高窗

內(nèi)容概要

　　《高窗》故事主要內(nèi)容是：一枚珍稀金幣不見了，馬洛被失主默多克太太請(qǐng)來(lái)尋回金兵。默多克太太一開始就把矛頭指向自己的兒媳婦。但默多克太太的兒子卻摸到馬洛的辦公室，先是試探馬洛知道多少，然后恐嚇馬洛，希望他趕緊罷手?！　●R洛當(dāng)然沒(méi)有罷手，結(jié)果出來(lái)了兩枚金幣、三具尸體——只要馬洛見過(guò)一個(gè)關(guān)鍵證人，這個(gè)人立刻就被人干掉。　　《高窗》與《長(zhǎng)眠不醒》一樣，有著名翻譯家傅惟慈執(zhí)筆，譯本已經(jīng)有相當(dāng)?shù)闹?。譯者將雷蒙德·錢德勒的小說(shuō)傳神地轉(zhuǎn)化為中文，字里行間讀者都可以感受到菲利普·馬洛玩世不恭的性格，以及他“在黑暗的世界中做最高貴的人”的品德。

作者簡(jiǎn)介

　　錢德勒，他是世界文學(xué)史上最偉大的名字之一，他的作品被收錄到權(quán)威的《美國(guó)文庫(kù)》中。他是以偵探小說(shuō)而被載入經(jīng)典文學(xué)史冊(cè)的大師，他是美國(guó)推理作家協(xié)會(huì)（MWA）票選150年偵探小說(shuō)創(chuàng)作史上最優(yōu)秀作家中的第一名。他是電影史上最偉大的編劇之一，他與比利·懷爾德合作的《雙重賠償》被稱為黑色電影的教科書。1942年到1947年，他的4部小說(shuō)6次被好萊塢搬上銀幕，參與編劇的包括諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主威廉·?？思{，似乎至今還沒(méi)有哪個(gè)作家享受到好萊塢如此的厚愛(ài)。他筆下的馬洛被公認(rèn)為是最具魅力的男人、“有著黃金般色澤心靈的騎士”，在四十年代，好萊塢男演員以能扮演菲利普·馬洛為榮耀，其中亨弗萊·鮑嘉塑造的最為成功。他想寫一部“人人都在作品里無(wú)憂無(wú)慮地散步”的小說(shuō)。他描述自己的性格是“表面的缺乏自信和內(nèi)里的傲慢自大的不協(xié)調(diào)的混合物”。他當(dāng)過(guò)兵，參加過(guò)一戰(zhàn)，經(jīng)歷過(guò)苦難與孤獨(dú)，認(rèn)為自己“始終活在虛無(wú)的邊緣”。他不喜歡看大海，因?yàn)楹＠镉刑嗟乃吞嘌退赖娜?。他是個(gè)酒鬼。他認(rèn)為“一個(gè)男人，每年至少要酩酊大醉兩次。這是個(gè)原則”。他煙斗從不離嘴。與比利·懷爾德一起編劇，被煙熏得忍無(wú)可忍的比利經(jīng)常跑到廁所里躲避，他竟懷疑比利的生殖器有問(wèn)題。他瞧不上海明威，曾在小說(shuō)里給一個(gè)警察起名叫海明威，稱之為“一個(gè)老是重復(fù)同樣的話，直到讓大家相信那話一定很精彩有家伙”。他拒絕任何獎(jiǎng)項(xiàng)。假如他獲得了諾貝爾獎(jiǎng)他也必定會(huì)拒絕，原因有二：一，他不會(huì)跑到瑞典去接受獎(jiǎng)項(xiàng)，還工穿上晚禮服發(fā)表演講；二、諾貝爾獎(jiǎng)曾頒給太多的二三流作家，而許多實(shí)力遠(yuǎn)勝于他們的優(yōu)秀作家卻未獲獎(jiǎng)。他孤零零地死在異地他鄉(xiāng)。只有17個(gè)人參加了他的葬禮。他說(shuō)：“我是個(gè)沒(méi)有家的人……到現(xiàn)在，還是?！?/pre>



章節(jié)摘錄
　　1　　這幢堅(jiān)實(shí)、幽暗、高大的紅磚房位于帕薩迪納市橡山區(qū)的德累斯頓大道上，陶瓦屋頂，白石奠基。房子正面底層的窗戶窗欞灌著鉛，樓上的窗戶是簡(jiǎn)樸的農(nóng)舍型，但四周卻裝飾著不少模仿洛可可風(fēng)格的條紋和花飾?！　》孔诱娴囊坏腊珘凸嗄緟睬懊媸且粔K半英畝大小、修剪得整整齊齊的綠草坪，緩緩地傾斜到馬路邊上。草坪中間立著一棵巨大的喜馬à雅杉樹，四周芳草環(huán)繞，有如碧綠的潮水圍著一塊巨石。人行道和停車坪都極寬大。停車坪上種著三棵白皮金合歡，也為這幢房子增色不少。這是一個(gè)夏天的早晨，沒(méi)有一絲風(fēng)，萬(wàn)物寧?kù)o，空氣里彌漫著夏日氣息——一個(gè)爽朗美好的夏日?！　￡P(guān)于這里的住戶，我只知道有一位名叫伊麗莎白·布萊特·默多克的太太和她的一家人住在這幢房子里。而默多克太太正需要找一位干干凈凈、規(guī)規(guī)矩矩的私人偵探。比如說(shuō)，不能大大咧咧地把雪茄煙灰隨地亂扔，為了防身可佩戴一把手槍，但不能攜帶太多，等等。我還知道這位默多克太太現(xiàn)已居孀，丈夫賈斯珀·默多克先生，一位蓄著連鬢胡子的傻佬兒，生前賺過(guò)大錢，曾對(duì)本地區(qū)慷慨施舍。所以每逢他的誕辰和忌日，帕薩迪納的地方報(bào)紙都刊登他的照片。照片下面除了注明這位人物的生卒年月外，還有一句悼念詞：“他終生為人服務(wù)?！薄　∥野哑囃Ｔ隈R路邊上，走過(guò)嵌在草坪里的六七塊踏腳石，按動(dòng)傾斜檐頂下磚墻上的門鈴。房屋前面從房門到汽車道砌著一道低矮的紅磚墻。過(guò)道的一頭，在一塊混凝土澆鑄的臺(tái)子上立著一個(gè)彩色的小黑人，白顏色的馬褲，綠上衣，紅帽子。腳下的基座安著一個(gè)拴東西用的大鐵環(huán)。小黑人面帶愁容，看來(lái)他已經(jīng)站在這里等了漫長(zhǎng)的時(shí)間，卻什么也沒(méi)等來(lái)。他感到沮喪了。等著屋子里有誰(shuí)出來(lái)給我開門的時(shí)候，我走過(guò)去拍了拍小黑人的腦袋?！　∮诌^(guò)了一會(huì)兒，一個(gè)仆人裝束、愁眉苦臉的中年婦女終于把房門打開，但只開了大概八英寸左右的一條?逢。一對(duì)玻璃球似的眼睛瞪著我，對(duì)我打量起來(lái)?！　　胺评铡ゑR洛?！蔽艺f(shuō)，“來(lái)找默多克太太。事先已經(jīng)約定了?！背蠲伎嗄樀闹心陭D女咯咯吱吱地咬了一陣牙，閉上眼，又馬上睜開，用一種見棱見角、硬得嗆死人的語(yǔ)調(diào)說(shuō)：“哪一位？”　　“什么？”　　“哪一位默多克太太？”　　“伊麗莎白·布萊特·默多克太太?！蔽艺f(shuō)，“我不知道這里有好多位姓默多克的太太。”　　“是還有一位呢?！彼謫芰宋乙痪?，“你有名片嗎？”她始終把門縫開得有八英寸左右，把鼻尖和一只像男子漢的手從門縫里伸出來(lái)。我掏出皮夾，從里面拿出一張只印著姓名的名片，放在那只男子漢的手里。手同鼻尖縮了回去，門砰的一聲ó面關(guān)上了?！　∥也孪胍苍S我不應(yīng)該走正門，應(yīng)該從后門按鈴。我又走到過(guò)道的一頭，拍了拍小黑人的腦袋?！　　靶⌒值?，”我說(shuō)，“現(xiàn)在有我給你做伴了?！薄　r(shí)間一分一分地過(guò)去。過(guò)了很長(zhǎng)一段時(shí)間。我拿出一支紙煙叼在嘴里，但是并沒(méi)有點(diǎn)著。樂(lè)呵呵的賣冰淇淋的人趕著藍(lán)白兩色小馬車走過(guò)去，一邊用音樂(lè)盒演奏《稻草堆里的火雞》的曲調(diào)，一只帶金點(diǎn)兒的黑色鳳尾大蝴蝶落在一叢紫陽(yáng)花上，幾乎緊挨著我的胳膊肘。蝴蝶慢悠悠地上下扇動(dòng)了幾下翅膀，然后徐徐飛起來(lái)，穿過(guò)滯重的、帶著香味兒的熱空氣，搖搖晃晃地飛向遠(yuǎn)處?！　》孔拥那伴T終于打開了。那張愁眉不展的面孔說(shuō)：“進(jìn)來(lái)吧！”　　我走進(jìn)屋子，這間正方形的房屋很大，非常陰暗，有一種舉行葬禮的小教堂的氣氛與氣味。凹凸不平的灰墻上懸著壁掛；高高的邊窗外面安著有如陽(yáng)臺(tái)欄桿似的鐵柵欄；沉重的雕花大椅上鋪著長(zhǎng)毛絨坐墊，靠背上套著花毯，顏色已經(jīng)發(fā)暗的金穗子從椅子兩邊垂下來(lái)。后墻上嵌著一塊幾乎有網(wǎng)球場(chǎng)一般大小的大花玻璃，下面是幾扇掛著門簾的落地窗?？偟挠∠笫?，這間充滿霉氣的老屋雖說(shuō)干凈卻令人覺(jué)得憋悶抑郁，難以忍受?？磥?lái)誰(shuí)也沒(méi)有在這里坐過(guò)，甚至不想在這里待著。大理石面的曲腿大桌子、鍍金的掛鐘，雙色大理石的小雕像??屋子里到處是這種無(wú)用的擺設(shè)，即使花一周時(shí)間也無(wú)法把它們擦拭干凈。投入的錢財(cái)確實(shí)不少，但全都是浪費(fèi)。時(shí)光如果倒退三十年，在當(dāng)時(shí)那個(gè)富裕的、不喜歡議論別人是非的閉塞小城帕薩迪納，這間屋子應(yīng)該說(shuō)還是很有一些氣魄的?！　∥覀冸x開了這間老廳房，走過(guò)一段通道。過(guò)了一會(huì)兒，愁眉苦臉的女人打開一間屋子的房門，示意我走進(jìn)去?！　　榜R洛先生來(lái)了?！彼陂T外氣呼呼地招呼了一句，說(shuō)完就咬著牙把我扔在那里了?！　?　　這是一間對(duì)著后花園的小屋子，地上鋪著棕紅色的蹩腳地毯。屋子布置得像一間辦公室。屋子里的什物也都是辦公室必備的那些物品。一位瘦弱的金黃頭發(fā)女郎，戴著玳瑁架眼鏡，正坐在一張打字機(jī)臺(tái)子后面，左邊放著一張打字紙。她的兩只手放在鍵盤上，雖然那臺(tái)打字機(jī)并沒(méi)有裝著紙。她看著我走進(jìn)屋子，就挺起腰板，有些裝腔作勢(shì)，仿佛正在等著別人給自己拍照。她用清亮柔和的語(yǔ)調(diào)叫我坐下?！　　拔沂谴骶S斯小姐，默多克太太的私人秘書，她叫我看看你的幾份推薦信。”　　“推薦信？”　　“當(dāng)然了。要看看推薦信。怎么，你感到吃驚嗎？”　　我把帽子放在她的打字桌上，把沒(méi)有點(diǎn)著的那支紙煙放在帽檐上。“你的意思是說(shuō)，她叫我到這兒來(lái)，事先對(duì)我一點(diǎn)兒也不了解？”　　她的嘴唇抖動(dòng)了一下，但連忙把嘴唇咬住。我說(shuō)不清她被我的話嚇住了呢，還是感到氣惱。要么就是為了裝出一副正正經(jīng)經(jīng)、公事公辦的神氣而顯得有些力不從心。但是不管怎么說(shuō)，她的樣子確實(shí)不怎么高興。　　“她是從加利福尼亞安存銀行一家支行的經(jīng)理那里，知道你姓名的。但是那位經(jīng)理本人對(duì)你并不了解。”她說(shuō)?！　　澳銣?zhǔn)備好鉛筆把我說(shuō)的記下來(lái)吧?！蔽艺f(shuō)?！　∷闷鹨恢сU筆，讓我看到筆尖是新削的。她準(zhǔn)備好好把我的話記錄下來(lái)?！　∥议_口說(shuō)：“我的第一位證明人：同一家銀行的一位副經(jīng)理——喬治·S.利克先生。他在總部辦公。其次，我還有一位證明人：州參議員休斯頓·奧格爾索普先生。目前他可能去薩克à門托市，要么就是在洛杉磯市政大樓自己的辦公室里。此外，我還可以舉出下列幾位證明人：德賴弗斯家的小悉德尼·德賴弗斯、地產(chǎn)保險(xiǎn)公司大樓的特納和斯韋恩律師事務(wù)所。記下來(lái)了嗎？”　　她記得很快，一點(diǎn)兒也不費(fèi)力，眼睛并不看我地點(diǎn)著頭。陽(yáng)光在她的金黃色頭發(fā)上嬉戲?！　　敖?jīng)營(yíng)鉆井工具的弗利—克蘭茲合作商店的奧利弗·弗利。這家商店在工業(yè)區(qū)東九路上。此外，如果你還想知道我在警察界一些朋友的話，我可以舉出地方檢察官伯納德·奧爾斯和中央兇殺案的探長(zhǎng)卡爾·蘭德爾。你是不是認(rèn)為我舉這么多人已經(jīng)夠數(shù)了？”　　“請(qǐng)你不要笑話我。我只不過(guò)是在做別人要我做的事。”　　“我看最后兩個(gè)人你就別往他們那兒打電話了。除非你想讓他們知道要我來(lái)辦的是一件什么性質(zhì)的案子?！蔽艺f(shuō)，“我沒(méi)有怪你。今天天氣很熱，是不是？”　　“在帕薩迪納這個(gè)地方，這種天氣不算熱?！彼f(shuō)。她從桌子上拿起電話簿，開始查詢我提到的證人?！　≡谒檎姨?hào)碼一個(gè)地方一個(gè)地方地往外打電話的時(shí)候，我開始仔細(xì)地觀察這位姑娘。她的膚色蒼白，是因?yàn)槠つw生來(lái)就非常白皙，其實(shí)她是一個(gè)很健康的姑娘。金黃的頭發(fā)雖然不怎么光滑，但并不難看。只不過(guò)她讓頭發(fā)緊繃繃地貼在?小的腦殼上，才叫人無(wú)法注意到她這頭秀發(fā)。她的兩道眉毛又細(xì)又直，顏色比頭發(fā)濃得多，幾乎可以稱做褐色。纖嫩的鼻翅像是一個(gè)害貧血的病人那樣慘白慘白。下巴生得瘦小，過(guò)于尖細(xì)，令人感到她的性格很不穩(wěn)定。除了雙唇涂了不多的橙紅色唇膏外，她沒(méi)有用任何化妝品。在兩片鏡片后面閃爍著一對(duì)大大的瞳仁。她生著兩只很大的湛藍(lán)色的眼睛，眼睛里有一種夢(mèng)幻色彩。因?yàn)檠燮た嚨镁o，所以這對(duì)眼睛有些像東方人，要么就是因?yàn)樗恼麄€(gè)一張臉肉皮生得緊，所以眼梢也吊上去了。整個(gè)說(shuō)來(lái)，這張臉帶有某種奇特的、略有些神經(jīng)質(zhì)的美，只要好好裝扮一下，一定會(huì)展示出令人吃驚的魅力的。　　她穿的是一件亞麻布連衣裙，袖子很短，身上也沒(méi)戴任何首飾。兩只光光的胳膊上覆蓋著一層細(xì)毛，有些地方還生著雀斑。　　我并沒(méi)有注意她在電話里說(shuō)些什么。我只看到她把電話里所聽到的速記了下來(lái)，手里的鉛筆極其靈活地在紙上勾出點(diǎn)點(diǎn)線線。打完電話以后，她把電話簿掛在一個(gè)掛鉤上，站起身，理了一下亞麻布連衣裙的下擺，開口說(shuō)“請(qǐng)你稍微等一會(huì)兒——”，就向房門走去?！　】熳叩介T口的時(shí)候，她又走回來(lái)，把書桌一頭最上面的一只抽屜關(guān)緊，她走出屋子，關(guān)好屋門。室內(nèi)再也沒(méi)什么聲息了，只聽見窗戶外邊蜜蜂的嗡鳴聲。遠(yuǎn)處有人正在開動(dòng)一只真空吸塵器。我從帽子上把那只一直沒(méi)有點(diǎn)燃的紙煙拿起來(lái)，放在嘴里，站起身來(lái)。我繞到書桌的另一邊，把她特地走回關(guān)起來(lái)的那只抽屜à開?！　∵@只抽屜與我毫無(wú)關(guān)系，我只不過(guò)好奇而已。我看到她有一把柯爾特小型自動(dòng)手槍放在抽屜里，這與我也毫無(wú)關(guān)系。我把抽屜關(guān)上，重又坐下?！　∷x開了大約四分鐘。她開開門，站在門口說(shuō)：“默多克太太現(xiàn)在準(zhǔn)備見你。”　　我跟著她又走了一段過(guò)道，最后她推開兩扇玻璃門中的一扇，身體往旁邊一閃。我走進(jìn)去，玻璃門在我身后關(guān)上了。　　屋子非常幽暗。最初，除了從室外灌木叢和簾幕間隙處透進(jìn)來(lái)的一些光線外，我看不清屋子里任何東西。過(guò)了一會(huì)兒我才分辨出這是一間玻璃暖房，只不過(guò)門窗都被室外各種植物的枝葉遮嚴(yán)了。屋子里鋪著草席，擺著藤編的家具。窗邊有一張很大的曲背藤椅，椅子上擺著堆成小山的靠枕。一個(gè)女人正斜倚在靠枕上，手里擎著一只酒杯。在我還沒(méi)有辨清女人的面目之前，首先聞到的是濃郁的酒香。過(guò)了一會(huì)兒我的眼睛逐漸習(xí)慣了屋子里昏暗的光線，我終于看清了這位婦女的模樣?！　∷粡埓竽槪掳偷紫聨椎婪嗜?。灰鉛色的頭發(fā)燙得蓬蓬松松的。見棱見角的嘴巴和像含著眼淚似的兩只大眼睛。她的脖子上圍著蕾絲花邊，雖然這樣粗的脖子也許只配穿足球運(yùn)動(dòng)員的運(yùn)動(dòng)衫。她身上穿的是灰色的筒袍，露著兩只胳膊，胳膊上斑斑駁駁盡是斑點(diǎn)。她的耳朵上戴著黑玉耳環(huán)。在她身旁擺著一張玻璃面矮桌，桌上放著一瓶紅葡萄酒。看見我走進(jìn)來(lái)，她一邊一口一口喝酒，一邊從酒杯邊沿上打量我，但卻一句話也不說(shuō)?！　∥艺驹谒懊妗Ｋ屛艺局?，一直等到喝完自己杯里的酒，把杯子放在桌上，重又斟上一杯。然后，她用一塊手帕拍了幾下嘴唇，這才開口說(shuō)話。她生著一副男中音的喉嚨，用這種嗓音說(shuō)話的人是需要你認(rèn)真對(duì)待的?！　　白?，馬洛先生。請(qǐng)不要點(diǎn)煙，我有哮喘病?！薄　∥以谝粋€(gè)藤編的搖椅上坐下，把那支一直沒(méi)有點(diǎn)燃的紙煙塞在上衣口袋里的手帕后面?！　　拔覐膩?lái)沒(méi)有同私人偵探打過(guò)交道，馬洛先生。我對(duì)私人偵探一無(wú)所知。你的推薦人叫我滿意，你的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是多少？”　　“辦什么事，默多克太太？”　　“當(dāng)然是件需要嚴(yán)格保密的事，同警察局沒(méi)有關(guān)系。如果同警察局有關(guān)系，我早就找警察了?！薄　　拔业氖召M(fèi)標(biāo)準(zhǔn)是每天二十五元，默多克太太。當(dāng)然還需要一些額外花銷?！薄　　澳阋牟簧?。看來(lái)你挺能掙錢的?！彼趾攘藥卓谄咸丫?。我在天氣炎熱的時(shí)候不愛(ài)喝葡萄酒，但最好還是能有機(jī)會(huì)謝絕一下別人的邀請(qǐng)。　　“掙錢不多。”我說(shuō)，“當(dāng)然了，請(qǐng)偵探替您辦事花錢可多可少，正像請(qǐng)律師辦案一樣，治牙也是一樣。我不屬于什么組織。我一個(gè)人干，一段時(shí)間只辦一個(gè)案子，干我這個(gè)行當(dāng)還有風(fēng)險(xiǎn)，有時(shí)候風(fēng)險(xiǎn)很大。我不是一年到頭總工作，所以我不認(rèn)為一天二十五元收費(fèi)太高?！薄　　拔叶恕Ｄ悄銊偛耪f(shuō)的額外開銷指的是什么？”　　“這里那里碰到的一些小事。您從來(lái)不會(huì)事先知道什么地方要花一點(diǎn)兒錢?！薄　　暗疫€是想知道。”她毫不留情地問(wèn)?！　　澳鷷?huì)知道的。無(wú)論花什么錢我都會(huì)清清楚楚地記下來(lái)。您可以提出異議，如果您認(rèn)為花得不是地方的話?！薄　　澳阆Ｍ玫蕉嗌兕A(yù)聘費(fèi)？”　　“一百塊錢就夠了?！蔽艺f(shuō)?！　　拔乙彩沁@么想。”她說(shuō)。她把杯子里的酒喝干，又重新斟滿。這次她連嘴唇都來(lái)不及擦?！　　跋衲@樣有地位的人，默多克太太，其實(shí)我不一定要預(yù)聘費(fèi)?！薄　　榜R洛先生?！彼f(shuō)，“我這個(gè)人很厲害。但是你可別被我嚇著。如果你要被我嚇壞，你這人對(duì)我也就沒(méi)什么用了?！薄　∥尹c(diǎn)了點(diǎn)頭，等著看這個(gè)女人還要做些什么。　　她突然笑起來(lái)，接著就打了個(gè)嗝。這個(gè)嗝打得很漂亮，既不有意夸張，又讓人知道她對(duì)此習(xí)以為常。“我有哮喘病?！彼稽c(diǎn)兒也不在乎地說(shuō)，“我喝酒是為了治病。所以我并沒(méi)有邀請(qǐng)你?！薄　∥野岩粭l腿搭在另一條腿的膝蓋上。我希望這對(duì)她的哮′病不會(huì)有什么影響?！　　敖疱X并不是最重要的?！彼f(shuō)，“像我這樣身份的女人總是叫人敲竹杠，我已經(jīng)習(xí)慣了。我希望我付你的錢花得值。情況是這樣的，我有一件相當(dāng)值錢的東西叫人偷走了。我要把它找回來(lái)，但是我只是要拿回東西，不要拘捕任何人。偷東西的賊碰巧是我家庭的一名成員——因?yàn)橐鲇H關(guān)系。”　　她用自己粗大的手指轉(zhuǎn)動(dòng)著手里的酒杯，盡管這間幽暗的屋子里光線朦朧，我卻看到她的臉上浮現(xiàn)出一絲笑容?！爸苯亓水?dāng)?shù)卣f(shuō)吧，就是我的兒媳婦?！彼f(shuō)，“一個(gè)很有魅力的女人——硬得像塊橡木板?！薄　∷⒁曋遥劬ν蝗簧涑鲆坏懒凉??！　　拔业膬鹤邮莻€(gè)十足的傻瓜?！彼f(shuō)，“但是我很喜歡他。一年以前，他辦了件蠢事，不經(jīng)過(guò)我同意就結(jié)了婚。他辦這件事真是愚不可及，因?yàn)樗€不能自己謀生。除了我給他一點(diǎn)兒錢以外，他手頭沒(méi)有錢。而我對(duì)于給錢又不怎么慷慨。他選中的這位女士，或者說(shuō)，選中了他的這位女士，是一家夜總會(huì)的歌星，名叫琳達(dá)·康奎斯特。這個(gè)姓倒同她的性格相符?；楹笏麄兙妥≡谶@幢房子里。因?yàn)樵谶@所房子里，我不允許任何人和我頂嘴，所以她沒(méi)同我拌過(guò)嘴。雖然如此，我同她彼此一點(diǎn)兒好感也沒(méi)有。他倆的開銷由我支付，我給了他們倆一人一輛轎車，給這位女士足夠的錢購(gòu)置衣服等。她自然發(fā)現(xiàn)這里的生活十分沉悶，而且無(wú)疑也發(fā)現(xiàn)我的兒子毫無(wú)情趣。我也發(fā)現(xiàn)他這個(gè)人毫無(wú)情趣。簡(jiǎn)短地說(shuō)，一個(gè)多星期以前，這位兒媳婦突然不辭而別了，甚至沒(méi)留下轉(zhuǎn)給她信件的地址?！薄　∷煽攘藘上拢鍪峙?，擤了一下鼻子?！　　八米叩氖且粔K金幣?！崩咸又f(shuō)，“一塊極珍貴的金幣，人們叫它布à舍金元②。當(dāng)年這是我丈夫所有收藏品中最珍貴的一件。我自己對(duì)這種東西沒(méi)有興趣，但他卻把這塊金幣視若拱璧。自從四年前他去世以后，他的收藏我一直完整地保存著。這些東西鎖在樓上一間有防火設(shè)施的房間里，在幾個(gè)阻燃的盒子里。他的收藏品我都保了險(xiǎn)，我還沒(méi)有去報(bào)失。除非必要，我不想驚動(dòng)保險(xiǎn)公司。這塊金幣毫無(wú)疑問(wèn)是叫琳達(dá)拿走了。聽別人說(shuō)，這塊幣價(jià)值一萬(wàn)多塊錢。那是枚樣幣，并未流通過(guò)。”　　“這種古錢是很難出手的?！蔽艺f(shuō)?！　　耙苍S你說(shuō)得對(duì)，我不知道。直到昨天我才發(fā)現(xiàn)這塊金幣不翼而飛了。我本來(lái)也不可能知道失竊的事，因?yàn)槲覐膩?lái)不去動(dòng)那些藏品。可是洛杉磯有一個(gè)叫莫寧斯塔爾的人打來(lái)電話。他自稱是錢幣商，打聽我們是否準(zhǔn)備出售布à舍金幣。這個(gè)電話碰巧是我兒子接的。他說(shuō)他不認(rèn)為家里想出售這枚幣，過(guò)去從來(lái)沒(méi)有過(guò)這種打算。但如果莫寧斯塔爾先生肯另外找個(gè)時(shí)間再打來(lái)電話的話，他可以先將這件事跟我商量一下?，F(xiàn)在不方便，我正在休息。那個(gè)人說(shuō)他可以再打電話過(guò)來(lái)。后來(lái)我兒子把這件事告訴了戴維斯小姐，戴維斯小姐又告訴了我。我叫她主動(dòng)給那個(gè)幣商打電話問(wèn)問(wèn)。這引起了我的好奇心?！薄　∷粥嬃藥卓谄咸丫疲瑩]動(dòng)了幾下手帕，哼哼一聲。　　“為什么引起了好奇心？”我沒(méi)話找話地問(wèn)?！　　叭绻@個(gè)幣商稍有些名氣，他就會(huì)知道我家的這塊幣是不可能出手的。我丈夫默多克在遺囑里寫得很清楚，在我還活著的時(shí)候，他的任何收藏品都不出售，也不出借或典押。這些東西不許任何人拿出這所房子，除非房子受到損害必須搬遷。即使那樣，也只有保管人有權(quán)利把東西移走。我那死鬼丈夫，”她冷笑著說(shuō)，“似乎認(rèn)為，我在他活著的時(shí)候，對(duì)他那一堆破í爛鐵片應(yīng)該更感興趣?！?/pre>



媒體關(guān)注與評(píng)論
　　錢德勒是世界小說(shuō)史上最偉大的名字之一。他是艾略特、加謬、錢鍾書、村上春樹等文學(xué)大師最崇拜的小說(shuō)家。被稱為“文學(xué)大師崇拜的大師”?！　∷鞘澜缟衔ㄒ灰晃槐粚懭虢?jīng)典文學(xué)史冊(cè)的偵探小說(shuō)大師。他的作品被收錄到《美國(guó)文庫(kù)一》中?！　″X德勒是電影史上最偉大的編劇，他為好萊塢締造了激動(dòng)人心的“黑色電影”。他與比利·懷爾德合作的《雙重賠償》被稱為黑色電影的教科書。自1942年到1947年，他的4部小說(shuō)6次被搬上銀幕，連諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主威廉·?？思{都只能給他當(dāng)助手，與他合作過(guò)的大牌導(dǎo)演有希區(qū)柯克、比利·懷爾德、羅伯特·艾特曼等。似乎至今沒(méi)有一個(gè)作家享有好萊塢如此的厚愛(ài)。　　本書為他的偵探小說(shuō)《高窗》。


編輯推薦
　　《高窗》與《長(zhǎng)眠不醒》一樣，有著名翻譯家傅惟慈執(zhí)筆，譯本已經(jīng)有相當(dāng)?shù)闹?。譯者將雷蒙德?錢德勒的小說(shuō)傳神地轉(zhuǎn)化為中文，字里行間讀者都可以感受到菲利普?馬洛玩世不恭的性格，以及他“在黑暗的世界中做最高貴的人”的品德。　　錢德勒是世界小說(shuō)史上最偉大的名字之一。他是艾略特、加謬、錢鍾書、村上春樹等文學(xué)大師最崇拜的小說(shuō)家。被稱為“文學(xué)大師崇拜的大師”?！　∷鞘澜缟衔ㄒ灰晃槐粚懭虢?jīng)典文學(xué)史冊(cè)的偵探小說(shuō)大師。他的作品被收錄到《美國(guó)文庫(kù)一》中?！　∷矂?chuàng)作了七部長(zhǎng)篇小說(shuō)和20部左右的短篇。錢德勒被譽(yù)為硬漢派偵探小說(shuō)的靈魂，代表著硬漢派書寫哲學(xué)的最高水平。他是美國(guó)推理家協(xié)會(huì)（MWA）票選150年偵探小說(shuō)創(chuàng)作史上最優(yōu)秀作家的第一名，他塑造的偵探菲利普?馬洛被評(píng)為最有魅力的男人。在四十年代好萊塢男演員以能扮演菲利普?馬洛為榮，其中以亨弗萊? 鮑嘉扮演的馬洛最為成功?！　″X德勒是電影史上最偉大的編劇，他為好萊塢締造了激動(dòng)人心的“黑色電影”。他與比利?懷爾德合作的《雙重賠償》被稱為黑色電影的教科書。自1942年到1947年，他的4部小說(shuō)6次被搬上銀幕，連諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主威廉??？思{都只能給他當(dāng)助手，與他合作過(guò)的大牌導(dǎo)演有希區(qū)柯克、比利?懷爾德、羅伯特?艾特曼等。似乎至今沒(méi)有一個(gè)作家享有好萊塢如此的厚愛(ài)?！　　袄酌傻?錢德勒是我的崇拜對(duì)象。我讀了十幾遍《漫長(zhǎng)的告別》?！薄　　迳洗簶洌?006年村上春樹親自把《漫長(zhǎng)的告別》譯成日文出版，在日本掀起錢德勒閱讀狂潮）　　“雷蒙德?錢德勒，每頁(yè)都有閃電?！?/pre>





圖書封面



圖書標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(45)
勉強(qiáng)可看(332)
一般般(568)
內(nèi)容豐富(2355)
強(qiáng)力推薦(193)


 


    高窗 PDF格式下載