白話(huà)三國(guó)志（上中下）

內(nèi)容概要

晉人陳壽撰《三國(guó)志》，是史學(xué)名著之一。讀史的人，于正史必先讀四史：《史記》、《漢書(shū)》、《后漢書(shū)》、《三國(guó)志》。因這幾部書(shū)于史料、創(chuàng)例、文筆，各有其超越之處。在陳壽之前，在魏國(guó)已有王沈《魏書(shū)》和魚(yú)豢《魏略》，吳國(guó)有韋昭《吳書(shū)》，但本書(shū)一出，其他三國(guó)諸史盡廢。    《三國(guó)志》一書(shū)，更因羅貫中所作小說(shuō)《三國(guó)演義》的普遍流行，為大眾所關(guān)心?！度龂?guó)演義》雖以歷史為題材，但它畢竟不是史書(shū)而是文學(xué)作品，在許多方面為了情節(jié)和個(gè)人好惡皆與正史有不符之處。如對(duì)曹操的丑化，對(duì)劉備和諸葛亮的神化，故魯迅先生曾言：“欲顯劉備之長(zhǎng)厚而似偽，狀諸葛之多智而近妖。”因之許多人由《三國(guó)演義》而及《三國(guó)志》。但由于文字上的滯礙而減少了興趣。乃致想讀的人很多，而真正讀下去又頗為費(fèi)時(shí)費(fèi)力。    正基于這一原因，上世紀(jì)八十年代，在臺(tái)灣輔仁大學(xué)王靜芝先生的主持下，臺(tái)灣十一位知名學(xué)者，歷時(shí)三年將《三國(guó)志》譯成白話(huà)文，成為中文世界最早的一部全譯本。譯者皆為名家，國(guó)學(xué)功底深厚，譯文深得嚴(yán)幾道之“信、達(dá)、雅”之要旨。此次在國(guó)內(nèi)出版，為了方便讀者，我們將文言文附上，利于讀者對(duì)照閱讀。本書(shū)能讓廣大讀者窺知三國(guó)正史的記載；也能幫助讀《三國(guó)志》原書(shū)的人，作為文言對(duì)照之用，以增高閱讀古書(shū)的能力；至于多數(shù)人讀過(guò)《三國(guó)演義》，因而想?yún)⒄找幌抡啡绾斡涊d的，這一部書(shū)可以給予相當(dāng)滿(mǎn)意的答案，這里有每一個(gè)三國(guó)重要人物的傳，譯成白話(huà)以后，有如三國(guó)人物故事。讀了之后，更可以了解羅貫中如何據(jù)此穿插演義而成為精彩的小說(shuō)了。    概而言之，這部書(shū)的特點(diǎn)有三：一者，能讓廣大讀者不必讀《三國(guó)志》原文，也可窺知三國(guó)正史的記載；二者，這部書(shū)也能幫助想讀《三國(guó)志》原書(shū)的人，作為文白對(duì)照之用，以提高閱讀古書(shū)的能力；三者，至于多數(shù)人讀過(guò)《三國(guó)演義》，因而想?yún)⒄找幌抡返挠涊d，流暢、精準(zhǔn)之譯文可以給予讀者相當(dāng)滿(mǎn)意的答案。這里有每一個(gè)三國(guó)重要人物的傳，譯成白話(huà)以后，有如三國(guó)人物故事。瀆了之后，更可以了解羅貫中如何據(jù)此穿插演義而成為精彩的小說(shuō)了。

作者簡(jiǎn)介

作者簡(jiǎn)介
    陳壽：（233～297） 中國(guó)西晉史學(xué)家。又作長(zhǎng)壽。字承祚。蜀國(guó)巴西安漢（今四川南充北）人。少時(shí)好學(xué)。仕蜀時(shí)，為散騎黃門(mén)侍郎。因不愿曲意阿附當(dāng)朝權(quán)宦黃皓而屢遭譴黜。入晉后，司空張華愛(ài)其才，薦為孝廉，任佐著作郎，出補(bǔ)陽(yáng)平令，后歷任著作郎、治書(shū)侍御史。善于敘事，有良史之才。陳壽一生仕途不順，多次遭到排擠非議。陳壽以才學(xué)成名，晉滅吳后，他廣泛收集三國(guó)時(shí)期的官私著作，著成《三國(guó)志》，分成三書(shū)，即魏書(shū)30卷、蜀書(shū)15卷、吳書(shū)20卷，條分縷析，平行敘述，在斷代史中別創(chuàng)一格。范頵評(píng)價(jià)其為：“陳壽作《三國(guó)志》，辭多勸誡，朋乎得失，有益風(fēng)化，雖文艷不若相如，而質(zhì)直過(guò)之，愿垂采錄?！薄度龂?guó)志》書(shū)成之后，就受到了當(dāng)時(shí)人們的好評(píng)。陳壽敘事簡(jiǎn)略，三書(shū)很少重復(fù)，記事翔實(shí)。在材料的取舍上也十分嚴(yán)慎，為歷代史學(xué)家所重視。史學(xué)界把《史記》、《漢書(shū)》、《后漢書(shū)》和《三國(guó)志》合稱(chēng)前四史，視為紀(jì)傳體史學(xué)名著。
    譯者簡(jiǎn)介
    王靜芝，原名大安，以字行，號(hào)菊農(nóng)，筆名王方曙，晚號(hào)龍壑，1916年生于沈陽(yáng)，長(zhǎng)于北平。畢業(yè)于北平輔仁大學(xué)國(guó)文系，并從啟功教授學(xué)書(shū)畫(huà)。抗戰(zhàn)內(nèi)徙重慶，又從沈尹默先生學(xué)書(shū)法。勝利返北平，歸沈陽(yáng)，任公職，當(dāng)選國(guó)民大會(huì)代表。1949年來(lái)臺(tái)灣，任職教育界，曾任臺(tái)灣東海大學(xué)副教授、輔仁大學(xué)教授兼中國(guó)文學(xué)系系主任，暨臺(tái)灣中國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)。余暇從事寫(xiě)作和書(shū)畫(huà)。榮退后，獲聘為輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)研究所講座教授，2002年歸道山，享壽八十七歲。學(xué)術(shù)著作有《詩(shī)經(jīng)通釋》、《經(jīng)學(xué)通論》、《韓非思想體系》、《國(guó)學(xué)導(dǎo)讀》、《劍南詩(shī)稿族友考》、《國(guó)學(xué)概要》等?！俄n非思想體系》一書(shū)獲中山學(xué)術(shù)獎(jiǎng)。
    吳頤平，本名鐵俊，字頤平，1912年生于北平，1932年畢業(yè)于北平平民大學(xué)國(guó)文系。同年獲聘為北平輔仁大學(xué)附中教員，次年又兼任北平盛新中學(xué)國(guó)文及史地教員，皆因參加抗戰(zhàn)而離職。1944年擔(dān)任重慶天主教文化協(xié)進(jìn)會(huì)秘書(shū)，1946年擔(dān)任南京天主教總主教公署秘書(shū)，后隨政府來(lái)臺(tái)，任教于臺(tái)南師范學(xué)校，教授國(guó)文與英文。1948年旋返大陸，來(lái)年赴香港，相繼于香港天主教神哲學(xué)院、香港圣若瑟中學(xué)任教。1961年再次來(lái)臺(tái)，先至高雄道明中學(xué)任教職，來(lái)年北上，受聘為臺(tái)北輔仁大學(xué)文學(xué)院秘書(shū)，直至退休。其間先后擔(dān)任中國(guó)文學(xué)系講師、副教授，著有《范蠡述評(píng)》、《比喻選擇》、《蘇東坡尚友陶靖節(jié)》、《陶靖節(jié)與慧遠(yuǎn)》、《論語(yǔ)中之財(cái)富觀(guān)》、《蕭統(tǒng)與陶淵明》等。
    汪惠敏，安徽省績(jī)溪縣人，1949年生。輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系碩士，歷任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系講師、副教授。著有《史記政治人物述評(píng)》、《南北朝經(jīng)學(xué)初探》、《三國(guó)時(shí)代之經(jīng)學(xué)研究》、《宋代經(jīng)學(xué)之研究》、《何晏論語(yǔ)集解考辨》等。
    傅試中，河南省固始縣人，1920年生。北平輔仁大學(xué)國(guó)文學(xué)系畢業(yè)，曾任北平私立匯文中學(xué)國(guó)文教師及臺(tái)北市立中山女子高級(jí)中學(xué)國(guó)文教師，其后轉(zhuǎn)任淡江文理學(xué)院中文系講師，輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系講師、副教授。專(zhuān)長(zhǎng)為古典詩(shī)、詞、曲等。著作有《周姜詞異同之研究》、《兩宋承先啟后之二詞人──清真、白石詞之比較與分析》、《白石詞啟后之研究：南宋》等。1986年自輔仁大學(xué)退休，1996年逝世。
    王初慶， 1943年生，安徽舒城人，輔仁大學(xué)文學(xué)碩士，歷任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)研究所所長(zhǎng)，中國(guó)文學(xué)系所主任，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系教授。研究領(lǐng)域側(cè)重于《春秋》學(xué)、中國(guó)文字學(xué)與《韓非子》，著有《中國(guó)文字結(jié)構(gòu)析論》、《中國(guó)文字結(jié)構(gòu)析論──六書(shū)釋例》、《春秋左傳杜氏義述要》、《讀〈韓非子〉雜記》。
    黃湘陽(yáng)，湖北省大冶縣人，1945年生。輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系碩士，曾任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系主任、文學(xué)院院長(zhǎng)、主任秘書(shū)、進(jìn)修部部主任，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系教授、輔仁大學(xué)推廣部主任。著有《由鄭莊公軍事杰出原因論其成敗得失》等。
    王金凌，廣東省豐順縣人，1949年生。輔仁大學(xué)文學(xué)碩士，東吳大學(xué)文學(xué)博士，曾任中山大學(xué)中國(guó)文學(xué)系系主任、輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系系主任、研究所所長(zhǎng)、輔仁大學(xué)主任秘書(shū)，現(xiàn)任中國(guó)文學(xué)系教授兼文學(xué)院院長(zhǎng)。研究領(lǐng)域?yàn)橄惹貙W(xué)術(shù)、魏晉玄學(xué)、文學(xué)理論、文心雕龍、佛學(xué)等。著有《劉勰年譜》、《〈文心雕龍〉文論術(shù)語(yǔ)析論》、《中國(guó)文學(xué)理論史》上古篇及六朝篇、《論易系辭中陰陽(yáng)與乾坤的沖突及其轉(zhuǎn)折》等。
    齊曉楓，香港大學(xué)哲學(xué)博士，輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系副教授。著有《雙漸與蘇卿故事研究》、《拋繡球選婿故事的模式與意義》、《榜下臠婿的真與幻》、《明清之際選婿小說(shuō)戲曲的模式與成年禮》、《相如文君故事義蘊(yùn)析論》、《明清時(shí)期的潘金蓮戲曲》、《明清戲曲中與屈原相關(guān)劇目考》、《〈插科〉考》、《元雜劇中科諢的類(lèi)型》、《元雜劇〈汗衫記〉的嘲弄與諧趣》、《元代公案劇的基型結(jié)構(gòu)》、《由竇娥故事的嬗變觀(guān)金鎖記》、《清宮大戲〈昭代簫韶〉初探──楊家將大破天門(mén)陣的舞臺(tái)藝術(shù)》、《臺(tái)灣近五年博碩士論文宋詞研究概況》等。
    林明德，1946年生，臺(tái)灣省高雄縣人，輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系畢業(yè)，輔仁大學(xué)中文研究所畢業(yè)，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系教授。著有《晏幾道及其詞》、《金元文學(xué)家小傳》、《唐詩(shī)的境界》、《中國(guó)古典文學(xué)研究叢刊》、《草原文學(xué)》等書(shū)。
    包根弟，1941年生，浙江省定?？h人，私立輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系、研究所畢業(yè)，曾任私立輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系教授。2007年2月退休，現(xiàn)任輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系兼任教授。著有《淮海居士長(zhǎng)短句箋釋》、《詞選》、《姜白石詞研究》、《元詩(shī)研究》、《陶淵明的儒家思想》等書(shū)。
李毓善，山東平度縣人，1939年生，臺(tái)灣師范大學(xué)國(guó)文系畢業(yè)，現(xiàn)任私立輔仁大學(xué)中文系教授。著有《蘇舜欽研究》、《漢高祖本紀(jì)》、《史漢異同考》。
    王令樾，1948年生，山東諸城縣人。私立輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系畢業(yè)，南京師范大學(xué)古代文學(xué)博士。輔仁大學(xué)中國(guó)文學(xué)系副教授。著有《歷代連珠評(píng)釋》、《緯學(xué)探原》、《文選詩(shī)部探析》等著作。

書(shū)籍目錄

卷一 魏書(shū)一     武帝操卷二 魏書(shū)二     文帝丕卷三 魏書(shū)三     明帝睿卷四 魏書(shū)四 三少帝     齊王芳  高貴鄉(xiāng)公髦  陳留王奐卷五 魏書(shū)五 后妃     武宣卞皇后  文昭甄皇后  文德郭皇后  明悼毛皇后  明元郭皇后卷六 魏書(shū)六     董卓  李傕  郭汜  袁紹  子譚  子尚  袁術(shù)  劉表卷七 魏書(shū)七   　呂布    張邈    陳登 臧洪    陳容卷八 魏書(shū)八  公孫瓚  陶謙  張楊  公孫度    子康    康弟恭    康子淵  張燕  張繡  張魯卷九 魏書(shū)九  夏侯悖    韓浩    史渙  夏侯淵  曹仁    弟純  曹洪  曹休    子鱉  曹真    子爽    羲    訓(xùn)    何晏    鄧飏    丁謐    畢軌    李勝    桓范  夏侯尚    子玄卷十 魏書(shū)十  茍或    子惲    孫彪    孫霬  茍攸  賈詡卷十一 魏書(shū)十一  袁渙  張范    弟承  涼茂  國(guó)淵  田疇  王惰  邴原  管寧    王烈    張臶    胡昭卷十二 魏書(shū)十二  崔琰  毛玠  徐奕  何夔  邢颙  鮑勛  司馬芝    子岐卷十三 魏書(shū)十三  鐘繇    子毓  華歆  王朗    子肅  孫叔然卷十四 魏書(shū)十四　程昱    孫曉  郭嘉  董昭  劉曄  蔣濟(jì)  劉放    孫資卷十五 魏書(shū)十五  劉馥  司馬朗  梁習(xí)  張既  溫恢  賈逵卷十六 魏書(shū)十六　任峻　蘇則　杜畿    子恕  鄭渾  倉(cāng)慈卷十七 魏書(shū)十七  張遼  樂(lè)進(jìn)  于禁  張邰  徐晃  朱靈卷十八 魏書(shū)十八　李典　李通　臧霸    孫觀(guān)　文聘　呂虔　許褚　典韋　龐德　龐清    母娥　閻溫    張恭    恭子就卷十九魏書(shū)十九  任城威王彰  陳思王植　蕭懷王熊卷二十 魏書(shū)二十武文世王公  豐愍王昂  相殤王鑠  鄧哀王沖  彭城王據(jù)  燕王宇  沛穆王林  中山恭王袞  濟(jì)陽(yáng)懷王玹  陳留恭王峻  范陽(yáng)閔王矩  趙王斡  臨邑殤公子上  楚王彪  剛殤公子勤  谷城殤公子乘　郿戴公子整　靈殤公子京　樊安公均　廣宗殤公子棘　東平靈王徽　樂(lè)陵王茂    （以上武帝子）　贊哀王協(xié)　北海悼王蕤　東武陽(yáng)懷王鑒　東海定王霖　元城哀王禮　邯鄲懷王邕　清河悼王貢　廣平哀王儼    （以上文帝子）卷二十一 魏書(shū)二十一  王粲    徐斡    陳琳    阮瑀    應(yīng)玚    劉楨    應(yīng)璩    應(yīng)貞    阮籍    嵇康    桓威    吳質(zhì)  衛(wèi)覬    潘勖    王象  劉廙  劉劭    繆襲    仲長(zhǎng)統(tǒng)    蘇林    韋誕    夏侯惠    孫該    杜摯  傅嘏卷二十二 魏書(shū)二十二  桓階  陳群    子泰  陳矯  徐宣  衛(wèi)臻  盧毓卷二十三 魏書(shū)二十三  和洽  常林  楊俊  杜襲  趙儼  裴潛卷二十四 魏書(shū)二十四  韓暨  崔林  高柔  孫禮  王觀(guān)卷二十五 魏書(shū)二十五  辛毗  楊阜  高堂隆    棧潛卷二十六 魏書(shū)二十六  滿(mǎn)寵  田豫  牽招  郭淮卷二十七 魏書(shū)二十七  徐邈   胡質(zhì)    子威  王昶  王基卷二十八 魏書(shū)二十八  王凌    令狐愚  毌丘儉  諸葛誕    唐咨  鄧艾    州泰  鐘會(huì)    王弼卷二十九 魏書(shū)二十九方技  華佗    吳普    樊阿  杜夔  朱建平  周宣  管輅卷三十 魏書(shū)三十  烏丸  鮮卑  東夷    夫馀    高句麗    東沃沮    挹婁    濊    韓    倭卷三十一 蜀書(shū)一二牧  劉焉  劉璋卷三十二 蜀書(shū)二  先主備卷三十三 蜀書(shū)三  后主禪卷三十四 蜀書(shū)四二主妃子  先主甘后  先主穆后  后主敬哀張后  后主張后  劉永  劉理  后主太子璿卷三十五 蜀書(shū)五  諸葛亮    子喬    瞻  董厥  樊建卷三十六 蜀書(shū)六  關(guān)羽  張飛  馬超  黃忠  趙云卷二十七 魏書(shū)二十七   卷二十八 魏書(shū)二十八   卷二十九 魏書(shū)二十九 方技   卷三十 魏書(shū)三十   卷三十一 蜀書(shū)一 二牧   卷三十四 蜀書(shū)四 二主妃子   卷三十五 蜀書(shū)五   卷三十六 蜀書(shū)六   卷三十七 蜀書(shū)七   卷三十八 蜀書(shū)八   卷三十九 蜀書(shū)九   卷四十 蜀書(shū)十   卷四十一 蜀書(shū)十一   卷四十二 蜀書(shū)十二   卷四十三 蜀書(shū)十三   卷四十四 蜀書(shū)十四   卷四十五 蜀書(shū)十五   卷四十六 吳書(shū)一   卷四十七 吳書(shū)二   卷四十八 吳書(shū)三 三嗣主   卷四十九 吳書(shū)四   卷五十 吳書(shū)五 妃嬪   卷五十一 吳書(shū)六 宗室   卷五十二 吳書(shū)七   卷五十三 吳書(shū)八   卷五十四 吳書(shū)九   卷五十五 吳書(shū)十   卷五十六 吳書(shū)十一   卷五十七 吳書(shū)十二   卷五十八 吳書(shū)十三   卷五十九 吳書(shū)十四 吳主五子   卷六十 吳書(shū)十五   卷六十一 吳書(shū)十六   卷六十二 吳書(shū)十七   卷六十三 吳書(shū)十八   卷六十四 吳書(shū)十九   卷六十五 吳書(shū)二十

章節(jié)摘錄

　　卷一 魏書(shū)一　　武帝操　　太祖武皇帝，沛國(guó)（漢國(guó)名，有今河南、安徽東部、江蘇北部一帶地）譙縣（今安徽亳縣）人，姓曹名操，字孟德，是漢初相國(guó)曹參的后裔。當(dāng)漢桓帝在位時(shí)候，宦官曹騰為中常侍大長(zhǎng)秋，封費(fèi)亭侯。曹騰有養(yǎng)子曹嵩，為曹騰的嗣子。曹嵩官至太尉，但沒(méi)有人能知道曹嵩的身世出生本末。曹操便是曹嵩的親生子。　　曹操年少時(shí)便十分機(jī)警，有權(quán)謀，有心計(jì)，而任使意氣，行豪俠之事，放蕩不拘，不事生產(chǎn)行業(yè)，故當(dāng)時(shí)人未加重視。惟有梁國(guó)人橋玄、南陽(yáng)人何颙二人，以為曹操為人，不同于眾人。橋玄對(duì)曹操說(shuō)：“天下將要大亂，除非名高一世的才能之士，不能救天下；我看能安定天下的人，就是你了！”曹操年二十時(shí)，舉孝廉，為郎官。除洛陽(yáng)北部尉，遷為頓丘令。后被征，拜為議郎?！　h靈帝光和末年（公元184年），黃巾之亂起。曹操拜騎都尉，領(lǐng)兵征討潁川黃巾賊。后遷為濟(jì)南國(guó)相。濟(jì)南國(guó)有十多縣，各縣長(zhǎng)吏，多阿諛趨附朝廷貴戚，貪贓污穢，惡聲傳播狼藉。于是曹操上奏朝廷，免去其中八縣長(zhǎng)吏；禁絕已往風(fēng)行多年的立祠奉祀，假借題目奢侈淫樂(lè)；將祀屋都?xì)U，淫祀之風(fēng)，從此斬絕。奸邪之人，都逃竄于旁郡。本郡界內(nèi)，一時(shí)肅清。過(guò)了很久，曹操被征還為東郡太守。曹操不肯就，稱(chēng)病辭職，歸還鄉(xiāng)里?！　〔痪靡院?，冀州刺史王芬、南陽(yáng)人許攸、沛國(guó)人周旌等人，連結(jié)豪杰之士，密謀廢掉漢靈帝，立合肥侯為帝。他們把這種密謀告訴曹操，曹操以為不妥，拒絕參與。王芬等后來(lái)事敗?！　〗鸪强ぃń窀拭C西部，青海東部）邊章、韓遂，殺了刺史郡守而叛亂，有兵眾十余萬(wàn)。這件事使天下為之騷動(dòng)。朝廷征曹操為典軍校尉。這時(shí)正當(dāng)漢靈帝崩逝，太子即位，太后臨朝聽(tīng)政。大將軍何進(jìn)和袁紹二人密謀誅除宦官，太后不以為然，不接受何進(jìn)的計(jì)謀。何進(jìn)乃召董卓入京，打算用董卓的力量脅迫太后。但董卓還沒(méi)有來(lái)到，而何進(jìn)先被宦官殺死。待董卓到，董卓廢了漢帝，改為弘農(nóng)王，而另立了獻(xiàn)帝。京都大亂。董卓表奏曹操為驍騎校尉，想要和曹操相與計(jì)義行事。曹操見(jiàn)情勢(shì)不對(duì)，便改易姓名，暗中潛行，東歸鄉(xiāng)里。董卓行文追捕。曹操出關(guān)，過(guò)中牟縣，被亭長(zhǎng)所懷疑。亭長(zhǎng)逮捕了曹操，帶見(jiàn)縣令。縣中也有人認(rèn)得出他是曹操，但也假作不認(rèn)識(shí)，向縣令說(shuō)解，因而釋放。董卓于是殺了太后和弘農(nóng)王。曹操到了陳留，散盡家財(cái)，糾合義兵，將要誅除董卓。冬十二月，開(kāi)始起兵于己吾（今河南寧陵縣），這一年是漢靈帝中平六年（公元189年）?！　〈文辏瑵h獻(xiàn)帝初平元年（公元190年），春正月，后將軍袁術(shù)、冀州牧韓馥、豫州刺史孔伷、兗州刺史劉岱、河內(nèi)太守王匡、勃海太守袁紹、陳留太守張邈、東郡太守橋瑁、山陽(yáng)太守袁遺、濟(jì)北相鮑信，同時(shí)起兵討伐董卓。兵眾各有數(shù)萬(wàn)，推勃海太守袁紹為盟主，而曹操為奮武將軍?！　《?，董卓聞知眾太守起兵，乃遷徙天子，改都城于長(zhǎng)安。而董卓自己留駐在洛陽(yáng)，燒毀了洛陽(yáng)宮室。這時(shí)，袁紹屯兵河內(nèi)；張邈、劉岱、橋瑁、袁遺屯兵酸棗；袁術(shù)屯兵南陽(yáng)；孔伷屯兵潁川；韓馥屯兵在鄴。董卓兵強(qiáng)，袁紹等都不敢領(lǐng)先進(jìn)兵。曹操說(shuō)：“我們舉義兵誅除暴亂，大眾已經(jīng)聚合，各位還有什么可疑惑的？以往假使董卓聽(tīng)到山東方面，起兵西向，他可以倚恃王室以自重，據(jù)守二周的險(xiǎn)要之地，東向以治天下。雖然他是以無(wú)道而主政，可是還是足以為患?，F(xiàn)在就不然了，他焚燒了宮室，劫持天子，遷徙都城，海內(nèi)為之震動(dòng)，不知如何是好，無(wú)所歸向。這是天亡董卓的時(shí)候，一戰(zhàn)就可以定天下，機(jī)會(huì)不可失去！”于是曹操便引兵西進(jìn)，將要據(jù)守成皋。張邈派將衛(wèi)茲，分兵隨曹操西進(jìn)。曹兵到滎陽(yáng)汴水，遭遇董卓將徐榮，交戰(zhàn)不利。曹操兵傷亡很多，曹操且被流矢射中，他所騎的馬也受了傷。曹操的從弟曹洪，把自己所騎的馬給曹操騎，曹操才得乘黑夜逃去。徐榮見(jiàn)曹操所率領(lǐng)的兵雖少，但能盡力作戰(zhàn)，整天力斗不懈，因想酸棗一地實(shí)在不易攻下，便也引兵回去?！　〔懿俚搅怂釛?，見(jiàn)各軍兵來(lái)聚眾有十幾萬(wàn)人，每天飲酒集會(huì)，并不圖謀進(jìn)取，曹操便責(zé)難他們，因而為他們?cè)O(shè)謀說(shuō)：“各位，聽(tīng)我的計(jì)劃，現(xiàn)在我們應(yīng)該由勃海太守袁紹，引河內(nèi)之兵，到達(dá)孟津；酸棗有張?zhí)劐恪⒋淌丰?、橋太守瑁、袁太守遺等軍隊(duì)，可守成皋，據(jù)敖倉(cāng)，塞住轅、太谷，完全控制住各險(xiǎn)要之地。由袁術(shù)將軍率領(lǐng)南陽(yáng)之兵，攻丹水、析州，入武關(guān)（三地皆在河南省內(nèi)鄉(xiāng)縣），用以震動(dòng)三輔（指長(zhǎng)安、馮翊、扶風(fēng)，今陜西中部地區(qū)）。但各軍都應(yīng)作高壘深壁，不要出戰(zhàn)。多作疑兵，表示天下形勢(shì)，正已造成各地豪杰聯(lián)合圍攻董卓之勢(shì)，以順應(yīng)天下之心，誅討逆賊。這樣行動(dòng)，成功的大勢(shì)可以立時(shí)而定。目前各軍已經(jīng)仗義起事，但持猶豫態(tài)度而不前進(jìn)，使天下人為之失望！我私下實(shí)為各位感到羞恥！”曹操雖這樣說(shuō)，張邈等還是不肯用曹操的計(jì)劃。　　曹操這時(shí)感到自己的兵少，便和夏侯?lèi)鹊綋P(yáng)州去募兵。揚(yáng)州刺史陳溫、丹陽(yáng)太守周昕撥出兵眾四千余人給曹操。曹操帶著兵回來(lái)，行到龍亢，這些士卒多叛亂。到了铚、建平二地，又收得兵士千余人，于是進(jìn)兵，屯于河內(nèi)?！　⑨泛蜆蜩６酥g有仇怨，相互恨惡。劉岱竟殺了橋瑁，以王肱領(lǐng)東郡太守。

媒體關(guān)注與評(píng)論

　　概而言之，這部書(shū)的特點(diǎn)有三：一者，能讓廣大讀者不必讀《三國(guó)志》原文，也可窺知三國(guó)正史的記載；二者，這部書(shū)也能幫助想讀《三國(guó)志》原書(shū)的人，作為文白對(duì)照之用，以提高閱讀古書(shū)的能力；三者，至于多數(shù)人讀過(guò)《三國(guó)演義》，因而想?yún)⒄找幌抡返挠涊d，流暢、精準(zhǔn)之譯文可以給予讀者相當(dāng)滿(mǎn)意的答案。這里有每一個(gè)三國(guó)重要人物的傳，譯成白話(huà)以后，有如三國(guó)人物故事。瀆了之后，更可以了解羅貫中如何據(jù)此穿插演義而成為精彩的小說(shuō)了。 　　——王靜芝

編輯推薦

　　中文世界第一套《三國(guó)志》白話(huà)全譯本?！　∨_(tái)灣著名學(xué)人王靜芝主持，輔仁大學(xué)等十一位知名教授歷時(shí)三年始成?！　〔鍒D珍藏本，文言文和白話(huà)文上下一一對(duì)照，方便閱讀?！　⌒?、達(dá)、雅之譯文，暢銷(xiāo)臺(tái)灣數(shù)十年?！　　捌占爸腥A文化、體認(rèn)國(guó)學(xué)精義”之力作。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    白話(huà)三國(guó)志（上中下） PDF格式下載

---