我和土匪在一起的日子

前言

美國人豪厄德系一醫(yī)士.于今年七月間.在東三省為土匪劫去經(jīng)二月有半方釋出。茲篇為彼自述其被捕之原委，及在匪窟之經(jīng)過情形，頗詳盡。方令匪禍幾遍及全國，東北諸省尤甚。土匪之騷擾.寢為我國治安方面之大問題。此篇所紀(jì).頗足注意也。1926年1月3日出版的著名的《國聞周報(bào)》第3卷第1期上，刊登了一篇連載譯文《匪窟余生述》，以上作為“譯者附志”的文字出自譯者受百（蔡受百）的筆下。這些痛心疾首的文字，令人感慨不已。其實(shí)，它意味著又一名“洋票”在被聞名天下的中國土匪綁架后死里逃生了。對于生活在本世紀(jì)二三十年代的讀者而言，這類匪患的報(bào)道太司空見慣了，未免有些漠然視之；而對于生活在今天的讀者來說，這則報(bào)道的內(nèi)容又太陌生了，或許會產(chǎn)生另一種含義上的漠然視之。83年前的新聞早已泛黃，而我們要講的問題則要從這泛黃的新聞開始。票者，人質(zhì)也；本票，中國人質(zhì)也；洋票，外國人質(zhì)也，尤指西方人質(zhì)。當(dāng)中華帝國閉關(guān)自守的歷史無法延續(xù)時(shí)，身份各異的外國人便摩肩接踵而至了，中國土匪傳統(tǒng)的綁架勾當(dāng)也就有了新的目標(biāo)，洋票遂成為民國時(shí)代的新名詞而風(fēng)靡一時(shí)矣。令人感到不幸中有幸的是，一些最終擺脫了土匪的洋票痛定思痛，寫下了一批回憶錄，將那些常人無法想象的洋票經(jīng)歷進(jìn)行了全方位的追憶，使后人有可能得窺其間一二。本書收集即為9位洋票所撰寫的9部（篇）回憶錄的譯稿。上述《國聞周報(bào)》連載譯文《匪窟余生述》的作者即美國醫(yī)生哈維·霍華德，他所著之《與中國土匪同行的10周》（即舊譯《匪窟余生述》）一書被我們首次全部翻譯中文，收入其中，使我們真正領(lǐng)悟到了這些文字的全部含義。

內(nèi)容概要

本書是由9位洋人所撰寫的回憶錄。通過這些洋票的筆端，我們仿佛走進(jìn)了土匪的中間，他們的組織結(jié)構(gòu)和活動特點(diǎn)；他們與周圍世界的關(guān)系；在處理洋票案中土匪、中國政府當(dāng)局和外國有關(guān)當(dāng)局之間那復(fù)雜微妙的三角關(guān)系，無不一一畢現(xiàn)于我們眼前；土匪對待洋票和西方文明的態(tài)度也同樣歷歷在目；千瘡百孔、苦難深重的民國社會更是多層次多角度地走入我們的視野中。洋票對土匪乃至民國社會的觀察和體驗(yàn)是那么的獨(dú)特、那么的細(xì)膩，以致我們似乎聽到了苦難中國最底層所發(fā)出的不絕的呻吟聲。    真誠地希望這些洋票回憶錄帶給我們的價(jià)值不僅僅是些令人毛骨悚然的離奇故事，而是使我們有機(jī)會重新審視那不堪回首的民國社會，從中有所領(lǐng)悟。這些洋票回憶錄意味深長的表象和內(nèi)涵既應(yīng)成為學(xué)者專家關(guān)注的對象，更應(yīng)令廣大讀者興趣盎然回味無窮。

作者簡介

徐有威，1964年1月出生手上海，1985年獲復(fù)旦大學(xué)歷史系歷史學(xué)學(xué)士?，F(xiàn)任上海大學(xué)歷史系副主任，教授，博士生導(dǎo)師。主要研究領(lǐng)域?yàn)橹腥A民國史，目前研究課題為民國時(shí)期的土匪和近代中國的法西斯主義等。編著包括《洋票與綁匪——外國人眼中的民國社會》等，譯著有《民國時(shí)期的土匪》和《近代中國的犯罪、懲罰與監(jiān)獄》等。在《歷史研究》、《The China Quarterly》和《Modern China》等國內(nèi)外雜志上出版文章百余篇。

書籍目錄

序言中國土匪的“貴客”周末，我當(dāng)了孢犢崮土匪的“洋票”與匪徒們在一起與中國土匪同行的10周荒野歷險(xiǎn)記被湘匪綁架的80天大運(yùn)河畔的土匪伐木者成了洋票海匪船：滿州土匪囚禁下的5個(gè)月編后記

章節(jié)摘錄

中國土匪的“貴客”當(dāng)我從睡夢中醒來時(shí)，我們的火車車速不足每小時(shí)10英里，我留意到那已是凌晨3點(diǎn)20分。我將頭探出車窗外，環(huán)顧那伸向山東茫茫群山中的窄長山谷，并未發(fā)現(xiàn)有什么車站。突然，響起了一聲手槍聲，繼而又傳來了一串射擊聲，我趕緊停止觀賞夜景，將我的旅伴法國人M.A.貝呂比（M.A.Bembe）先生喊醒，爾后我們倆一起向窗外望去。曠野里似乎布滿著帶槍的男子，他們一邊胡亂地放槍一邊朝火車奔來?；疖囍ㄖㄜ堒埖赝Ａ讼聛怼Ｘ悈伪群臀业陌锒疾刂謽?，我們把槍取了出來，靜待事態(tài)的發(fā)展。幾乎就在同時(shí)，四處響起了砸窗聲，當(dāng)我們還沒反應(yīng)過來時(shí)，我們的車上已經(jīng)擠上了許多土匪。面對這一大幫的土匪，我們已用不上手槍了，所以當(dāng)土匪們沖進(jìn)車廂時(shí)，我們便把手槍交給了他們。第一個(gè)闖進(jìn)門來的土匪抓住我的左手，企圖從我的手指上扯下金戒指。戒指戴得太緊了，在我還沒能抽回手來將戒指卸下來交給他之前，他已把我拉到了走廊里。然后這幫土匪搜索了我們的包廂，席卷走了除被他們忽略的個(gè)人衣物外的所有東西。貝呂比和我穿上了衣服，靜候著接下來的撤離。我們沒有等得很久，四個(gè)土匪又轉(zhuǎn)回來，左右開弓挾著我們的手，把我們拖下了火車?；疖囁闹艿奶镆八坪醭闪艘粔K旋風(fēng)區(qū)。乘客們穿著睡衣、光著腳丫子被拉下車來，他們中有許多是婦女和孩子。一些土匪正在拉開旅行袋，扯下軟臥車廂里的被褥。我們被驅(qū)趕著快速穿過一塊麥地，至少有兩個(gè)土匪看押著每一個(gè)人質(zhì)，有的甚至還有另一個(gè)土匪在身后盯著，用槍頂著步履稍慢的人質(zhì)們。走了不足一小時(shí)的路程后，我聽見了一名婦女的哭泣聲。只見她每走一步，土匪都要用手中的步槍猛戳她一下。這位婦人是舍恩伯格（Schonberg）小姐，她來自羅得島的普羅維登斯。是露茜·奧爾德里奇（Lucy Aldrich）小姐和麥克法登（Mc Fadden）小姐的旅伴。我的同伴與我最終勸服了一名土匪讓出一雙他穿著的中式便鞋給了舍恩伯格小姐。在這之后，我們又聽見一小男孩正在路邊哭泣，他約有8歲，赤著腳，披著睡衣，他正哭喚著他的父母親。他告訴我們，他是在離開火車不久被從父母親身邊拉走的。他的父親是駐扎在菲律賓的美軍少校R.平杰（Roland Pinger）。這小家伙已是筋疲力盡，不時(shí)便被絆倒。一個(gè)土匪做了一個(gè)手勢，像是要開槍打死他，于是我們把他舉起來，將他放在我們背上。走了一陣后，我們發(fā)現(xiàn)了一頭正在吃草的驢子，于是我們便指著這頭驢子，說服了土匪讓舍恩伯格小姐和那小家伙騎上。以后不久，我們便分開了。直到破曉后，我們才看清了所有的一切。我們數(shù)了數(shù)，足有千余個(gè)土匪正行進(jìn)在曠野里，一些土匪看守著人質(zhì)，其余的則拖拉著從火車上搶來的東西。貝呂比和我是僅有的衣著整齊的，其余的人質(zhì)都只穿著睡衣。騎在驢背上的婦女穿著睡衣，她們的頭發(fā)在空中飛舞著。在沿著陡徑向山頂爬行時(shí)，她們竭力抓住驢子，與此同時(shí)她們還徒勞地試圖使自己少得可憐的衣服盡量保持得體。8點(diǎn)鐘時(shí)，我們后面響起了槍聲。子彈從我們頭上呼嘯而過，打在了路邊的巖石上。隨后土匪們顯然改變了計(jì)劃，我們被趕上山去，并沿著另一座山的山腳行進(jìn)。我們排成一路縱隊(duì)，所有的人質(zhì)被分散地夾雜在土匪的隊(duì)列中，同時(shí)子彈在不斷地飛來。一小時(shí)后，我們來到了一座陡峭的山梁下，土匪管它叫“黃牛山”。押解我們的土匪指點(diǎn)著那座山，一邊大聲吼叫著“爬上去”，一邊用槍驅(qū)趕我們登山。太陽現(xiàn)在已升得很高了，盡管烈日炎炎，我們?nèi)员槐浦噪p倍的速度翻越粗糲的石頭，登抵山頂上天然的防御陣地中。我們的身邊槍聲一陣緊似一陣，但大多數(shù)人都已累得無暇顧及槍聲了。爬上山頂后，我們實(shí)際上跌撞進(jìn)一個(gè)墻洞里，并尾隨著第一監(jiān)視小隊(duì)蹣跚而行。我們這群人中大約有25個(gè)外國人和同樣人數(shù)的中國人。在5英里外的一座山上，我們曾看見另一群外國人和監(jiān)管他們的匪兵。我們在這兒待了一整天，期間不斷地受到攻擊。有幾個(gè)土匪戴上了從贓物里挑出的女士帽，而另外一些人正試圖穿上各種劫來的女裝。有個(gè)無賴引起了我們特別的興趣，他徒勞地嘗試著在自己的身上為一只胸罩找一處系掛的好地方，最后他把它系在了腰間，將它當(dāng)做了一個(gè)放香煙盒、照相機(jī)、肥皂和牙刷的盛器。我想土匪們一定收集到了至少25架照相機(jī)。他們用多種方法試著打開這些照相機(jī)，最后他們還是用石頭搗開了相機(jī)，在檢查過里面的膠卷后，土匪們厭惡地將它們?nèi)釉诹艘慌?。有個(gè)家伙在一片粗話聲中用他的匕首割開了自來水筆的兩頭，他想將這支鍍金筆做成一只煙嘴。我們因缺乏水和食物而挨餓。下午3點(diǎn)鐘時(shí)，一個(gè)苦力肩挑著一桶水來到了山上，但還不等人質(zhì)們能有機(jī)會喝到水，土匪們已兇猛地?fù)湎蛩?，喝光了桶中的水。下午晚些時(shí)候我們才得到一點(diǎn)點(diǎn)水，但這已是在土匪們喝夠了之后。大約5點(diǎn)鐘時(shí)，匪首給我們每人發(fā)了一枚雞蛋，生吞了這些雞蛋，真為有這么個(gè)雞蛋而感到高興。大多數(shù)人曾認(rèn)為，我們被帶離火車是為了使土匪們更方便地打劫。打劫似乎是土匪們的主要目的，因?yàn)樗麄兇_實(shí)洗劫了火車，搶走了被單、毯子、床墊、炊具和餐車上剩余的罐頭食品。他們甚至想從臥鋪車廂的墻上撬下作裝飾用的電燈插座。他們中的一人顯然認(rèn)為我的科倫那（Corona）牌打字機(jī)機(jī)箱里藏有值錢的東西，所以把它帶到了山頂。當(dāng)箱子打開時(shí)，他為只發(fā)現(xiàn)一架打字機(jī)而感到極大的厭惡，于是他就用他的步槍槍托把打字機(jī)敲成了一堆廢鐵。這架打字機(jī)后被一個(gè)中國農(nóng)民發(fā)現(xiàn)，并且由一個(gè)鐵路官員送回到我手里。它已被作為禮物贈送給科倫那人民。 直到我們抵達(dá)黃牛山山頂后，這才發(fā)現(xiàn)了土匪的主要目的。匪首之一的郭氏是位25歲左右的年輕小伙子，他接近一個(gè)能說點(diǎn)英語的中國人質(zhì)，想要叫外國人為他寫一封信。由于我是新聞記者，所以他們就選中了我。從那天起直到事情結(jié)束的38天中，我無意識地扮演了土匪代言人的角色。我寫的第一封信是給侯（Ho）將軍，一位想包圍土匪的中國官軍司令。我們坐在一堵石墻后面，子彈呼嘯著從我們頭上掠過。匪首手里拿著槍，在他告訴我要寫些什么的時(shí)候，他手中的槍一直在我的周圍揮舞著。我到現(xiàn)在還記得信的內(nèi)容，信是這樣寫的：官軍司令侯將軍：“人民自救軍”的首領(lǐng)命令我們給你寫這封信。要求你命令你的部隊(duì)立刻停止射擊，否則土匪就要?dú)⑺浪械耐鈬速|(zhì)和中國人質(zhì)。外國人質(zhì)之代表J.B.鮑威爾（簽名）人質(zhì)中的外國男人深深地為麥克法登小姐和科雷利（Corelli）小姐的處境感到擔(dān)憂?？评桌〗闶且晃灰獯罄哪贻p女郎，她為G.D.穆索（G.D.Musso）做秘書。穆索是一位杰出的意大利律師和上海的資本家，他也成了人質(zhì)。科雷利小姐正與穆索先生合作寫一本關(guān)于中國的書，準(zhǔn)備獻(xiàn)給意大利總理墨索里尼。麥克法登小姐光著腳走了這段20英里的路程，同時(shí)還要忍受嚴(yán)重的踝關(guān)節(jié)扭傷。我們決定說服土匪釋放這兩位女士。我們告訴郭氏我們想寫封信給濟(jì)南的美國領(lǐng)事，請求他讓政府軍停火。郭氏很高興。當(dāng)此信譯成中文后，我們堅(jiān)持要匪首釋放這兩位女士，并讓她們帶信給領(lǐng)事。郭氏同意了。所以科雷利小姐和麥克法登小姐當(dāng)晚就被釋放了。事后我們才得悉她們的向?qū)粤寺?，直到第二天黎明她們才到達(dá)火車站。我們最后看見她們時(shí)，她們正騎在一頭驢上，冒著滂沱大雨穿越田野。不知是寫信去的緣故還是其他什么原因，槍聲大約在我們被綁架的第一天，即5月6日星期日傍晚6點(diǎn)鐘左右停了下來，土匪們似乎擔(dān)心要發(fā)生什么事。我們一致認(rèn)為我們不會被扣押很久的，中國官軍和外國軍隊(duì)將會前往營救我們。我從一名土匪那兒借了頂女士的草帽，他將帽上的鮮花取下來，塞進(jìn)自己的口袋里，這樣這頂帽子就變得較適合我了，于是我的打扮就結(jié)束了。其他人的睡衣睡褲使荒山頂增添了不少的色彩。男人對睡衣睡褲的愛好口味會因環(huán)境而改變，這真太奇妙了，在自己的房間里穿上一套紅條子的綢睡衣會很適宜，而在正午燦爛的陽光下的山頂上，較素凈的色調(diào)卻會使我們中的男士們十分中意。我曾說過所有的男人都穿著睡衣，而我自己想成為一個(gè)例外。穆索先生這位保守的資本家卻仍醉心于他的長睡衣，而且在他一瘸一拐地來回踱步時(shí)，還極力地保持著羅馬參議員的架勢。約7點(diǎn)鐘時(shí)，土匪們顯然決定要再次轉(zhuǎn)移，所以我們被命令從山的另一邊跑下去。我們用流血不止的青腫的赤足，踩著粗糲的山石，全速地沖下山去。一陣大暴雨把我們淋了個(gè)透，它使土匪借著暮色悄悄地穿越了官軍的包圍圈。我們被反復(fù)地告誡不準(zhǔn)說話，不準(zhǔn)點(diǎn)煙。每位外國人質(zhì)身邊都有兩個(gè)土匪“陪伴”。我們經(jīng)過不少村莊，還能聽到狗吠聲，但官軍卻連影子也沒有看到。約莫在晚上11點(diǎn)鐘，我們來到一座荒涼的小村莊，并被趕進(jìn)了一間中國式棚屋。這間棚屋顯然曾被用作豬圈，但地上倒是新鋪上了高粱稈。從凌晨3點(diǎn)20分起，我們就在一直不停地爬山，大家早都筋疲力盡了，所以當(dāng)身體一著地，便都呼呼地睡著了。

后記

2009年10月21日，我收到一位自稱為作家的宋瀟凌小姐的電郵，說她出于一個(gè)偶然機(jī)會，看到我的《洋票與綁匪——外國人眼中的民國社會》（上海古籍出版社1998年版），感到這些故事十分有趣，想和我深入交流一下。不久我們就有機(jī)會在北京見面了。原來宋小姐是我的山東老鄉(xiāng)，現(xiàn)為旅居北京的山東省作協(xié)的簽約作家，十八般文藝樣樣精通，著述等身。她的一位山東的朋友介紹她讀了我這本《洋票與綁匪》，因此有意將以此為主題進(jìn)行小說或者劇本的創(chuàng)作。對此我深感榮幸，更期待著這位被網(wǎng)絡(luò)稱為“美女作家”的土匪作品早日問世。說起這本《洋票與綁匪》的今生前世，確實(shí)已經(jīng)恍如隔世了。了解民國史研究的朋友都知道，雖然土匪的故事引人入勝，但是相關(guān)的資料寥若晨星而且異常地分散，令研究者望而卻步。而我一直認(rèn)為，真正有價(jià)值的史料集的整理和出版.遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過七拼八湊的所謂論著的生命力和影響力。上個(gè)世紀(jì)末，我和老朋友旅居日本大阪的貝思飛（Phil Billingsley）教授進(jìn)行跨國界的合作，同時(shí)得到世界各國史學(xué)界朋友的幫助，歷盡千辛萬苦編輯翻譯了此書。希望既有助于民國史學(xué)者的研究，也能引起社會一般讀者的興趣、事實(shí)上的效果的確如此。然而，此書出版12個(gè)月后，由幾位北漂背景的年輕人熟練操作電腦復(fù)制鍵，將此書的內(nèi)容進(jìn)行簡單改寫后，利用中國出版地域廣闊、信息不靈的特點(diǎn)，一本30萬字題為《狂宰——洋人肉票在中國的苦難生涯》由東北的一家地方出版社出版了。在封底渚如“洋人的血也是紅的，只是女人的毛發(fā)太長”和“土頭土腦的土匪們面對洋女人無從下手”等熱血沸騰的廣告詞的煽動下，此書在短時(shí)間內(nèi)就多次加印高達(dá)近2萬余冊，大大咧咧地出沒在大江南北長城內(nèi)外，將我等和上海古籍出版社一陣狂宰。在得到老朋走上海書店出版社總編輯金良年兄的提醒后，我等這才如夢初醒，充分領(lǐng)略了當(dāng)代文化土匪剪徑的功夫的確了得。令人感到意外的是，這一明目張膽的侵權(quán)得到了非常圓滿的處置。東北的這家出版社的責(zé)任編輯戴淮明先生深明大義，憑借多年的豐富的出版經(jīng)驗(yàn)，他在第一時(shí)間就確定他們的出版社也是不明真相的受害者。雨過天晴后，我和準(zhǔn)明先生還成為了好朋友。

編輯推薦

《我和土匪在一起的日子:民國匪案洋人親歷記》是由9位洋人所撰寫的回憶錄。記述了他們在民國時(shí)期被中國土匪綁架后與土匪一起生活的驚心動魄的經(jīng)歷，以及在這些經(jīng)歷中他們所看到的當(dāng)時(shí)中國底層社會的特殊一面?！段液屯练嗽谝黄鸬娜兆?民國匪案洋人親歷記》提供了極為翔實(shí)生動的第一手資料，以獨(dú)特的視角使讀者更形象地了解到民國社會的真相。9位曾在民國匪案中遭綁架的洋人的回憶錄，講述了他們身陷匪窟后驚心動魄的經(jīng)歷以及洋人眼中的另一個(gè)民國。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    我和土匪在一起的日子 PDF格式下載

---