德語(yǔ)介詞固定搭配用法詞典

用戶評(píng)論 (總計(jì)31條)

•   這本《詞典》是專門(mén)闡述德語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、形容詞與介詞固定搭配使用方法的工具書(shū)，具有下列特色：收詞廣博，凡要求與介詞搭配的動(dòng)詞、名詞、形容詞，基本上均已收入；例句豐富多采，且多引自德國(guó)文學(xué)名著、名人書(shū)信、報(bào)章雜志及科技文獻(xiàn)，確保了語(yǔ)言的可靠性、實(shí)用性和時(shí)代感。學(xué)習(xí)德育的朋友必備
•   堪稱經(jīng)典，季羨林老先生親自作序。從開(kāi)始收集資料到全部完稿，歷時(shí)整整20年，稱得上是一部巨著！書(shū)中詳細(xì)闡述了將近3400個(gè)德語(yǔ)動(dòng)詞、名詞以及形容詞與介詞的固定搭配，每一組搭配都附以例句，部分詞條的例句多達(dá)十余個(gè)，而且大部分的例句都引自文學(xué)名著、報(bào)刊雜志及科技文獻(xiàn)，具有很強(qiáng)的可靠性和時(shí)代感！同時(shí)，所有例句都附以漢語(yǔ)注釋，且譯文亦堪稱典范；自感不僅可以用其查詢德語(yǔ)介詞的搭配用法，同時(shí)亦可以在閑暇時(shí)逐條的細(xì)細(xì)閱讀，甚至背誦詞典中引用的大量經(jīng)典句子。總之，該詞典定能成為德語(yǔ)學(xué)習(xí)者的最佳助手甚至是良師，亦是德語(yǔ)愛(ài)好者的必藏書(shū)籍！??！
•   全書(shū)大約1700個(gè)詞左右，全部都是德語(yǔ)學(xué)習(xí)的核心詞匯，每個(gè)詞匯并不是像普通詞典那樣羅列用法，而是給出最主要的一個(gè)或多個(gè)釋義并配合經(jīng)典例句，看了后感覺(jué)效果很好。本書(shū)確實(shí)是想要提高德語(yǔ)水平的一部佳作。
•   之前看一直沒(méi)貨的。內(nèi)容上就不用說(shuō)了，德語(yǔ)學(xué)習(xí)，介詞的重要性不言而喻，而此書(shū)在這方面恰能提供非常詳盡的內(nèi)容。
  質(zhì)量上，中央編譯出版的書(shū)還行，只是不知道剛拿到時(shí)里面為何有股氣味，難道是積倉(cāng)久了的緣故？不過(guò)，還好吧，瑕不掩瑜啊。
•   很期待的一本書(shū)，德語(yǔ)介詞太復(fù)雜了
•   如果你的德語(yǔ)水平達(dá)到C1或C2，但還沒(méi)達(dá)到母語(yǔ)水平，真誠(chéng)推薦此書(shū)。熟讀此書(shū)，必使你德語(yǔ)更地道。
•   內(nèi)容全面，講解到位，附有例句
•   書(shū)很好，很實(shí)用，太高興啦
•   是本好書(shū)，值得閱讀。
•   這個(gè)真是本好書(shū)，很實(shí)用
•   就是書(shū)有點(diǎn)舊，希望加強(qiáng)保存
•   解說(shuō)很詳細(xì)。有具體例子，贊~
•   很好，兒子剛學(xué)德語(yǔ)，很適用
•   朋友閱讀后做出了較好的評(píng)價(jià)。是一本較好的工具書(shū)。
•   挺好的書(shū)，如果能耐心看的話，還是不錯(cuò)的
•   此書(shū)內(nèi)容非常實(shí)用，但是印刷的較為稀疏，占用紙張?？梢愿銛y一些嘛！
•   看原先寫(xiě)的評(píng)論不見(jiàn)了，再寫(xiě)一個(gè)。說(shuō)這本書(shū)有誠(chéng)意是看了兩篇序言之后得出的結(jié)論，而且內(nèi)容確實(shí)是不錯(cuò)，很多例句是有出處的。封套很臟，有磨損。是字典的厚度，但是頁(yè)邊距和字體卻有點(diǎn)大。希望如果有再版，要把這些因素考慮進(jìn)去，完全可以把定價(jià)降一個(gè)檔次。
•   4月11日卓越66.6元購(gòu)買(mǎi)到手，翻看正文，于是心生標(biāo)題的感慨，謹(jǐn)OCR序言一種并譯者前言，以為贊嘆。另，中央編譯出版社官方網(wǎng)站顯示有電子書(shū)，Dasha無(wú)法打開(kāi)，猜測(cè)為CEB，哪位書(shū)友能夠弄到此CEB（應(yīng)該可全文檢索），善莫大焉，Dasha愿重金購(gòu)買(mǎi)。[...]約尼·埃林序言 我于1980年應(yīng)北京中央編譯局之聘，在其中一個(gè)編譯室任職，歷時(shí)兩年。很快我就和本室的同事相處得很親密而熟悉了。不久，有一個(gè)人首先引起了我的注意，他就是沈淵。當(dāng)時(shí)他在本室的經(jīng)濟(jì)處，從事在語(yǔ)言上要求極為嚴(yán)格的對(duì)馬克思和恩格斯經(jīng)濟(jì)學(xué)原著的翻譯工作。他每天深入鉆研著作原文，而在翻譯之余，他又有一個(gè)可說(shuō)是與翻譯技巧毫無(wú)二致的愛(ài)好：攝影。【攝影時(shí)，首要的事是要正確對(duì)焦，而翻譯時(shí)，首先得搞清楚句子中的重要成分?！?沈淵將他在工作中經(jīng)常碰到的德語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、形容詞與介詞固定搭配的多種多樣的使用形式隨時(shí)記錄下來(lái)，并從語(yǔ)言大師如歌德、席勒和海涅的德國(guó)古典文學(xué)、詩(shī)歌著作中，直至從格林兄弟和威·豪夫的童話中，摘引了大量的例句。他參閱了德語(yǔ)語(yǔ)法專著文獻(xiàn)，把長(zhǎng)期以來(lái)收集的許多這類變體整理成一部德漢工具書(shū)，即現(xiàn)在所完成的這本詞典。所以，本詞典凝聚著作...者20年值得贊賞的頑強(qiáng)勞動(dòng)，以及心得體會(huì)。我確信，它對(duì)翻譯工作者，以及所有研究德語(yǔ)、深入鉆研德語(yǔ)和有志于使用德語(yǔ)的人，必將是一個(gè)巨大的、寶貴的幫助。Johnny Erling (約尼·埃林)2001年7月于北京[...]前 言我于1981年秋開(kāi)始為本詞典收集資料，1996年6月著手對(duì)資料進(jìn)行整理編寫(xiě)，直到2001年7月底才全部完稿，屈指算來(lái)已歷時(shí)整整20年矣?；仡欉@20年來(lái)，不論嚴(yán)冬還是盛夏，我經(jīng)常為查閱資料，在圖書(shū)館密不通風(fēng)的書(shū)庫(kù)內(nèi)一待就是三四個(gè)小時(shí)；近幾年來(lái)，幾乎每天工作到深夜兩三點(diǎn)，其中艱苦，非言可喻。經(jīng)過(guò)這20年如一日的不懈努力，今天終于把這跨越了兩個(gè)世紀(jì)的勞動(dòng)成果奉獻(xiàn)于讀者面前，我感到無(wú)比的欣慰。顧名思義，本詞典是專門(mén)闡述德語(yǔ)介詞與其他詞類的搭配關(guān)系的。介詞是表示句子結(jié)構(gòu)中詞與詞之間或句子成分之間關(guān)系的一種虛詞詞類。它在德語(yǔ)中非?；钴S，是德語(yǔ)表達(dá)和修辭的重要手段之一。德語(yǔ)中有許多動(dòng)詞、名詞、形容詞必須與一定的介詞連用，語(yǔ)意才能表達(dá)得言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象。所以，若不掌握介詞的搭配用法，就不可能確切理解句中含意。我在長(zhǎng)期的翻譯工作中，對(duì)這一點(diǎn)是深有體會(huì)的。然而，介詞的搭配用法又是較難掌握的，其所以如此，主要是因?yàn)樗且粋€(gè)虛詞，如果撇開(kāi)與它相關(guān)的詞語(yǔ)或上下文，介詞本身就沒(méi)有明確的意義。例如，Die Lampe steht auf dem Tisch．(燈在桌子上)我們這樣說(shuō)的時(shí)候，用的是介詞auf本身最通常的含義，這里的燈和桌子都是具體的東西，燈放在桌子上，兩者的關(guān)系是一目了然的。然而，在Ichhatte Appetit auf Erdbeere． (我曾想吃草莓)中，Appetit是個(gè)抽象名詞，用的卻是同一介詞auf，這里的auf就很難使人與上句通常意義上的auf聯(lián)系起來(lái)。這對(duì)一個(gè)德語(yǔ)非母語(yǔ)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，就很容易犯使用上的錯(cuò)誤。【此外，我們時(shí)常遇到一些令人感到困惑的問(wèn)題：一個(gè)動(dòng)詞可與數(shù)個(gè)不同的介詞連用，卻表示相同的意義。例如，動(dòng)詞gehen可與介詞an，auf，in連用，一般德語(yǔ)詞典上都只籠統(tǒng)地表示為“開(kāi)始”之意，】 閱讀更多 ›
•   提前說(shuō)明了書(shū)的破舊，也只能說(shuō)是還能接受吧
•   雖然書(shū)皮有些破損。但是有提前和我協(xié)商，書(shū)頁(yè)完好就沒(méi)事咯。但是還是有小小遺憾。最好能送個(gè)禮物彌補(bǔ)撒，畢竟我是出的原價(jià)買(mǎi)的書(shū)咧。服務(wù)態(tài)度非常不錯(cuò)的咯。
•   這書(shū)是不錯(cuò)，可封面摩擦的很厲害也很臟，角是硬的但到手上已經(jīng)都被撞彎了！??！怎么看都覺(jué)得像二手的，唉，要買(mǎi)的同志自己衡量下吧
•   喜歡德語(yǔ)，當(dāng)我第一次聽(tīng)到時(shí)就喜歡它帶來(lái)的共鳴聲，雖然還學(xué)得不是很好也沒(méi)有經(jīng)濟(jì)翻閱，但希望以后能用到！
•   書(shū)里按字母順序包括了動(dòng)詞+介詞，名詞+介詞，形容詞+介詞的不同的格之間的固定搭配，每一個(gè)詞條下面都有從德文書(shū)籍報(bào)刊雜志摘錄的例句，是學(xué)德語(yǔ)的非常實(shí)用的工具書(shū)和教科書(shū)。
•   買(mǎi)了，還沒(méi)有好好看
•   　　傻按：4月11日卓越66.6元購(gòu)買(mǎi)到手，翻看正文，于是心生標(biāo)題的感慨，謹(jǐn)OCR序言一種并譯者前言，以為贊嘆。另，中央編譯出版社官方網(wǎng)站（http://www.cctpbook.com/apply/BookDetail.asp?id=628）顯示有電子書(shū)，Dasha無(wú)法打開(kāi)，猜測(cè)為CEB，哪位書(shū)友能夠弄到此CEB（應(yīng)該可全文檢索），善莫大焉，Dasha愿重金購(gòu)買(mǎi)。
  　　
  　　
  　　http://readfree.net/bbs/attachment_0102/Mon_0804/83_2423_4ba2e7dfa1439d3.jpg
  　　約尼·埃林序言
  　　 我于1980年應(yīng)北京中央編譯局之聘，在其中一個(gè)編譯室任職，歷
  　　時(shí)兩年。很快我就和本室的同事相處得很親密而熟悉了。不久，有一
  　　個(gè)人首先引起了我的注意，他就是沈淵。當(dāng)時(shí)他在本室的經(jīng)濟(jì)處，從
  　　事在語(yǔ)言上要求極為嚴(yán)格的對(duì)馬克思和恩格斯經(jīng)濟(jì)學(xué)原著的翻譯工作。
  　　他每天深入鉆研著作原文，而在翻譯之余，他又有一個(gè)可說(shuō)是與翻譯
  　　技巧毫無(wú)二致的愛(ài)好：攝影?！緮z影時(shí)，首要的事是要正確對(duì)焦，而翻
  　　譯時(shí)，首先得搞清楚句子中的重要成分?！?br /> 　　 沈淵將他在工作中經(jīng)常碰到的德語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、形容詞與介詞固
  　　定搭配的多種多樣的使用形式隨時(shí)記錄下來(lái)，并從語(yǔ)言大師如歌德、
  　　席勒和海涅的德國(guó)古典文學(xué)、詩(shī)歌著作中，直至從格林兄弟和威·豪夫
  　　的童話中，摘引了大量的例句。他參閱了德語(yǔ)語(yǔ)法專著文獻(xiàn)，把長(zhǎng)期
  　　以來(lái)收集的許多這類變體整理成一部德漢工具書(shū)，即現(xiàn)在所完成的這
  　　本詞典。所以，本詞典凝聚著作者20年值得贊賞的頑強(qiáng)勞動(dòng)，以及心
  　　得體會(huì)。我確信，它對(duì)翻譯工作者，以及所有研究德語(yǔ)、深入鉆研德
  　　語(yǔ)和有志于使用德語(yǔ)的人，必將是一個(gè)巨大的、寶貴的幫助。
  　　Johnny Erling
  　　 (約尼·埃林)
  　　2001年7月于北京
  　　
  　　http://readfree.net/bbs/attachment_0102/Mon_0804/83_2423_da77cff73aa5fec.jpg
  　　前 言
  　　 我于1981年秋開(kāi)始為本詞典收集資料，1996年6月著手對(duì)資料進(jìn)
  　　行整理編寫(xiě)，直到2001年7月底才全部完稿，屈指算來(lái)已歷時(shí)整整20
  　　年矣?；仡欉@20年來(lái)，不論嚴(yán)冬還是盛夏，我經(jīng)常為查閱資料，在圖
  　　書(shū)館密不通風(fēng)的書(shū)庫(kù)內(nèi)一待就是三四個(gè)小時(shí)；近幾年來(lái)，幾乎每天工
  　　作到深夜兩三點(diǎn)，其中艱苦，非言可喻。經(jīng)過(guò)這20年如一日的不懈努
  　　力，今天終于把這跨越了兩個(gè)世紀(jì)的勞動(dòng)成果奉獻(xiàn)于讀者面前，我感
  　　到無(wú)比的欣慰。
  　　 顧名思義，本詞典是專門(mén)闡述德語(yǔ)介詞與其他詞類的搭配關(guān)系的。
  　　介詞是表示句子結(jié)構(gòu)中詞與詞之間或句子成分之間關(guān)系的一種虛詞詞
  　　類。它在德語(yǔ)中非?；钴S，是德語(yǔ)表達(dá)和修辭的重要手段之一。德語(yǔ)
  　　中有許多動(dòng)詞、名詞、形容詞必須與一定的介詞連用，語(yǔ)意才能表達(dá)
  　　得言簡(jiǎn)意賅、生動(dòng)形象。所以，若不掌握介詞的搭配用法，就不可能
  　　確切理解句中含意。我在長(zhǎng)期的翻譯工作中，對(duì)這一點(diǎn)是深有體會(huì)的。
  　　然而，介詞的搭配用法又是較難掌握的，其所以如此，主要是因?yàn)樗?br /> 　　是一個(gè)虛詞，如果撇開(kāi)與它相關(guān)的詞語(yǔ)或上下文，介詞本身就沒(méi)有明
  　　確的意義。例如，Die Lampe steht auf dem Tisch．(燈在桌子上)我們這
  　　樣說(shuō)的時(shí)候，用的是介詞auf本身最通常的含義，這里的燈和桌子都是
  　　具體的東西，燈放在桌子上，兩者的關(guān)系是一目了然的。然而，在Ich
  　　hatte Appetit auf Erdbeere． (我曾想吃草莓)中，Appetit是個(gè)抽象名詞，
  　　用的卻是同一介詞auf，這里的auf就很難使人與上句通常意義上的auf
  　　聯(lián)系起來(lái)。這對(duì)一個(gè)德語(yǔ)非母語(yǔ)的外國(guó)人來(lái)說(shuō)，就很容易犯使用上的
  　　錯(cuò)誤。【此外，我們時(shí)常遇到一些令人感到困惑的問(wèn)題：一個(gè)動(dòng)詞可與
  　　數(shù)個(gè)不同的介詞連用，卻表示相同的意義。例如，動(dòng)詞gehen可與介詞
  　　an，auf，in連用，一般德語(yǔ)詞典上都只籠統(tǒng)地表示為“開(kāi)始”之意，】
  　　
  　　
  　　http://readfree.net/bbs/attachment_0102/Mon_0804/83_2423_2a94782782fbf31.jpg
  　　【而其間究竟有何內(nèi)涵差異卻都沒(méi)有作進(jìn)一步的說(shuō)明，因而使人如墮五
  　　里霧中，不知其所以然而無(wú)所適從。還有一些動(dòng)詞與介詞an，in，auf
  　　連用時(shí)，若介詞表示一種靜止?fàn)顟B(tài)，即回答wo(在哪里)的問(wèn)題時(shí)，
  　　介詞就支配第三格；若表示一種動(dòng)向，即回答wohin(往哪里去)的問(wèn)
  　　題時(shí)，就支配第四格?？墒牵行┣闆r若用這一規(guī)律去解釋就無(wú)法理
  　　解。例如，在Er nimmt ihn als Schwiegersohn in seine Familie auf．(他把他
  　　作為女婿接納到家中)和Er nimmt ihn als Besucher in seiner Familie gut
  　　auf．(他把他作為客人友好地在家中接待)，介詞in在這兩句中都表示
  　　一種動(dòng)向，但在后一句中，它卻支配第三格。凡此種種疑難問(wèn)題常常
  　　困擾著我們，令人百思不得其解。要解決這些問(wèn)題，我想單靠幾本德
  　　語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)恐怕是無(wú)濟(jì)于事的，何況國(guó)內(nèi)迄今已出版的德語(yǔ)語(yǔ)法書(shū)上還
  　　沒(méi)有闡明過(guò)這些問(wèn)題，所以，還是要通過(guò)大量的閱讀才能熟能生巧地
  　　掌握它。有鑒于此，我下決心要從德國(guó)名家的文學(xué)著作及其他文獻(xiàn)中，
  　　廣泛地收集、摘錄有關(guān)例句，以高質(zhì)量的可靠的文本作為論證各種疑
  　　難問(wèn)題的有力依據(jù)，然后加以綜合、整理，編寫(xiě)為一部較全面的、系
  　　統(tǒng)的、側(cè)重于特定方面的德漢詞典，專門(mén)闡述德語(yǔ)動(dòng)詞、名詞、形容
  　　詞與介詞固定搭配的用法，以補(bǔ)一般德語(yǔ)詞典之不足?！拷?jīng)過(guò)了數(shù)十年
  　　的艱苦努力，收集到了數(shù)千張?jiān)睦淇ㄆ?。例句大多引自馬克思
  　　和恩格斯的通信，歌德、海涅、席勒、托馬斯·曼、維利·布萊德?tīng)柕?br /> 　　的詩(shī)歌、散文、劇本、小說(shuō)，格林兄弟和威·豪夫的童話，也有部分引
  　　自報(bào)章、雜志及科技文獻(xiàn)。從這些例句的生動(dòng)、形象的情景描繪中，
  　　讀者可以更深刻地體會(huì)到德語(yǔ)介詞搭配千變?nèi)f化、豐富多采的意義和
  　　用法。
  　　 本詞典很榮幸地得到了國(guó)際知名學(xué)者、北京大學(xué)教授季羨林先生
  　　的殷殷嘉許和關(guān)愛(ài)。他以九十高齡，在視力幾乎看不見(jiàn)的情況下，還
  　　為本詞典寫(xiě)了序言，使作者既感且愧。在編寫(xiě)過(guò)程中，很有幸得到德
  　　國(guó)專家約尼·埃林先生的鼓勵(lì)，他提供了寶貴的有用資料，并滿懷盛情
  　　地也為本詞典寫(xiě)了序言；承中央編譯局局長(zhǎng)韋建樺教授、宋書(shū)聲教授、
  　　李成毅教授的關(guān)心和支持；最后，承出版社諸編輯先生提出了許多寶
  　　貴意見(jiàn)。在此向他們表示衷心的感謝，因?yàn)楸驹~典之所以能順利完成
  　　并出版，是與他們的支持和幫助分不開(kāi)的。我對(duì)本詞典雖盡了最大的
  　　
  　　
  　　http://readfree.net/bbs/attachment_0102/Mon_0804/83_2423_763dc6774fa30de.jpg
  　　努力，但由于自己的水平有限，不免有不當(dāng)甚至錯(cuò)誤之處，尚望專家
  　　學(xué)者及讀者批評(píng)指正。
  　　 在這改革開(kāi)放的年代，學(xué)好外語(yǔ)以吸取外國(guó)先進(jìn)文化，追蹤先進(jìn)
  　　科學(xué)成就為我所用，振興中華，是時(shí)代賦予人們的重大使命。古語(yǔ)云：
  　　“他山之石，可以攻玉?！比绻驹~典能對(duì)讀者克服德語(yǔ)學(xué)習(xí)中的困難
  　　有所幫助的話，這將是對(duì)我20年艱苦勞動(dòng)的最高報(bào)酬了。“科學(xué)上沒(méi)
  　　有平坦的大道，只有不畏勞苦沿著陡峭山路攀登的人，才有希望達(dá)到
  　　光輝的頂點(diǎn)。"這是德國(guó)人民的偉大兒子、世界人民的偉大導(dǎo)師馬克思
  　　留給我們的一句響亮的名言。我謹(jǐn)以此作為本文的結(jié)束語(yǔ)并與讀者共
  　　勉。
  　　 沈 淵
  　　2001年7月31日于北京
•   呵呵。傻兄說(shuō)得我也想找一本來(lái)看看了。
•   卓越的定價(jià)不是66.6??！
•   Dasha太壞啦
•   20080906，發(fā)現(xiàn)CX已經(jīng)電子化，ss=11972997：
  http://book.lrbook.com/book/000/006/285/190/E877C869D779D970871E45D60728981A.htm
  可惜，昨夜CX開(kāi)始大規(guī)模改版，即使JPG，亦暫時(shí)無(wú)法竊取。是為之記。
•   想買(mǎi)是想買(mǎi)，不過(guò)現(xiàn)在對(duì)那么厚的書(shū)實(shí)在敬畏有加，有電子版的最好～～～
•   這種電子版最適合查閱

相關(guān)圖書(shū)

• 安邦之道
• Auto CAD中文版實(shí)訓(xùn)教程
• 2008-歷史學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)綜合考試模擬試題詳解
• 周易文化大學(xué)講稿
• 協(xié)和醫(yī)事
• 2007年國(guó)家司法考試考題解析
• ASP.NET2.0數(shù)據(jù)庫(kù)項(xiàng)目案例導(dǎo)航
• 秦漢時(shí)期生態(tài)環(huán)境研究
• 新編常用主持詞精選
• 智能儀器設(shè)計(jì)基礎(chǔ)
• 20世紀(jì)西洋歌劇故事
• 精神病理學(xué)模型
• 英漢漢英詞典
• 漢語(yǔ)成語(yǔ)大全
• 漢語(yǔ)成語(yǔ)大全
• 讀書(shū)樂(lè):2年級(jí)第1學(xué)期語(yǔ)文同步拓展讀本(2上) (平裝)
• 英語(yǔ)(N版供高2第1學(xué)期用S2A)/新教材導(dǎo)航 (平裝)
• 最新英語(yǔ)教材水平測(cè)試(高2第1學(xué)期上海版S2A) (平裝)
• 會(huì)旅行的小熊(上海2期課改語(yǔ)文教材選讀課本)(供4年級(jí)第1學(xué)期用) (平裝)
• 英語(yǔ)(新世紀(jì)版供高2第1學(xué)期用)/新教材導(dǎo)航 (平裝)
• 新教材數(shù)學(xué)同步分層導(dǎo)學(xué)
• 從閱讀到批評(píng)
• 從顛覆到經(jīng)典
• 中國(guó)古代文學(xué)（上冊(cè)）
• 醫(yī)學(xué)基礎(chǔ)化學(xué)（共2冊(cè)）