莎士比亞精品集

內(nèi)容概要

本集收錄了莎士比亞的一個悲?。ā尔溈伺逅埂罚?、三個喜劇（《威尼斯商人》、《仲夏夜之夢》、《皆大歡喜》）、一首長詩（《維納斯和阿多尼》）和七十首十四行詩，基本反映了莎翁作品的概貌。
在翻譯過程中，譯者作了較為艱難的大膽的嘗試：一是嚴(yán)格遵從原作的風(fēng)貌，全劇均以詩體譯出；二是在英詩的中譯過程中，作了各種探討性的嘗試，如素體詩的翻譯、韻體詩的翻譯等等；三是盡可能地在原作的節(jié)骨眼處作一些注釋，以便讓中國的讀者了解詩人當(dāng)時寫作的時代背景和語言背景。
譯者早年愛好文學(xué)與翻譯，師從唐湜等先生。這些譯稿開始于20世紀(jì) 60年代。后因世事變化，這部譯稿便沉于箱底。
四十年之后，我們決定出版這部舊作。經(jīng)譯者對原稿重新進(jìn)行一番推敲和修飾，吸納了當(dāng)代莎學(xué)的研究成果，并做了大量的注釋。希望這部集子能給讀者增加知識和樂趣。

書籍目錄

莎士比亞作品在中國（代序）\1
麥克佩斯（五幕悲?。‐1
威尼斯商人（五幕悲劇）\109
仲夏夜之夢（五幕悲?。‐215
皆大歡喜（五幕悲?。‐301
維納斯和阿多尼（敘事長詩）\393
十四行詩（七十首）\445

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    莎士比亞精品集 PDF格式下載

---