一生必讀的日文名篇佳作

前言

　　2005年3月，大連外國語學(xué)院《日語知識》主編高曉華老師來電話，約我撰寫專欄文章《美文欣賞》。從日本近代文學(xué)作品的名篇佳作中，選取精華文萃，加上譯文與注釋，文章賞析。目的是為日語專業(yè)學(xué)生，廣大日語，日本文學(xué)愛好者提供一個閱讀，欣賞日本文學(xué)的小小園地。高主編辦事一絲不茍，首先要我寫了一篇執(zhí)筆計劃，然后試寫了兩三篇文章，她再一一提出修改意見。在高主編的策劃下，當(dāng)年7月，專欄《美文欣賞》誕生了，至今已經(jīng)連載3年有余。

內(nèi)容概要

《一生必讀的日文名篇佳作》的每一篇文章由原文選讀，語法詞匯注釋，中文譯文，作家介紹，鑒賞五個部分構(gòu)成。中文譯文首先考慮的是準(zhǔn)確性，忠實于原文，漢語的自然流暢，以便讀者對照閱讀。我們苦心追求的目標(biāo)是將或是高雅優(yōu)美，或是樸素自然的日語原文的藝術(shù)風(fēng)格等值再現(xiàn)出來。這就是嚴(yán)復(fù)提出的翻譯最高境界“信達(dá)雅”。為此，我們愿不懈努力，逐字推敲，反復(fù)吟詠。    通過閱讀，培養(yǎng)閱讀與理解能力，結(jié)合中文譯文，思考翻譯方法與技巧。希望年輕學(xué)生們一定要親自動手練習(xí)翻譯。反復(fù)推敲，反復(fù)修改。好的文章，好的譯作，都是經(jīng)過千錘百煉才能產(chǎn)生出來的。    所謂“二句三年得，一吟雙淚流 。知音如不賞。歸臥故山秋 ”（賈島·《題詩后》——《全唐詩》1472頁）     學(xué)習(xí)日本文學(xué)，有三個層面的要求。    1.常識。    記住主要的作家名，作品名，了解日本文學(xué)史上有哪些文學(xué)體裁，哪些重要的流派，弄清文學(xué)史發(fā)展脈絡(luò)。首先要掌握日本文學(xué)的整體形象，不能孤立地只讀一個時代，一個作家的作品。    2.欣賞。    從日本民族獨特的文學(xué)理念，文藝觀，自然觀，季節(jié)感，生死觀，戀愛觀，審美意識，日本傳統(tǒng)文化等方面去欣賞作品，感受日本文學(xué)獨特的美。    3.研究。    將從古至今的日本文學(xué)作為研究對象。選題要小，觀點創(chuàng)新，挖掘要深，論述要合邏輯，重證據(jù)?？梢杂米骷艺?，作品論，中日比較文學(xué)論等方法進(jìn)行研究。近年來出現(xiàn)了一些新的研究方法。如結(jié)合文體學(xué)，詞匯學(xué)的研究法，特別是結(jié)合認(rèn)知語言學(xué)來分析作品中的藝術(shù)形象，也可以從文化研究，歷史研究的角度來進(jìn)行。要將日本文學(xué)放在亞洲文學(xué)，世界文學(xué)的大格局中來思考。    1867年明治維新前后，閉關(guān)鎖國的日本被卷進(jìn)了世界大潮，開始了激蕩的近代史。在文明開化，富國強兵的口號下，日本迅速崛起，試圖與西方行列強一爭高下。打贏了甲午戰(zhàn)爭，日俄戰(zhàn)爭，第一次世界大戰(zhàn)后，日本開始飄飄然，認(rèn)為自己已經(jīng)進(jìn)入了世界一等強國之列，企圖與老牌，殖民主義，帝國主義重新瓜分世界，走上了軍國主義道路。    西方新思想，馬列主義，民主思想的傳播，在日本引起了軒然大波。大正時代的民主運動，搶米風(fēng)潮，日本共產(chǎn)黨成立，工人運動，法西斯軍人政權(quán)的誕生，發(fā)動侵華戰(zhàn)爭，太平洋戰(zhàn)爭，戰(zhàn)敗投降，反日美安保條約斗爭，邁向經(jīng)濟大國，泡沫經(jīng)濟……    在這樣風(fēng)云突變的時代里，日本文學(xué)也呈現(xiàn)出豐富多彩，深厚感人，風(fēng)格各異，流派紛呈的局面。

作者簡介

劉德潤，男，1947年3月出生于四川省成都市。河南師范大學(xué)外國語學(xué)院教授、碩士生導(dǎo)師，日語系主任，中國日語教學(xué)會理事、曾任外國語學(xué)院副院長。2004年全國師德先進(jìn)個人。日本大阪教育大學(xué)外國人研究員。
    主攻日本文學(xué)、日本古典文學(xué)、日本古典詩歌漢譯。在國內(nèi)外刊物上發(fā)表文章數(shù)百篇，在《河南師范大學(xué)學(xué)報》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》、北外日研中心《日本學(xué)研究》、《東方藝術(shù)》、日本《國際善鄰協(xié)會會刊》、廣島大學(xué)《高等教育研究》、《三重大學(xué)出版會》等刊物發(fā)表論文25篇。主要著作有：《我ふ愛すゐ國中國と日本》、《日本古典文學(xué)賞析》、《小倉百人一首》。 
    合著：《日本古典文學(xué)大辭典》、《日本古典文學(xué)入門》。

書籍目錄

引子——啟蒙期文學(xué)簡介一、勃興期  1、《金色夜叉》——熱海恨別  2、《命運》——建文帝逃亡  3、《小說神髓》——小說神髓  4、《舞姬》——艾麗絲  5、《雁》——無緣坂的女人  6、《不如歸》——愛的誓言  7、《青梅竹馬》——下霜的清晨  8、《十三夜》——十三夜  9、《高野山圣僧》——神秘恐怖之夜二、成熟期  10、《夢十夜》——等我一百年  11、《荒野旅宿》——人世難居  12、《武藏野》——武藏野的暮色  13、《少年的悲哀》——無法表達(dá)的悲哀  14、《千曲川寫生》——沿著千曲川  15、《破戒》——冬日送別  16、《向何處去》——靜夜苦思  17、《棉被》——少女的余香  18、《野菊之墓》——野菊之墓  19、《女性本是太陽》——女性本是太陽  20、《雪國之春》——花之林  21、《紋身》——潔白的女人腳  22、《瘋癲老人日記》——颯子的腳  23、《陰影禮贊》——光影賦  24、《濹東綺譚》——雨中情緣  25、《田園的憂郁》——雨中薔薇  26、《殉情詩集自序》——情癡之徒  27、《愛與死》——夏子喲，魂兮歸來  28、《與幼小者》——與幼小者  29、《暗夜行路》——不可思議的陶醉  30、《老范的犯罪》——老范的供詞  31、《日光小品》——寂寞的高原景色  32、《舞會》——生命般的焰火  33、《阿銀》——我愿下地獄  34、《恩仇記》——恩仇兩忘三、苦悶期  35、《水泥桶中的一封信》——請給我回信  36、《為黨生活的人》——我的母親  37、《伊豆的舞女》——露天溫泉  38、《雪國》——雪國  39、《頭與腹》——特別快車  40、《銀河鐵道之夜》——銀河的河床上  41、《流浪記》——看見海了  42、《山月記》——對山月咆哮  43、《風(fēng)逝》——冬天的群山  44、《屋頂上的薩旺》——薩旺的悲鳴四、重新出發(fā)期  45、《富岳百景》——待宵草  46、《失去做人資格》——我真是廢人  47、《臉上的紅月亮》——愛的價值  48、《櫻島》——停戰(zhàn)日的熱淚  49、《干渴的日子》——反省戰(zhàn)爭  50、《蝗》——慰安婦  51、《海邊的風(fēng)景》——海邊風(fēng)景  52、《當(dāng)鋪老板娘》——屋外的人影  53、《沉默》——沉默的神  54、《獵槍》——女人的命運  55、《孔子》——何謂“仁”也  56、《五番街夕霧樓》——花叢下的尸骸  57、《那智瀑布情死考》——第506號情死案  58、《金閣寺》——金閣寺大火  59、《春雪》——月修寺  60、《奔馬》——男變女身之夢  61、《湖上旅行》——摩周湖  62、《螢川》——流螢亂舞  63、《忍川》——看見我的家了！  64、《又起風(fēng)了》——焰火  65、《白晝之月》——白晝之月  66、《魔法的粉筆》——我是日本小姐  67、《紫苑物語》——月明之夜  68、《女兒節(jié)》——面對墓穴  69、《父親的道歉信》——特別的勤勞  70、《新人喲，睜開眼吧》——新人喲，睜開眼吧)  71、《鈍感力》——女性之強韌附錄：日本近現(xiàn)代文學(xué)重要流派表參考文獻(xiàn)

編輯推薦

　　《一生必讀的日文名篇佳作》從明治時代初期到平成時代的21世紀(jì)初，選了近現(xiàn)代日本文學(xué)的主要流派、主要作家的71部日本近現(xiàn)代文學(xué)作品。通過閱讀，培養(yǎng)閱讀與理解能力，結(jié)合中文譯文，思考翻譯方法與技巧。希望年輕學(xué)生們一定要親自動手練習(xí)翻譯，反復(fù)推敲，反復(fù)修改。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    一生必讀的日文名篇佳作 PDF格式下載

---