國(guó)。

作者簡(jiǎn)介

司馬光（1019～1086年），字君實(shí)，陜州夏縣人。自幼嗜學(xué)，20歲中進(jìn)士甲科，踏入仕途，正直敢言，不畏權(quán)勢(shì)。因與王安石政見(jiàn)不合，退居洛陽(yáng)，編修《資治通鑒》，19年而成，是與《史記》并肩的史學(xué)大著。1085年任尚書(shū)左仆射，主持朝政，日夜勞于公事，病重也不自覺(jué)，夜半夢(mèng)話，都是國(guó)家大事。次年溘然長(zhǎng)逝，百姓聞聽(tīng)噩耗，都放下手中活計(jì)，購(gòu)置白布祭奠，里巷一片哭聲。司馬光一生追求良善，近于固執(zhí)，他的忠君愛(ài)民，和對(duì)史學(xué)的貢獻(xiàn)，永遠(yuǎn)為后世懷念。
　　司馬光一生勤學(xué)博讀，對(duì)經(jīng)史尤有心得。編纂《資治通鑒》時(shí)，年已近50，他身兼政治、文史大家，上得君王鼎力支持，下得眾史家襄助，編纂之時(shí)，正當(dāng)中國(guó)歷史上少見(jiàn)的改革年代，也是他與王安石等變法派盤(pán)旋相抗的十?dāng)?shù)年，這種際遇，歷代無(wú)兩。他領(lǐng)導(dǎo)當(dāng)時(shí)史家劉攽、劉恕、范祖禹等，歷19年枯坐，所編《資治通鑒》兼具歷代史家之長(zhǎng)，自不待言，其剪裁、熔鑄史事之政治眼光，則是其他史家所缺乏。后代史家所作，僅能得其一體，或?yàn)閷?zhuān)史，或?yàn)閿啻?，氣具?guī)模，已判然不如。

書(shū)籍目錄

《資治通鑒》譯序
宋神宗《資治通鑒》序
司馬光進(jìn)《資治通鑒》表
宋神宗獎(jiǎng)諭詔書(shū)
宋史司馬光傳
執(zhí)行編譯教授簡(jiǎn)介
卷第一　周紀(jì)一 周威烈王二十三年～周烈王七年（前403～前369）
卷第二　周紀(jì)二 周顯王元年～四十八年（前368～前321）
卷第三　周紀(jì)三 周慎靚王元年～周赧王十七年（前320～前298）
卷第四　周紀(jì)四 周赧王十八年～四十二年（前297～前273）
卷第五　周紀(jì)五 周赧王四十三年～五十九年（前272～前256）
卷第六　秦紀(jì)一 秦昭襄王五十二年～秦始皇帝十九年（前255～前228）
卷第七　秦紀(jì)二 秦始皇帝二十年～秦二世皇帝元年（前227～前209）
卷第八　秦紀(jì)二 秦二世皇帝二年～三年（前208～前207）
卷第九　漢紀(jì)一 漢高帝元年～二年（前206～前205）
卷第十　漢紀(jì)二 漢高帝三年～四年（前204～前203）
卷第十一 漢紀(jì)三 漢高帝五年～七年（前202～前200）
卷第十二 漢紀(jì)四 漢高帝八年～十二年（前199～前188）
卷第十三 漢紀(jì)五 漢高后元年～漢文帝前二年（前187～前178）
卷第十四 漢紀(jì)六 漢文帝前三年～前十年（前177～前170）
卷第十五 漢紀(jì)七 漢文帝前十一年～漢景帝前二年（前169～前155）
卷第十六 漢紀(jì)八 漢景帝前三年～后三年（前154～前141）
卷第十七　漢紀(jì)九　漢武帝建元元年～元光元年（前140～前134）
卷第十八　漢紀(jì)十　漢武帝元光二年～元朔四年（前133～前125）
卷第十九　漢紀(jì)十一 漢武帝元朔五年～元狩四年（前124～前119）
卷第二十　漢紀(jì)十二 漢武帝元狩五年～元封元年（前118～前110）
卷第二十一 漢紀(jì)十三 漢武帝元封二年～天漢二年（前109～前99）
卷第二十二 漢紀(jì)十四 漢武帝天漢三年～后元二年（前98～前87）
卷第二十三 漢紀(jì)十五 漢昭帝始元元年～天鳳六年（前86～前75）
卷第二十四 漢紀(jì)十六 漢昭帝元平元年～漢宣帝地節(jié)二年（前74～前68）
卷第二十五 漢紀(jì)十七 漢宣帝地節(jié)三年～元康四年（前67～前62）
卷第二十六 漢紀(jì)十八 漢宣帝神爵元年～三年（前61～前59）
卷第二十七 漢紀(jì)十九 漢宣帝神爵四年～黃龍?jiān)辏ㄇ?8～前49）
卷第二十八 漢紀(jì)二十 漢元帝初元元年～永光二年（前48～前42）
卷第二十九 漢紀(jì)二十一 漢元帝永光三年～竟寧元年（前41～前33）
卷第三十　漢紀(jì)二十二 漢成帝建始元年～陽(yáng)朔二年（前32～前23）
卷第三十一 漢紀(jì)二十三 漢成帝陽(yáng)朔三年～永始三年（前22～前14）
卷第三十二 漢紀(jì)二十四 漢成帝永始四年～綏和元年（前13～前8）
卷第三十三 漢紀(jì)二十五 漢成帝綏和二年～漢哀帝建平元年（前7～前6）
卷第三十四 漢紀(jì)二十六 漢哀帝建平二年～四年（前5～前3）
卷第三十五 漢紀(jì)二十七 漢哀帝元壽元年～漢平帝元始二年（前2～2）
卷第三十六 漢紀(jì)二十八 漢平帝元始三年～王莽始初元年（3～8）
卷第三十七 漢紀(jì)二十九 王莽始建國(guó)元年～天鳳元年（9～14）
卷第三十八 漢紀(jì)三十　王莽天鳳二年～地皇三年（15～22）
卷第三十九　漢紀(jì)三十一 漢淮陽(yáng)王更始元年～二年（23～24）
卷第四十　漢紀(jì)三十二 漢光武帝建武元年～二年（25～26）
卷第四十一 漢紀(jì)三十三 漢光武帝建武三年～五年（27～29）
卷第四十二 漢紀(jì)三十四 漢光武帝建武六年～十一年（30～35）
卷第四十三 漢紀(jì)三十五 漢光武帝建武十二年～二十二年（36～46）
卷第四十四 漢紀(jì)三十六 漢光武帝建武二十三年～漢明帝永平三年（47～60）
卷第四十五 漢紀(jì)三十七 漢明帝永平四年～十八年（61～75）
卷第四十六 漢紀(jì)三十八 漢章帝建初元年～元和元年（76～84）
卷第四十七 漢紀(jì)三十九 漢章帝元和二年～漢和帝永元三年（85～91）
卷第四十八 漢紀(jì)四十　漢和帝永元四年～元興元年（92～105）
卷第四十九 漢紀(jì)四十一 漢殤帝延平元年～元初二年（106～115）
卷第五十　漢紀(jì)四十二 漢安帝元初三年～延光三年（116～124）
卷第五十一 漢紀(jì)四十三 漢安帝延光四年～陽(yáng)嘉二年（125～133）
卷第五十二 漢紀(jì)四十四 漢順帝陽(yáng)嘉三年～漢沖帝永嘉元年（134-145）
卷第五十三 漢紀(jì)四十五 漢質(zhì)帝本初元年～漢桓帝永壽二年（146～156）
卷第五十四 漢紀(jì)四十六 漢桓帝永壽三年～延熹六年（157～163）
卷第五十五 漢紀(jì)四十七 漢桓帝延熹七年～九年（164～166）
卷第五十六 漢紀(jì)四十八 漢桓帝永康元年～漢靈帝建寧四年（167～171）
卷第五十七　漢紀(jì)四十九 漢靈帝熹平元年～光和三年（172～180）
卷第五十八　漢紀(jì)五十　漢靈帝光和四年～中平四年（181～187）
卷第五十九 漢紀(jì)五十一 漢靈帝中平五年～漢獻(xiàn)帝初平元年（188～190）
卷第六十　漢紀(jì)五十二 漢獻(xiàn)帝初平二年～四年（191～193）
卷第六十一 漢紀(jì)五十三 漢獻(xiàn)帝興平元年～二年（194～195）
卷第六十二　漢紀(jì)五十四 漢獻(xiàn)帝建安元年～三年（196～198）
卷第六十三　漢紀(jì)五十五 漢獻(xiàn)帝建安四年～五年（199～200）
卷第六十四 漢紀(jì)五十六 漢獻(xiàn)帝建安六年～十年（201～205）
卷第六十五 漢紀(jì)五十七 漢獻(xiàn)帝建安十一年～十三年（206～208）
卷第六十六 漢紀(jì)五十八 漢獻(xiàn)帝建安十四年～十八年（209～213）
卷第六十七 漢紀(jì)五十九 漢獻(xiàn)帝建安十九年～二十一年（214～216）
卷第六十八 漢紀(jì)六十 漢獻(xiàn)帝建安二十二年～二十四年（217～219）
卷第六十九 魏紀(jì)一 魏文帝黃初元年～三年（220～222）
卷第七十　魏紀(jì)二 魏文帝黃初四年～魏明帝太和元年（223～227）
卷第七十一 魏紀(jì)三 魏明帝太和二年～四年（228～230）
卷第七十二 魏紀(jì)四 魏明帝太和五年～青龍二年（231～234）
卷第七十三 魏紀(jì)五 魏明帝青龍三年～景初元年（235～237）
卷第七十四 魏紀(jì)六 魏明帝景初二年～魏邵陵厲公正始六年（238～245）
卷第七十五 魏紀(jì)七 魏邵陵厲公正始七年～嘉平四年（246～252）
卷第七十六 魏紀(jì)八 魏邵陵厲公嘉平五年～魏高貴鄉(xiāng)公正元二年（253～255）
卷第七十七 魏紀(jì)九 魏高貴鄉(xiāng)公甘露元年～魂元帝景元二年（256～261）
卷第七十八 魏紀(jì)十 魏元帝景元三年～成熙元年（262～264）
……

章節(jié)摘錄

插圖：三年（丁亥，267）1．春，正月，丁卯日（正月無(wú)此日），立子司馬衷為皇太子。詔書(shū)以為：“近代每當(dāng)設(shè)立太子的時(shí)候，一定有赦免令。當(dāng)今世局氣運(yùn)將要太平了，應(yīng)當(dāng)明示人民該有好惡的標(biāo)準(zhǔn)，使百姓斷絕了僥幸心理。曲改法令，嘉惠小人，朕是不采用的?！庇谑遣簧馓煜隆?．司隸校尉上黨人李憙彈劾前立進(jìn)縣令劉友、前尚書(shū)山濤、中山王司馬睦、尚書(shū)仆射武陔各自占有公家稻田，請(qǐng)求免除山濤、司馬睦等人官職，武陔已經(jīng)死亡，請(qǐng)求貶黜他的謚號(hào)。下詔書(shū)說(shuō)：“劉友剝奪百姓來(lái)迷惑朝中官員，一定要考查究竟，來(lái)懲戒奸邪小人。山濤等人不重犯過(guò)錯(cuò)，都不要再有所查問(wèn)。李憙心志高亢，全在公事，在官任職，直行不諱，可以說(shuō)是國(guó)中主持正理的人。光武帝曾經(jīng)說(shuō)‘皇親貴戚姑且收斂些，避開(kāi)鮑永、鮑恢二人。’是要告誡官吏們，各自小心自己的職務(wù)，寬貸的恩情，是不可以常常獲得的?！彼抉R睦，是宣帝弟弟的兒子。臣司馬光說(shuō)：政治最根本的，是在刑罰獎(jiǎng)賞，刑罰獎(jiǎng)賞不修明，政治怎么會(huì)有成就！晉武帝赦免山濤并且褒揚(yáng)李憙，在刑罰獎(jiǎng)賞兩方面都有錯(cuò)失。假使李憙所說(shuō)是對(duì)的，那么山濤就不可以赦免；所說(shuō)是不對(duì)的，那么李熹就不能夠褒揚(yáng)。褒揚(yáng)臣下，使他進(jìn)言，進(jìn)了言詞，又不聽(tīng)信，使得和下位的人結(jié)下怨恨，在上位的入玩弄權(quán)勢(shì)，怎么能這樣做呢！并且四個(gè)臣子犯罪相同，劉友承受誅殺，山濤等人卻不問(wèn)罪，刑罰避開(kāi)高官，卻施行在低下的官員身上，可說(shuō)是公平的政治嗎！開(kāi)始創(chuàng)建事業(yè)就不建立政治的根本，要這樣的把帝業(yè)垂留后代，不是很困難的嗎！

媒體關(guān)注與評(píng)論

“有寫(xiě)史，有考史，有論史，《通鑒》這三部分都完備。”《資治通鑒》兼具這三方面的成就。不僅上下千年之歷史流變，“大者綱提領(lǐng)挈，細(xì)者縷析毫分”，寫(xiě)史敘事，亦有獨(dú)出之處，如敘述“赤壁之戰(zhàn)”、“淝水之戰(zhàn)”、“安史之亂”等事件，脈絡(luò)分明，生動(dòng)而有條理，千古傳誦。而且能“開(kāi)滌靈襟”，啟發(fā)瀆者之史識(shí)；至于“臣光日”之評(píng)論史事，曾國(guó)藩說(shuō)：“如因三家分晉而淪名分，兇曹魏移祚而論風(fēng)俗，皆能窮物之理，執(zhí)圣之權(quán)”，謂之“折衷至當(dāng)”；而且，《考異》三十卷，首開(kāi)寫(xiě)史兼考史之作法，考辨史料詳贍，亦極具參考價(jià)值?！　　X(qián)穆

編輯推薦

《文白對(duì)照全譯資治通鑒(第3輯)·西晉、東晉(全3冊(cè))》以流暢典雅的白話譯文+完整原文，全新的分輯形式，以助巨著走出封閉，走近現(xiàn)代讀者。我讀《資治通鑒》幾十年，一面看，一面研究……《資治通鑒》令我了解中國(guó)歷史規(guī)律，差不多所有中國(guó)人也按這個(gè)規(guī)律行事?！鹩刮陌讓?duì)照，按朝代分輯，破除閱讀巨著的障礙。暢銷(xiāo)千年，英雄豪杰縱橫天下的“帝王之書(shū)”，名臣良將從政經(jīng)略的“權(quán)謀之書(shū)”，蕓蕓眾生安身立命的“生存之書(shū)”?！按颂斓亻g必不可無(wú)之書(shū)，亦學(xué)者必不可不讀之書(shū)”（清·王鳴盛）柏楊曰：“中國(guó)有兩部書(shū)可以和它（《德川家康》）相比，一是《資治通鑒》，一是《三國(guó)演義》。《資治通鑒》因一直封閉在艱深的文言文中，影響不大?！?/pre>





圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(57)
勉強(qiáng)可看(417)
一般般(711)
內(nèi)容豐富(2950)
強(qiáng)力推薦(241)


 


    文白對(duì)照全譯資治通鑒（第三輯 全三冊(cè)） PDF格式下載