情陷圖-134
出版時間：2007 出版社：新星出版社 作者：[德]安特耶?拉維克?施圖伯爾 頁數(shù)：295 字數(shù)：190000 譯者：劉新 譯
Tag標簽：無
內(nèi)容概要
德國《明鏡》周刊2005年最佳暢銷圖書獎! 一個是迷人、對生活充滿熱情的年輕女子卡特婭，一個是她的同事和男友盧茨，兩人同在民主德國的路德維希斯菲爾德的載重汽車廠任職。因為一個向往“一天能看到四十四回日落”的世界，另一個出于未曾表白的愛，他們在一句不經(jīng)意的交流后決定逃離民主德國。但嚴密的逃亡計劃因為意外而失敗，希望渺茫之際，他們最后選擇了劫機……在西柏林著陸后，這兩人在機場特設的法庭受審，在獄中度過了漫長的拘留審查期，待判決執(zhí)行后，卻立即得到了釋放。他們留在了聯(lián)邦德國，卻永遠沒有再見面…… 德國年輕女作家安特耶·拉維克·施圖伯爾根據(jù)德國七十年代末轟動一時的劫機事件，講述了一個在冷戰(zhàn)時期追尋幸福和人性自由的故事，也是一個關于愛情與猜忌、背叛與逃亡的故事。小說滲透五十多年兩德歷史的描寫，充滿懸念、富于詩意，2004年在德國出版后成為轟動一時的暢銷書。
作者簡介
安特耶·拉維克·施圖伯爾（Antje Ravic Strubel），德國年輕一代著名女作家。在完成圖書行業(yè)的職業(yè)培訓后，在波茨坦攻讀了美國語言文學和文藝學。曾獲得過奧地利克拉根福（Klagenfurt）文學節(jié)的恩斯特維爾納獎(Ernst—Willner-Preis）和甘德斯海姆城（Gandersheim）的羅斯維
章節(jié)摘錄
最下面 卡特婭原本應當是雙魚座?！ ”M管她的父母很準確地計算過受孕的時間，并且當時還點燃了蠟燭，又涂抹了產(chǎn)于西柏林的、無比芬芳馥郁的香脂，但是，卡特婭卻作為白羊座于三月二十一日來到人世。僅僅比雙魚座晚了一天。多琳和貝爾恩特。西姆斯想要的是所有星座中最溫柔的那個孩子，而得到的卻偏偏是最具野性的那一個?！ ∝悹柖魈?。西姆斯先在電視里看到了罷工的工人，然后他又在路德維希斯菲爾德市政廳的棚屋前再次看到了他們，他們從松林后面的工廠里陸續(xù)走出來，笨手笨腳地展開標語牌。那時，西姆斯說：“我可不想要一個十六歲就蹲少管所的孩子。” 西姆斯回到家里。腳搭在沙發(fā)的扶手上，沙發(fā)是他用當老師掙到的第一筆工資買的。就這樣，他一整天只是面壁而坐?！ 拔铱刹幌胍粋€十六歲就蹲少管所的孩子。”晚上，他對妻子說。就在她驚異地看著他時，貝爾恩特以一種特別的方式吻了妻子的脖子。在面墻而觀的時候，他計算了月份，理順了星座，而且得出結(jié)論：現(xiàn)在正是時候。他的妻子微笑地仰起頭，以便他可以再次以那種特別的方式親吻她的脖子。然后，她在臥室里點亮一支表面涂有豐富彩繪的蠟燭。那時，天還沒有暗下來?！ ∧鞘且痪盼迦辍！ ∧菚r工人們身穿藍色工作服走街串巷。他們手握紙制小旗，舉著床單做的標語牌和寫上字的硬紙殼，穿過斯大林大道，后來又走遍了每一座大城市，直到罷工蔓延到這個還沒有完全統(tǒng)一的國家的各個角落?！ ∧菚r，所有的采礦中心、化學和金屬加工業(yè)都因此陷入癱瘓。后來，人們在垃圾堆中發(fā)現(xiàn)許多丟棄掉的新印的黨證?！ ≡谝痪盼迦炅缕G陽高照的日子里，似乎一個剛剛開始的世界正在面臨滅亡。而西姆斯卻坐在他客廳的沙發(fā)里，觀察墻壁?！ 〔慌c蘇聯(lián)人為伍，他想著，從架子上取下一瓶戰(zhàn)前釀制的葡萄酒。不與蘇聯(lián)人為伍?！ 【o接著，報上刊登了以下內(nèi)容：現(xiàn)有的生產(chǎn)定額不能刺激勞動效率的持久增長。因此，工人階級的政黨要以更高的標準激發(fā)更高的生產(chǎn)效率，以符合工人們提高生活水平的愿望。雖然一些頗具破壞性的力量總是企圖阻撓社會主義勝利的到來，但是同志們必將能成功推動國家進步的步伐。蘇聯(lián)友邦的武裝力量也勇敢地站在同志們的一邊?！ 【艂€月之后，一九五四年三月二十一日，西姆斯把他的女兒抱在懷中。他小心翼翼地彎起手掌托住女兒的小腦袋，同時驚嘆，一個漫長而復雜的生命于起始時竟如此之輕?！ ∷檬直蹃砘負u動女兒，早巳忘記了那個不受歡迎的星座。卡特婭，體重：三千兩百克，身高：整整五十一厘米，作為正常的嬰兒被登記在冊。但是，她有一個特點：叫聲很響。叫起來比其他的嬰兒響很多?！ 斑@只小公雞是誰家的？”產(chǎn)院護士一邊撫弄卡特婭汗?jié)竦暮谏^發(fā)一邊說，好像在展示一個罕見的果實?！ ∝悹柖魈亍Ｎ髂匪褂欣碛蓳鷳n，因為他了解蘇聯(lián)人。在他還小的時候，他就跟他們面對面地對峙過。當時，他跑到由木頭和沙袋壘成的城墻后面，要保衛(wèi)他的母親城。他一邊從城墻里向周圍的村莊望去，一邊解開自己的制服上衣。他擰開鞋扣，脫掉靴子。他把褲子按照折痕疊整齊，然后先脫掉襯衣，再脫掉毛襯褲，把襪子卷到一起放在疊好的褲腿上。他被凍得不得不可憐巴巴地多次拍打自己的肩膀，最后，他快速地褪下自己的內(nèi)褲。當時是三月，他赤裸身體，一絲不掛地站在沙袋和碎木頭圍起的爛泥溝里?！ 〗又S人河中。這條河將沙袋堆就的城墻與周圍的村莊隔開。他的身體已經(jīng)好久沒有曬過太陽了，所以在水中閃閃發(fā)亮?！ ∧鞘撬虬灼斓姆绞?。 不與蘇聯(lián)人為伍。這只小公雞是誰家的?！ ∵@些關鍵詞構成了卡特婭的童年。它們在她入睡前像一張?zhí)鹤迎h(huán)護她。燈光熄滅時，會有一只大青蛙試圖跳到她的床上，而這些詞語就挨著她躺在枕頭上。那是一張配有白色圓柱欄桿的小床。每根欄桿都可以單獨卸下?！ 】ㄌ貗I每過一個生日，小床就少一根欄桿。有的欄桿要貝爾恩特。西姆斯花費很大力氣才能取下來。他彎身俯向他女兒巴掌大的臉龐，沖她喃喃細語，直到她扭動面孔咯咯地笑起來。西姆斯一定還要再次聽到他女兒咯咯的笑聲后，才會走出房間?！ 澳阏媸侵粤?，”他的妻子在他背后輕聲說，“小心，兩年后她會把你支使得團團轉(zhuǎn)的。”而貝爾恩特·西姆斯卻突然感到，宇宙比他想象得更加深廣，更加不可思議?！ 八龝任覀冃腋??！薄 ∷钠拮与p臂交叉在胸前?！澳敲?，你想在哪兒教會她幸福？” 他伸出手指在空中畫了一個圓圈，圓圈的切線與房間四壁相交?！ 】ㄌ貗I后來在證人席上會被問道，她為什么沒有阻攔沙佩爾?！ 叭藶槭裁匆L大？”她會如此反問?！ ∥髂匪褂檬种冈诳罩羞叜媹A圈邊說：“或者在別的地方。哪兒都可以。” 他觀察著陽光從枕頭的一角游移到他女兒緊閉的眼瞼上。他不時地將手隔在陽光和他女兒的雙眼間。滿月以后，卡特婭眼瞼的藍色已經(jīng)褪去?！ ≌驹谒畠旱男〈策?，他已忘記他家窗前發(fā)生的事情。他已忘記，終會有一天，他將把床邊的所有欄桿全部取下。 他握住卡特婭的胳膊，把她從小椅子里抱出來放到童車里，推她去樓后的洗衣房?！ 昂?，西姆斯先生，”洗衣房里的女人們說，“又要洗衣服了？天氣真太好了，是不是？”他輕輕搖晃著卡特婭，等她進入夢鄉(xiāng)后，才把襪子按照大小順序依次掛到晾衣繩上?！ ∧贻p女人也喜歡在樓道里攔住他，她們搖曳著自己的短裙，裝出對孩子感興趣的樣子。他問候大家，教課，在百貨商場的隊列里奮力向前擠，這些年中，他把讀報紙的差事交給了他的妻子。在一張一九五九年的照片上，人們可以看到他，左數(shù)第二個站在茨維伯學校門前的人就是他。他身穿一套顏色發(fā)白卻很合體的西裝，留著他從十四歲起就保持不變的偏分頭。他在祝賀一個學生?！ ≡谒南胂笾?，這個學生就是他的女兒?！ ∷岩桓矙跅U斜斜地卡在起居室的玻璃柜中。然后，高高地舉起卡特婭，讓她坐在他的小臂上。他小心翼翼地從卡特婭的嘴里把她的大拇指拔出來。他站在玻璃柜前意味深長地說：“你看。” “你看。”仿佛這其中蘊含什么深意。 從現(xiàn)在開始，卡特婭每天早晨坐在自行車橫梁上的硬橡皮座上去幼兒園。下午兩點再這樣被接回家。貝爾恩特·西姆斯總是帶她走同一條路線。每天。他們在房角處向左拐，沿晾衣桿向前，繞過垃圾場。遇到路口時，他下來推車穿過去。
媒體關注與評論
這是一個是迷人、對生活充滿熱情的年輕女子卡特婭與她的同事兼男友盧茨在一句不經(jīng)意的交流后決定逃離民主德國。但嚴密的逃亡計劃因為意外而失敗，希望渺茫之際，他們最后選擇了劫機……德國年輕女作家安特耶·拉維克·施圖伯爾根據(jù)德國七十年代末轟動一時的劫機事件，講述了一個在冷戰(zhàn)時期追尋幸福和人性自由的故事，也是一個關于愛情與猜忌、背叛與逃亡的故事。小說滲透五十多年兩德歷史的描寫，充滿懸念、富于詩意，成為德國《明鏡》周刊2005年最佳暢銷圖書獎！
圖書封面
圖書標簽Tags
無
評論、評分、閱讀與下載
用戶評論 (總計3條)
- 人類形成記憶的過程，頗像那個往冰箱里放大象的過程，分三步走：一，打開冰箱；二，把大象放進去；三，關上冰箱門。類似地，把事實當作大象，把大腦當作冰箱，我們就會得到一個關于過往的儲存，亦即記憶。而提取記憶，只需反向重復上述每一動作。
在這部《情陷圖－134》中，年輕的德國新生代女作家安特耶?拉維克?施圖伯爾試圖借助語言的力量，來虛構一次提取。之所以強調(diào)虛構一詞，是因為那只大象并不曾放進她的個人冰箱，它被關在了大約三十年前，屬于一個集體冰箱的范疇里。
具體而言，這只大象是一件載入冷戰(zhàn)時期國家歷史宗卷的劫機事件：1978年8月30日，一架型號為圖－134的波蘭班機在從但澤到東柏林舍內(nèi)費爾德機場的飛行途中，被兩名東德人——一男一女——持槍迫降于西柏林滕珀爾霍夫機場。此案很快驚動了兩德的高層，包括當時聯(lián)邦德國的總理施密特。之后，兩人在特設的國際法庭里受審，經(jīng)過了漫長的拘留審查，并得到釋放，被允許定居西德。但是整件事留下了一個耐人尋味的尾巴：出于某種理由，這對共同策劃了對“自由”的一次奔襲的合作者從此沒有再見過面。
小說像平均律那樣，反復在三個層次上，鋪陳了對于當年圖－134機艙中所發(fā)生一切的再現(xiàn)：“上面”、“下面”、“最下面”。
“上面”切合的是當下時間，一名年輕女記者和女劫機犯卡特婭?西姆斯進行了深談，用后者的口吻，言及她內(nèi)心深處對當年行為的理解和感受，還有對相關人物的看法。“下面”和劫機事件同步，伴隨著之后的調(diào)查和審判，這部分包括大量繁瑣細節(jié)的推敲?！白钕旅妗眲t從卡特婭的出生說起，交代了和個人密切相關的時代背景。但是，這三個體系也不是那么嚴格劃分的，在進行當中，會發(fā)生嚴重的交叉。
請注意，這不是一部德國版《羅生門》。它并不曾歸納出同一個故事的甲乙丙丁各種版本，更不曾在某個具體問題（就像《羅生門》中關于誰殺死了武士那樣）上發(fā)生爭執(zhí)不下，它只是用非常感性的、遵從于意識和直覺的方式傳達了事實的可能性狀。劫機本不在原定計劃之內(nèi)，卡特婭和同在載重車聯(lián)合工廠里工作的中年同事、朋友盧茨?沙佩爾早有出逃的想法，前者“不想讓自己的指甲沾滿機油”，后者對前者有一種沒有表白過的情愫，答應和她一起離開。來自西德的工程師協(xié)調(diào)員漢斯?梅爾科普夫成為了卡特婭的情人，答應幫助他們。二人原定拿著假護照乘渡輪前往西德，卻因為漢斯被人告發(fā)，不得已才鋌而走險采取了劫機行動。
追述完全采用了一種小說主義的偏執(zhí)，作者甚至會著迷于杜撰法庭上的一次討論：為什么一位空中小姐在那種情況下還能走進駕駛室給劫機者拿香煙？為什么她自己還能舒服地抽完一支，直到過濾嘴露出來？
這讓我想起余華在《我能否相信自己》中，曾就這種寫作偏執(zhí)進行了一段準確描述：思維的訓練將我一步步地推到了深深的懷疑之中，從而使我逐漸地失去理性的能力，使我的思想變得害羞和不敢說話；而另一方面的能力卻是茁壯成長，我能夠準確地知道一粒紐扣掉到地上時的聲響和它滾動的姿態(tài)，而且對于我來說，它比死去一位總統(tǒng)重要得多。
所以，在《情陷圖－134》中，我看到了一種奇怪卻又自然的提取，可能根本不遵從于史實——那不是小說的義務。它天馬行空，所有動機均深藏不露。要知道聰明的作家一定會知道打開冰箱后自己可以有很多選擇，不放設想，那頭大象太大了，有人決定將它肢解了以后再拿出來。 - 人類形成記憶的過程，頗像那個往冰箱里放大象的過程，分三步走：一，打開冰箱；二，把大象放進去；三，關上冰箱門。類似地，把事實當作大象，把大腦當作冰箱，我們就會得到一個關于過往的儲存，亦即記憶。而提取記憶，只需反向重復上述每一動作。
在這部《情陷圖－134》中，年輕的德國新生代女作家安特耶?拉維克?施圖伯爾試圖借助語言的力量，來虛構一次提取。之所以強調(diào)虛構一詞，是因為那只大象并不曾放進她的個人冰箱，它被關在了大約三十年前，屬于一個集體冰箱的范疇里。
具體而言，這只大象是一件載入冷戰(zhàn)時期國家歷史宗卷的劫機事件：1978年8月30日，一架型號為圖－134的波蘭班機在從但澤到東柏林舍內(nèi)費爾德機場的飛行途中，被兩名東德人——一男一女——持槍迫降于西柏林滕珀爾霍夫機場。此案很快驚動了兩德的高層，包括當時聯(lián)邦德國的總理施密特。之后，兩人在特設的國際法庭里受審，經(jīng)過了漫長的拘留審查，并得到釋放，被允許定居西德。但是整件事留下了一個耐人尋味的尾巴：出于某種理由，這對共同策劃了對“自由”的一次奔襲的合作者從此沒有再見過面。
小說像平均律那樣，反復在三個層次上，鋪陳了對于當年圖－134機艙中所發(fā)生一切的再現(xiàn)：“上面”、“下面”、“最下面”。
“上面”切合的是當下時間，一名年輕女記者和女劫機犯卡特婭?西姆斯進行了深談，用后者的口吻，言及她內(nèi)心深處對當年行為的理解和感受，還有對相關人物的看法?！跋旅妗焙徒贆C事件同步，伴隨著之后的調(diào)查和審判，這部分包括大量繁瑣細節(jié)的推敲。“最下面”則從卡特婭的出生說起，交代了和個人密切相關的時代背景。但是，這三個體系也并非那么嚴格劃分的，在進行當中，會發(fā)生嚴重的交叉。
請注意，這不是一部德國版《羅生門》。它并不曾歸納出同一個故事的甲乙丙丁各種版本，更不曾在某個具體問題（就像《羅生門》中關于誰殺死了武士那樣）上發(fā)生爭執(zhí)不下，它只是用非常感性的、遵從于意識和直覺的方式傳達了事實的可能性狀。劫機本不在原定計劃之內(nèi)，卡特婭和同在載重車聯(lián)合工廠里工作的中年同事、朋友盧茨?沙佩爾早有出逃的想法，前者“不想讓自己的指甲沾滿機油”，后者對前者有一種沒有表白過的情愫，答應和她一起離開。來自西德的工程師協(xié)調(diào)員漢斯?梅爾科普夫成為了卡特婭的情人，答應幫助他們。二人原定拿著假護照乘渡輪前往西德，卻因為漢斯被人告發(fā)，不得已才鋌而走險采取了劫機行動。
追述完全采用了一種小說主義的偏執(zhí)，作者甚至會著迷于杜撰法庭上的一次討論：為什么一位空中小姐在那種情況下還能走進駕駛室給劫機者拿香煙？為什么她自己還能舒服地抽完一支，直到過濾嘴露出來？
這讓我想起余華在《我能否相信自己》中，曾就這種寫作偏執(zhí)進行了一段準確描述：思維的訓練將我一步步地推到了深深的懷疑之中，從而使我逐漸地失去理性的能力，使我的思想變得害羞和不敢說話；而另一方面的能力卻是茁壯成長，我能夠準確地知道一粒紐扣掉到地上時的聲響和它滾動的姿態(tài)，而且對于我來說，它比死去一位總統(tǒng)重要得多。
所以，在《情陷圖－134》中，我看到了一種奇怪卻又自然的提取，可能根本不遵從于史實——那不是小說的義務。它天馬行空，所有動機均深藏不露。要知道聰明的作家一定會知道打開冰箱后自己可以有很多選擇，不放設想，那頭大象太大了，有人決定將它肢解了以后再拿出來。
- 這本書 我很想認真讀。?？墒翘S 根本沒有入書中的內(nèi)容。。或者說 因為太跳躍了 所以沒有一個連貫的想象空間與延續(xù)性。。
不過這是個好故事。