聽老外講最流行的英美笑話

前言

學(xué)習(xí)英語(yǔ)對(duì)于很多中國(guó)人來(lái)說(shuō)，是件痛苦的事情。作為老師，常常聽到學(xué)生跟我抱怨學(xué)習(xí)英語(yǔ)是多么的枯燥，于是我開始思考：有沒有什么輕松簡(jiǎn)單的方法，能讓大家心情愉悅地掌握這門語(yǔ)言呢？有一次，我和外國(guó)朋友聊天，他對(duì)我說(shuō)：“Your English is good enough to joke！”（你的英語(yǔ)已經(jīng)好得能用它來(lái)開玩笑了?。┻@句話觸動(dòng)了我，英語(yǔ)笑話難道不是以有趣形式承載“枯燥”內(nèi)容的絕妙載體嗎？首先，一般來(lái)說(shuō)，笑話的篇幅不長(zhǎng)，措辭簡(jiǎn)單，使用的都是日常生活中出現(xiàn)的高頻詞匯，句型也是最常用的。其次，因?yàn)樾υ挻蠖喟l(fā)生在現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)于無(wú)法出國(guó)去身臨其境地體會(huì)當(dāng)?shù)匚幕娜藗儊?lái)說(shuō)，這絕對(duì)是一個(gè)了解英語(yǔ)國(guó)家風(fēng)土人情的好方式。別看只是一則小小的笑話，透過它們，你不僅可以輕松快樂地學(xué)習(xí)單詞和語(yǔ)法，還可以了解到語(yǔ)言學(xué)習(xí)中不可或缺的文化背景知識(shí)。我把自己的想法告訴了外國(guó)朋友，說(shuō)計(jì)劃把平時(shí)聽到、看到的英語(yǔ)笑話收集起來(lái)，翻譯作注，集結(jié)成冊(cè)，以此來(lái)激發(fā)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的興趣。朋友很贊同，并主動(dòng)提出幫我收集笑話。于是，經(jīng)過一段時(shí)間的醞釀，我把自己和朋友搜集的笑話放在一起，進(jìn)行了初步篩選，并對(duì)有些笑話作了微調(diào)。而之后的翻譯、注釋工作卻遠(yuǎn)比我當(dāng)初的設(shè)想耗時(shí)耗力。大家都知道，笑話是否好笑，在于讀者的語(yǔ)言能力及背景知識(shí)能否幫其完整地解讀故事最后的那個(gè)笑點(diǎn)；在于讀者能否在故事背后與作者形成默契，對(duì)作者的真正意圖心領(lǐng)神會(huì)。有些笑話用中文翻譯出來(lái)一點(diǎn)兒也不好笑，尤其是涉及到雙關(guān)語(yǔ)、單詞發(fā)音誤解以及宗教問題的時(shí)候。問題就出在各種語(yǔ)言都有專屬于它自己的特點(diǎn)和魅力，正如中國(guó)古典詩(shī)詞的獨(dú)特韻律不能用英語(yǔ)準(zhǔn)確表達(dá)一樣，莎士比亞的14行詩(shī)也無(wú)法用漢語(yǔ)完美再現(xiàn)。

內(nèi)容概要

一般來(lái)說(shuō)，英美笑話的篇幅不長(zhǎng)，措辭簡(jiǎn)單，使用的都是日常生活中出現(xiàn)的高頻詞匯，句型也是最常用的。其次，因?yàn)樾υ挻蠖喟l(fā)生在現(xiàn)實(shí)生活中，對(duì)于無(wú)法出國(guó)去身臨其境地體會(huì)當(dāng)?shù)匚幕娜藗儊?lái)說(shuō)，這絕對(duì)是一個(gè)了解英語(yǔ)國(guó)家風(fēng)土人情的好方式。別看只是一則小小的笑話，透過它們，你不僅可以輕松快樂地學(xué)習(xí)單詞和語(yǔ)法，還可以了解到語(yǔ)言學(xué)習(xí)中不可或缺的文化背景知識(shí)。本書作者把其平時(shí)聽到、看到的英語(yǔ)笑話收集起來(lái)，翻譯作注，集結(jié)成冊(cè)，以此來(lái)激發(fā)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者的興趣。

作者簡(jiǎn)介

編譯：唐婉 （美國(guó)）Nellie Connolly （美國(guó)）Graham Paterson

書籍目錄

購(gòu)物笑話  1  去理發(fā)店  2  在雜貨店  3  懷念兒子  4  免費(fèi)給我肉  5  夫妻不和  6  去理發(fā)  7  我要去購(gòu)物  8  在百貨公司  9  擁擠的商店  10  買電鋸  11  競(jìng)爭(zhēng)  12  抓小偷  13  路過寵物店  14  老婆不見了  15  盲人逛商店  16  你應(yīng)該學(xué)會(huì)懂禮貌  17  一直不滿溫度  18  買火雞  19  點(diǎn)餐  20  味道差的原因  21  我想買那個(gè)釣魚與打獵笑話  22  在這兒游泳安全嗎？  23  悲觀主義者和狗  24  想治好你的病嗎？  25  獵熊  26  請(qǐng)出示釣魚許可證  27  和老婆一起去打獵  28  我的羊去哪兒了？  29  我有一個(gè)問題  30  我劃記號(hào)了  ……航空笑話宗教笑話醫(yī)患笑話金發(fā)女郎笑話婚姻笑話學(xué)生笑話動(dòng)物笑話酒吧笑話工作笑話警匪笑話農(nóng)場(chǎng)笑話雙關(guān)語(yǔ)笑話

章節(jié)摘錄

插圖：我離開家上大學(xué)已經(jīng)三個(gè)月了，一直沒有給你們寫信，我對(duì)此感到非常抱歉?，F(xiàn)將我的近況告知你們，但讀信前請(qǐng)坐下。沒坐好前請(qǐng)不要往下讀……好嗎？那么，我現(xiàn)在過得挺好。我的顱骨破裂和腦震蕩已經(jīng)好得差不多了，當(dāng)時(shí)我剮到宿舍就發(fā)現(xiàn)著火了所以不得不跳窗。我只在醫(yī)院待了兩周，現(xiàn)在基本上能正常地看見東西，每天也只疼三次。幸運(yùn)的是，宿舍附近加油站的服務(wù)員看到了我從著火宿舍的窗戶跳出來(lái)，他打電話報(bào)了警并叫了救護(hù)車，他還來(lái)醫(yī)院看我了。因?yàn)樗奚釤龤Я?，我沒地方住，他好心地讓我住他那兒。他住在一個(gè)地下室里，但那兒也挺好的。他是個(gè)很好的男生，我們相愛了并且打算結(jié)婚，現(xiàn)在還沒定好日期，但應(yīng)該要在我的肚子大起來(lái)之前辦完事兒。是的，爸媽，我懷孕了。我知道你們一直盼望能抱孫子，你們一定會(huì)像對(duì)我一樣對(duì)寶寶給予真情關(guān)愛和細(xì)心照顧。我們推遲結(jié)婚是因?yàn)槲夷信笥延幸稽c(diǎn)小感染沒有通過婚前血檢，而且我也不小心感染了。現(xiàn)在我正在接受盤尼西林注射，相信很快就會(huì)痊愈。我相信你們一定會(huì)歡迎他加入我們家的。雖然他沒受過什么教育，但是他很善良，很有抱負(fù)。即使他跟我們不同種族不同信仰，我想你們這么大度的人也不會(huì)為他的深色皮膚而斤斤計(jì)較。我相信你們會(huì)像我一樣愛他。他的家庭挺好的，據(jù)說(shuō)他父親是非洲他所來(lái)自的那個(gè)村子里一位頗有影響力的槍手。我已經(jīng)把近況都告訴你們了，我想說(shuō)的是，我的宿舍沒起火、我沒有顱骨破裂和腦震蕩、沒進(jìn)醫(yī)院、也沒懷孕、沒有訂婚、沒有得梅毒、也沒有男朋友。但是，我的歷史得了D，理學(xué)得了F，我希望你們能正確地看待這些分?jǐn)?shù)。

編輯推薦

《聽老外講故事系列:聽老外講最流行的英美笑話(英漢對(duì)照·典藏版)》是由中國(guó)宇航出版社出版的。

圖書封面

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    聽老外講最流行的英美笑話 PDF格式下載

---