春香傳

出版時間：2006-12 出版社：新世界出版社作者：柳應九頁數(shù)：192 字數(shù)：200000 譯者：（韓）柳應九
Tag標簽：無

內(nèi)容概要

《春香傳》，是韓國的優(yōu)勢古典名著之一，以藝妓之女成春香和門閥子弟李夢龍為主人公，描寫青春男女之間的愛情故事，同時主張打破封建社會等級觀點，可以代表用韓文寫成的傳統(tǒng)文藝作品，被譽為韓國的《紅樓夢》，古朝鮮的《羅密歐與茱麗葉》，深獲韓國人民的喜愛?！洞合銈鳌返墓适?，自十四世紀至十八世紀之間的朝鮮時代，相當于中國的明朝、清年間，經(jīng)過口傳、手抄，流傳于市閭巷，約至十八世紀末，才形成了一部完整的文藝作品。《春香傳》在文體上具有“說唱文學”的特色，“說”的部分用敘事筆墨寫成，“唱”的部分用韻文寫成，體裁近于中國的古代“詞話”。譯者為了保持原劇作的風格而又不影響讀者的閱讀，“唱”的部分，仍用韻文譯出，“說”的部分，有個別地方原文用的是韻、散文筆，也盡力用韻散筆墨譯出。還有，原作引用了許許多多的中國典故詩詞、古代圣賢、典名勝、文人鐵事，這就說明韓、中兩國文化交流史上的源遠流長。

作者簡介

柳應兒，韓國國立慶尚大學中文系教授（一九四三年二月一日生），著名漢學家和春香傳研究專家。本書漢譯過程中，作者頗費心力的保持了原作的文藝風格，按照原文用的韻、散文筆譯出，原人和引用了許多中國典故詩詞，輿地名勝、文化軼事，這就說明韓、中兩國文化交流史上的源遠流長和兩國人民的深厚友誼。

書籍目錄

一  仙娥幻生 二  春色醉人 三  飄蕩秋千 四  青鳥傳信 五  含羞初戀 六  書房朗讀 七  才慰椿庭 八  含情無語 九  交飲喜酒 十  洞房春情 十一  青娥惜別 十二  新官威儀 十三  衙役騷動 十四  拒不從命 十五  打入死牢 十六  獄中哀歌 十七  盲人解夢 十八  密探人情 十九  重見真情 二十  御史駕到

編輯推薦

　　由《春香傳》改編的電影成為韓國首部入圍戛納電影節(jié)的作品，被譽為韓國電影史上最宏大的史詩；由《春香傳》改編的歌劇，成為韓國歌劇中的經(jīng)典；取裁于《春香傳》的現(xiàn)代版《豪杰春香》又成為韓國最具人氣的電視劇之一?！洞合銈鳌穭t被譯成漢、英、法、俄、德、日等十幾種文字。如今世界各國德藝術家都在準備聯(lián)手演繹這部巨作?！洞合銈鳌飞踔帘痪幦肓隧n國高中國語課本?！　∵@是一部怎樣的作品呢？《春香傳》是朝鮮人民在長期口傳中形成的一部古典文學名著。故事最早產(chǎn)生于十四世紀高麗時代，直至十八世紀末、十九世紀初才最后形成一部完整的作品?！　」适聰⒄f了端陽佳節(jié)，南原府使李翰林之子李夢龍和藝妓月梅之女春香在廣寒樓相遇，私訂終生。尊卑貴賤、等級分明的封建社會不允許貴族公子和藝妓之女成婚。李夢龍在父親奉調(diào)離任時，只好忍痛告別春香，隨家進京。新任府使卞學道倚仗權勢威逼春香作侍妾，遭拒絕后，施酷刑將春香問成死罪，關進監(jiān)牢?？贾袪钤睦顗酏堃园敌杏股矸菥瘸龃合悖瑖缿土吮鍖W道。這個故事在高潮迭起的悲情之后，衍生出皆大歡喜的喜劇結尾，滿足了讀者希望大團圓的愿望。

圖書封面

圖書標簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

還沒讀過(34)
勉強可看(250)
一般般(426)
內(nèi)容豐富(1770)
強力推薦(145)

春香傳 PDF格式下載

用戶評論 (總計21條)

韓國的歷史過去一直是用漢字記載的,可見韓文些的東西沒啥底蘊,市儈了點.
《春香傳》是我在當當上購買的第一件商品,也使我對當當留下了很好的印象.這本書質(zhì)量很好,價位合理,版本具有收藏價值.作為漢語言文學專業(yè)的學習者,我需要這樣一本書并不只是為閱讀的樂趣,主要是作為研究素材.為了這本書,我曾尋尋覓覓好些年,從南京到杭州,留心大大小小各種書店,卻總是失望而歸.我郁悶之余,也有了一些想法:現(xiàn)在市面上的書店大多只出售一些熱銷書,相比《菊花香》等借韓流東風的青春文學,在文學上和中國亦步亦趨的韓國傳統(tǒng)文學并不受人關注,《春香傳》這樣的世界名著難覓蹤影也就不足為奇了.后來從朋友處得知當當網(wǎng),一向對網(wǎng)上購物持懷疑態(tài)度的我就抱著試一試的態(tài)度注冊了帳號.進入頁面后,我條件反射地輸入《春香傳》搜索,讓我想不到的是,竟然讓我找到了!眾里尋她千百度,當當真是好去處!這以后,我便經(jīng)常光顧當當,從購買文學類的書籍逐漸延伸,體驗當當更多的購物樂趣.眾里尋她千百度,發(fā)現(xiàn)《春香傳》,也使我發(fā)現(xiàn)了當當,真是一次受益匪淺的購書經(jīng)歷.
看了豪杰春香來買的，，
號稱是韓國的紅樓夢，，
不知道翻譯問題還是其他，，
完全不是那個味道，，，，
不過全書看完還是很過癮，，
都在豪杰春香里找到的驗證。。
對于向初步了解春香傳的同學來說，還是不錯的
書一拿到手，我就迫不及待地看完了。總的感覺是失望，和簡介里宣傳的什么韓國的《紅樓夢》差遠了，連《源氏物語》也沒法比。就是一個古代愛情小短篇。有半個小時就看完了。文字挺夸張，和韓劇風格一樣。但內(nèi)容少得可憐。
雖然還沒看過，但拆開包裝，翻了一下，文字好單薄哦！原來以為和我們中國的《紅樓夢》齊名，會很厚實，沒想到。。。，而且里面插圖很多，內(nèi)容就更少了，原價35元，實在不值，看在打折的份上，以及算是了解韓國的文化，將就吧！不推薦！
看來韓國文學與中國和日本的文學相比，還差點內(nèi)容簡單，人物簡單，情節(jié)單調(diào)，唯一可看的就是一些文化風俗，大家權當了解韓國文化吧
印刷、包裝等各方面感覺還不錯，譯者的對中國古典文學的造詣也很不錯。但是可能譯著都是這樣吧，很難做到既保持原著風格，又譯得爐火純青，所以建議懂韓語的朋友對照著譯文找原著來讀一下吧，相信會有不錯的收獲
怎能和【紅樓夢】相比。除去華麗的詞藻，就是一篇民間故事?？磿蝗缈措娪埃瑧騽?。它們改編的比書好。
還不錯,但是模仿我國古代名著內(nèi)容和文字，也就不覺得有多少新穎之處
這本書做得是挺精致的，從插畫圖片角度講挺“美”的，只是內(nèi)容實在單薄了一點，一會就讀完了。而且，作為“名著”，似乎沒有那種深厚的底蘊。
故事很簡單，感覺正本書就沒多少字。不過之前一直沒看過所以想看看
畢竟不能跟咱們國家的名著相比……
評論一直很高的一本書，讀了之后未能引起共鳴。譯本的語言感覺奢華了一些，新穎了一些。
上學的時候曾經(jīng)與一位韓國留學生談到過這本大名鼎鼎的《春香傳》，以為作為韓國文學史上最有名的古典小說，其國人自然會大加夸贊一番的，然而他卻不屑，說，只不過類似于中國的《西廂記》的故事罷了。我是向來喜歡讀古典小說的，又早聽說過這部書，因此對他的這番話也不以為然。相對我泱泱大國來說，韓國畢竟小國，能拿出手的東西不多，記著有這部作品，就總想著要讀一番才罷。大家都知道，古典小說、戲劇的俗套是很多的，可品味的如《西廂記》到不在乎情節(jié)，文辭的美妙、細節(jié)的生動卻可撩撥讀者的心緒，回味悠長。然而手中的這部《春香傳》，或許是翻譯者的漢語水平有限，在文字上實在是難以恭維。我只希望這不是原著的風格，全然是翻譯的事，否則，只能認同那位韓國仁兄的觀點了。
起初是在看了豪杰春香后想看它的原版但是覺得除了幾個人名沒變找不到原來看偶像劇的感覺還是覺得太簡了但覺得翻譯是很不錯的。
我真的是沒什么想法了，號稱是韓國的《紅樓夢》，但是看完后真覺得鬼扯，要么就是翻譯太爛，要么就是真的情節(jié)是這樣（不過我懷疑是翻譯用了太簡單的白話文的關系）。其實本來很好一故事，偏偏被弄得很干癟的感覺。和中國的《紅樓夢》真是沒得比了--~。。。
用了半個小時就看完了整本書，說什么是韓國的《紅樓夢》，實在是差得遠。也就是一本愛情小短文。情節(jié)簡單，人物簡單。夸張的表現(xiàn)手法和韓劇差不多。沒啥可看的。
首先書的質(zhì)量太差；第二，內(nèi)容太簡單。根本沒細節(jié)展開；沒法跟紅樓夢比
感覺就是---學了很多詞藻，不知道如何堆砌，索性一股腦全倒了出來。
比較不值的一本書。不知道是不是因為翻譯的原因，還是本來就不好，總之內(nèi)容很淺，文筆也一般。簡直字大行稀到了一定地步了。不值得一買。

春香傳

用戶評論 (總計21條)

推薦圖書

相關圖書