走讀記

內(nèi)容概要

　　中日兩國(guó)有著悠久的文化交流和友好歷史，只是日本極少數(shù)人在上個(gè)世紀(jì)和前些年制造了新與舊的不光彩的事件，給中國(guó)人帶來(lái)了深重的災(zāi)難，給日本人帶來(lái)了傷痛，造成兩國(guó)人民之間的某些隔閡。目前兩國(guó)政府正在“破冰”、“融冰”，志在溝通兩國(guó)人民的互相了解，建立彼此的互信和互惠戰(zhàn)略關(guān)系?；ブ拍芑バ?，互信才能做到互惠。此時(shí)推出“知日文叢”，由幾位留日或旅日的作者，從歷史和文化、從政經(jīng)和中日關(guān)系，也從日常生活的方方面面的細(xì)微處，以切身的體驗(yàn)，展現(xiàn)了他們眼聽(tīng)日本、真實(shí)的日本。在那里，有真情的實(shí)感，也有哲理的思考。“知日文叢”架起了一座互知互信的橋梁，通向美好的彼方。——葉渭渠

作者簡(jiǎn)介

　　清華大學(xué)中文系教授、博導(dǎo)。中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究會(huì)理事，《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)叢刊》編委，《國(guó)際理論空間》編委。專(zhuān)著有《越界與想象——20世紀(jì)中國(guó)、日本文學(xué)比較研究》、論文《蝴蝶緣何飛過(guò)大海——殖民歷、殖民都市與詩(shī)人群》。曾獲《世界文學(xué)》翻譯獎(jiǎng)（2001年）。在我社出版的《新編大學(xué)語(yǔ)文》一書(shū)中任編委。代表作品：文學(xué)專(zhuān)著：《茅盾研究》、《丁玲研究》、《日本文學(xué)研究》、《比較文化學(xué)》、《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史論》等。翻譯作品：《大江健三郎文選》等。

書(shū)籍目錄

小城內(nèi)外詩(shī)里故鄉(xiāng)農(nóng)事二題讀書(shū)隨想“窗口”的意義為何總是他們？上帝兒女的國(guó)籍靖國(guó)神社與國(guó)民感情的煉金術(shù)詩(shī)配畫(huà)的暴力冬至譯《劍和禪》讀后感言薦書(shū)短語(yǔ)（三則）重讀傅斯年的《東北史綱》（第一卷）文學(xué)通史寫(xiě)作的大成和終結(jié)略說(shuō)丸山昇先生的“實(shí)證研究”小說(shuō)家言與知識(shí)分子的議論初讀中野重治解題與注釋?zhuān)杭犹僦芤弧端脑碌膲?mèng)》舊跡尋蹤雜記人事后記

章節(jié)摘錄

4　　可能細(xì)心的讀者已經(jīng)注意到，在我說(shuō)到詩(shī)人啄木的時(shí)候，有時(shí)會(huì)在前面加一個(gè)限制詞，稱(chēng)他為“短歌詩(shī)人”，這是在漢語(yǔ)脈絡(luò)里便宜行事的處理。在日語(yǔ)的脈絡(luò)里，“詩(shī)”和“歌”其實(shí)是有分別的，前者一般多指?jìng)鹘y(tǒng)的漢詩(shī)和近代興起的口語(yǔ)自由體新詩(shī)，后者則指和歌。在日本，詩(shī)作者稱(chēng)詩(shī)人，和歌作者則通稱(chēng)歌人，啄木既寫(xiě)新體詩(shī)也寫(xiě)和歌，籠統(tǒng)稱(chēng)他為詩(shī)人并無(wú)不妥，同時(shí)也可免去漢語(yǔ)中容易出現(xiàn)的把“歌人”當(dāng)作“歌手”的誤會(huì)，但在啄木的作品里，畢竟和歌的數(shù)量最多，且以此名世和傳世，所以，想了解啄木，是不能不了解其和歌的?！　『透璧摹昂汀保侨毡敬蠛兔褡宓摹昂汀?，在近代以前，相對(duì)于漢詩(shī)，專(zhuān)指用日本本土語(yǔ)言創(chuàng)作的詩(shī)歌。和歌一般每句有五或七個(gè)音節(jié)，每首的句數(shù)則長(zhǎng)短不拘，可以無(wú)限往復(fù)，但最為流行的則是五句三十一音節(jié)體式，稱(chēng)短歌，當(dāng)然，還有一種比短歌更短的體式，一首只有十七音節(jié)，那是“俳句”。近代以后，由于體式自由的新詩(shī)興起，音節(jié)數(shù)有限制的和歌與俳句都被稱(chēng)為“定型詩(shī)”。和中國(guó)的格律詩(shī)相似，定型詩(shī)的格式已經(jīng)確定，書(shū)寫(xiě)起來(lái)自然不必考慮斷句分行，所以，短歌一般都是一行書(shū)寫(xiě)，只有在讀的時(shí)候，才按照五七五七七句式吟誦?！　〉哪緟s把三十一音節(jié)的短歌分成三行來(lái)書(shū)寫(xiě)。日本很多評(píng)論家和研究者都把這視為啄木對(duì)短歌表現(xiàn)形式的革新，最早把啄木短歌翻譯成中文的周作人l922年也介紹說(shuō)：啄木的短歌“不但是內(nèi)容上注重實(shí)生活的表現(xiàn)，脫去舊例的束縛，便是形式上也起了革命，運(yùn)用俗語(yǔ)，改變行款，都是平常的新歌人所不敢做的”?！　　?/pre>








圖書(shū)封面



圖書(shū)標(biāo)簽Tags
無(wú)




評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載



還沒(méi)讀過(guò)(43)
勉強(qiáng)可看(317)
一般般(541)
內(nèi)容豐富(2246)
強(qiáng)力推薦(184)


 


    走讀記 PDF格式下載