少年維特的煩惱

前言

光明日?qǐng)?bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書(shū)目寄給了我?？吹竭@些書(shū)目，一種無(wú)法言說(shuō)的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過(guò)的書(shū)名，讓我一下子回到了40多年前的中學(xué)時(shí)代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”  （上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書(shū)了（上小學(xué)時(shí)只能看童話(huà)和連環(huán)畫(huà)）。這第三條待遇我還提前享受了：在開(kāi)學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書(shū)”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書(shū)有“近水樓臺(tái)”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)?shū)回來(lái)，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無(wú)非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗。現(xiàn)在回憶起來(lái)，最喜歡讀的外國(guó)名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬(wàn)里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書(shū)，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書(shū)決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話(huà)》、《安徒生童話(huà)》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書(shū)呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開(kāi)始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開(kāi)一扇又一扇窗戶(hù)，讓我們看見(jiàn)外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的：是讀，是想讀，是讀個(gè)沒(méi)完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說(shuō)和泰戈?duì)柕脑?shī)。至于中國(guó)文學(xué)名著，則最?lèi)?ài)讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說(shuō)和雜文。我很晚才讀《紅樓夢(mèng)》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢(mèng)》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說(shuō)這些話(huà)，沒(méi)有什么特別的意思，不過(guò)講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會(huì)；提到的那些書(shū)，也未必人人必讀，不過(guò)舉例說(shuō)明而已。讀書(shū)是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開(kāi)啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無(wú)法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書(shū)”。在我看來(lái)，書(shū)只有“可讀”，沒(méi)有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，這套叢書(shū)所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的，光明日?qǐng)?bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書(shū)的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無(wú)量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買(mǎi)不起許多書(shū)。每次逛書(shū)店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書(shū)的又一個(gè)意義吧！

內(nèi)容概要

《少年維特的煩惱》是德國(guó)十八世紀(jì)偉大的文學(xué)家、思想家約翰·歌德的代表作，這部書(shū)集體小說(shuō)一經(jīng)出版，便風(fēng)行各國(guó)，200多年來(lái)成為全世界熱戀中的青年男女必讀的經(jīng)典，掀起陣陣少年維特?zé)?。本?shū)主人公維特是一個(gè)不朽的藝術(shù)形象。他敏感多情，才華橫溢，憤世嫉俗。    故事發(fā)生在1771年5月至1772年12月，情節(jié)十分簡(jiǎn)單：維特能詩(shī)善畫(huà)，熱愛(ài)自然，多愁善感。初春的一天，他告別了家人和好友，來(lái)到一個(gè)風(fēng)景宜人的偏僻山村，對(duì)當(dāng)?shù)氐淖匀痪吧图儤愕纳町a(chǎn)生了濃厚的興趣。這兒的一切如天堂般美好：青山幽谷、晨曦暮靄、村童幼女，他感到宛如生活在世外桃源，忘掉了一切煩惱。    哪個(gè)少女不懷春，哪個(gè)少男不鐘情？本書(shū)描寫(xiě)了熾熱而又不幸的愛(ài)情，可又不僅僅只是一部愛(ài)情小說(shuō)。主人公維特是一個(gè)出身于一般平民的青年，他向往自由、平等、有創(chuàng)造力的生活，希望從事有益的實(shí)際工作，可圍繞他的卻是等級(jí)的偏見(jiàn)和鄙陋的社會(huì)風(fēng)氣。保守腐敗的官場(chǎng)、庸俗屈從的市民、趨勢(shì)傲慢的貴族，讓他感到窒息。他自己又陷入了毫無(wú)希望的愛(ài)情之中，最后走上了自殺的道路。維特與社會(huì)的沖突，具有強(qiáng)烈的反封建的意義。通過(guò)維特的悲劇，小說(shuō)揭露和批判了當(dāng)時(shí)德國(guó)社會(huì)許多不合理的現(xiàn)實(shí)，表達(dá)了一代覺(jué)醒的德國(guó)青年的革命思想。維特的悲劇不僅僅只是個(gè)人的悲劇，也代表了時(shí)代的痛苦和思考。

作者簡(jiǎn)介

歌德（1749—1832年），德國(guó)詩(shī)人。1749年8月28日生于法蘭克福一個(gè)富裕的市民家庭，1832年3月22日卒于魏瑪。歌德一生從事文學(xué)創(chuàng)作，參與政治活動(dòng)，研究自然科學(xué)，是公認(rèn)的世界文學(xué)巨匠之一。恩格斯稱(chēng)他為“最偉大的德國(guó)人”，是文學(xué)領(lǐng)域里“奧林匹斯山上的宙斯”。

書(shū)籍目錄

第一編第二編補(bǔ)記編者致讀者附錄

章節(jié)摘錄

插圖：第一編一七七一年五月四日我多高興啊，我終于走了！好朋友，人心真不知是個(gè)什么東西！我離開(kāi)了你，離開(kāi)了自己相愛(ài)相親、朝夕不舍的人，竟然會(huì)感到高興！我知道你會(huì)原諒我。命運(yùn)偏偏讓我結(jié)識(shí)了另外幾個(gè)人，不正是為了來(lái)擾亂我這顆心么？可憐的蕾奧諾萊！但我是沒(méi)有錯(cuò)的。她妹妹的非凡魅力令我賞心悅目，卻使她可憐的心中產(chǎn)生了痛苦，這難道怪得著我？然而——我就真的完全沒(méi)有錯(cuò)嗎？難道我不曾助長(zhǎng)她的感情？難道當(dāng)她自自然然地流露真情時(shí)，我不曾沾沾自喜，并和大家一起拿這原本不可笑的事情來(lái)取笑她么？難道我……唉，這人啊真是一種慣會(huì)自怨自責(zé)的怪物！而我，親愛(ài)的朋友，我向你保證，我一定改弦更張，絕不再像已往那樣，總把命運(yùn)加給我們的一點(diǎn)兒痛苦拿來(lái)反復(fù)咀嚼回味，而要樂(lè)享眼前，過(guò)去了的就讓它過(guò)去。是的，好朋友，誠(chéng)如你所說(shuō)：人們要是不這么沒(méi)完沒(méi)了地運(yùn)用想象力去喚起昔日痛苦的回憶——上帝才知道為什么把人造成這個(gè)樣子——而是多多考慮考慮如何挨過(guò)眼前的話(huà)，人間的痛苦本來(lái)就會(huì)少一些的。勞駕告訴我母親，我將盡力料理好她那件事，并盡快回信給她。我已見(jiàn)過(guò)我姑媽了，發(fā)現(xiàn)她遠(yuǎn)非我們?cè)诩宜v的那么個(gè)刁婆子，而是一位熱心快腸的夫人。我向她轉(zhuǎn)達(dá)了我母親對(duì)于扣下一部分遺產(chǎn)未分的不滿(mǎn)；她則對(duì)我說(shuō)明了這樣做的種種理由和原因，以及要在什么條件下，她才準(zhǔn)備全部交出來(lái)，也就是說(shuō)比我們要求的還多……簡(jiǎn)單講，我現(xiàn)在還不想具體談什么；請(qǐng)轉(zhuǎn)告我母親，一切都會(huì)好起來(lái)的。就在這件小小的事情上，好朋友，我再次發(fā)現(xiàn)誤解與成見(jiàn)，往往會(huì)在世界上鑄成比詭詐與惡意更多的過(guò)錯(cuò)。至少可以肯定，后兩者要罕見(jiàn)一些。再就是我在此間非常愉快。這個(gè)樂(lè)園一般的地方，它的岑寂正好是醫(yī)治我這顆心的靈丹妙藥；還有眼前的大好春光，它的溫暖已充滿(mǎn)我這顆時(shí)常寒栗的心。每一株樹(shù)，每一排籬笆上，都是繁花盛開(kāi)；人真想變成一只金甲蟲(chóng)，到那馥郁的香海中去遨游，去盡情地吸露吮蜜。城市本身并不舒適，四郊的自然環(huán)境卻說(shuō)不出的美妙。也許這才打動(dòng)了已故的M伯爵，把他的花園建在一座小丘上。類(lèi)似的小丘在城外交錯(cuò)縱橫，千姿百態(tài)，美不勝收，丘與丘之間還構(gòu)成一道道幽靜宜人的峽谷?；▓@布局單純，一進(jìn)門(mén)便可感覺(jué)出繪制藍(lán)圖的并非某位高明的園藝家，而是一顆渴望獨(dú)享幽寂的敏感的心。對(duì)于這座廢園的故主人，我在那間業(yè)已破敗的小亭中灑下了不少追懷的眼淚；這小亭子是他生前最?lèi)?ài)呆的地方，如今也成了我流連忘返的所在。不久我便會(huì)成為這花園的主人；沒(méi)幾天工夫看園人已對(duì)我產(chǎn)生好感，再說(shuō)我搬進(jìn)去也虧待不了他。五月十日一種奇妙的歡愉充溢著我的整個(gè)靈魂，使它甜蜜得就像我所專(zhuān)心一意地享受著的那些春晨。這地方好似專(zhuān)為與我有同樣心境的人創(chuàng)造的；我在此獨(dú)自享受著生的樂(lè)趣。我真幸福啊，朋友，我完全沉湎在對(duì)寧?kù)o生活的感受中，結(jié)果我的藝術(shù)便荒廢了。眼下我無(wú)法作畫(huà)，哪怕一筆也不成；盡管如此，我現(xiàn)在卻比任何時(shí)候都更配稱(chēng)一個(gè)偉大的畫(huà)家。每當(dāng)我周?chē)目蓯?ài)峽谷霞?xì)庹趄v，呆呆的太陽(yáng)懸掛在林梢，將它的光芒這兒那兒地偷射進(jìn)幽暗密林的圣地中來(lái)時(shí)，我便躺臥在飛泉側(cè)畔的茂草里，緊貼地面觀察那干百種小草，感覺(jué)到葉莖間有個(gè)擾攘的小小世界——這數(shù)不盡也說(shuō)不清的形形色色的小蟲(chóng)子、小蛾子——離我的心更近了，于是我感受到按自身模樣創(chuàng)造我們的全能上帝的存在，感受到將我們托付于永恒歡樂(lè)海洋之中的博愛(ài)天父的噓息，我的朋友！隨后，每當(dāng)我的視野變得朦朧，周?chē)氖澜绾驼麄€(gè)天空都像我愛(ài)人的形象似的安息在我心中時(shí)，我便常常產(chǎn)生一種急切的向往，啊，要是我能把它再現(xiàn)出來(lái)，把這如此豐富、如此溫暖地活在我心中的形象，如神仙似的呵口氣吹到紙上，使其成為我靈魂的鏡子，正如我的靈魂是無(wú)所不在的上帝的鏡子一樣，這該有多好??！一我的朋友！——然而我真去做時(shí)卻會(huì)招致毀滅，我將在壯麗自然的威力底下命斷魂銷(xiāo)。五月十二日不知是附近一帶有愚弄人的精靈呢，還是我自己異想天開(kāi)，竟覺(jué)得周?chē)囊磺卸既鐦?lè)園中一般美好。就在城外不遠(yuǎn)有一口井，我真像人魚(yú)美露西娜和她的姊妹似的迷上了它?！铝艘蛔∏?，來(lái)到一頂涼棚前，再走下二十步石階，便可見(jiàn)大理石巖縫中涌出一泓清澈的泉水。那繞井而筑的矮墻，那濃蔭匝地的大樹(shù)，那井泉周?chē)那鍥?，這一切都有一股誘人的力量，令人怦然心悸。我沒(méi)有一天不去那兒坐上個(gè)把小時(shí)。常有城里的姑娘們來(lái)打水，這是一種最平凡又最必要的工作，古時(shí)候連公主們也親自做過(guò)的。每當(dāng)我坐在那兒，古代宗法社會(huì)的情景便活現(xiàn)在我眼前，我仿佛看見(jiàn)老祖宗們?nèi)墼诰?，?huì)友的會(huì)友，聯(lián)姻的族姻；而在井泉四周的空中，卻飛舞著無(wú)數(shù)善良的精靈。呵，誰(shuí)若無(wú)此同感，誰(shuí)就必定從不曾在夏日的長(zhǎng)途跋涉后，把令人神怡氣爽的清泉啜飲。五月十三日 你問(wèn)需不需要寄書(shū)給我？——好朋友，我求你看在上帝分上，千萬(wàn)別再拿它們來(lái)煩擾我吧。我不愿意再被指導(dǎo)，被鼓舞，被激勵(lì)；我這顆心本身已夠不平靜的了。我需要的是催眠曲；而我的荷馬①，就是一首很長(zhǎng)很長(zhǎng)的催眠曲。為了使自己沸騰的血液冷靜下來(lái)，我常常輕哼這支曲子；要知道你還不曾見(jiàn)過(guò)任何東西，像我這顆心似的反復(fù)無(wú)常，變化莫測(cè)喲，我的愛(ài)友！關(guān)于這點(diǎn)我對(duì)你毋須解釋?zhuān)荒悴皇且褵o(wú)數(shù)次地見(jiàn)過(guò)我從憂(yōu)郁一變而為喜悅，從感傷一變而為興奮，因而擔(dān)驚受怕過(guò)么？我自己也把我這顆心當(dāng)做一個(gè)生病的孩子，對(duì)他有求必應(yīng)。別把這話(huà)講出去，傳開(kāi)了有人會(huì)罵我的。五月十五日本地的老鄉(xiāng)們已經(jīng)認(rèn)識(shí)我，喜歡我，特別是那班孩子們。起初，我去接近他們，友好地向他們問(wèn)這問(wèn)那，他們中有幾個(gè)還當(dāng)我是拿他們開(kāi)心，便想粗暴地打發(fā)我走。我并不氣惱；相反只對(duì)一個(gè)我已多次發(fā)現(xiàn)的情況，有了切身的體會(huì)：就是某些稍有地位的人，總對(duì)老百姓采取冷淡疏遠(yuǎn)的態(tài)度，似乎一接近就會(huì)失去什么來(lái)著；同時(shí)又有一些輕薄仔和搗蛋鬼，跑來(lái)裝出一副紆尊絳貴的模樣，骨子里卻想叫窮百姓更好地嘗嘗他們那傲慢的滋味。我清楚地知道，我與他們不是一樣的人，也不可能是一樣的人；但是，我認(rèn)為誰(shuí)如果覺(jué)得自己有必要疏遠(yuǎn)所謂下等人以保持尊嚴(yán)，那他就跟一個(gè)因?yàn)榕率《惚軘橙说呐撤蛞粯涌蓯u。最近我去井邊，碰到一個(gè)年輕使女，見(jiàn)她把自己的水甕擱在最低的一級(jí)臺(tái)階上，正在那兒東瞅瞅，西望望，等著同伴來(lái)幫助她把水甕琢到頭上去。我走下臺(tái)階，望著她。“要我?guī)椭銌?，姑娘？”我?wèn)。她頓時(shí)滿(mǎn)臉通紅?！班薏唬壬?！”她道。“別客氣！”她放正頭上的墊環(huán)，我便幫她頂好水甕。她道過(guò)謝，登上臺(tái)階去了。 五月十七日我已認(rèn)識(shí)了各式各樣的人，但能做伴的朋友卻還一個(gè)沒(méi)交上。我不知道自己有什么吸引人的地方，他們那么多人都喜歡我，愿意與我親近；而唯其如此，我又為我們只能同走一小段路而感到難過(guò)。你要是問(wèn)這兒的人怎么樣，我只能回答：跟到處一樣！人類(lèi)嘛都是一個(gè)模子鑄出來(lái)的。多數(shù)人為了生活，不得不忙忙碌碌，花去大部分時(shí)間；剩下一點(diǎn)點(diǎn)余暇卻使他們犯起愁來(lái)，非想方設(shè)法打發(fā)掉不可。這就是人類(lèi)的命運(yùn)啊！ 此地的人倒挺善良！我常常忘記自己的身份，和他們一起共享人類(lèi)還保留下來(lái)的一些歡樂(lè)，或圍坐在一桌豐盛的筵席前開(kāi)懷暢飲，縱情談笑，或及時(shí)舉行一次郊游，一次舞會(huì)，等等這些，都對(duì)我的心境產(chǎn)生了很好的效果；只可惜偶爾我不免想起，我身上還有許多其他能力未能發(fā)揮，正在發(fā)霉衰朽，不得不小心翼翼地收藏起來(lái)。唉，一想到這一點(diǎn)，我的整個(gè)心就縮緊了。——可有什么辦法！遭人誤解，這便是我們這種人的命運(yùn)?？蓢@呵，我青年時(shí)代的女友已經(jīng)去世！可嘆呵，我曾與她相識(shí)！——我真想說(shuō)：“你是個(gè)傻瓜！你追求著在人世間找不到的東西?！笨墒?，我確曾有過(guò)她，感到過(guò)她的心，她的偉大的靈魂；和她在一起，我自己仿佛也增加了價(jià)值，因?yàn)槲页闪宋宜艹蔀榈淖畛鋵?shí)的人。仁慈的主呵！那時(shí)難道有我心靈中的任何一種能力不曾發(fā)揮么？我在她面前，不是能把我的心用以擁抱宇宙的奇異情感，整個(gè)兒抒發(fā)出來(lái)么？我與她的交往，不就是一幅不斷用柔情、睿智、戲謔等等織成的錦緞么？這一切上面，全留下了天才的印記呀！——唉，她先我而生，也先我而去。我將永遠(yuǎn)不會(huì)忘記她，不會(huì)忘記她那堅(jiān)定的意忑，不會(huì)忘記她那非凡的耐性。

后記

自一九八一年初版以來(lái)，《少年維特的煩惱》這個(gè)譯本在人民文學(xué)出版社差不多每年重印一次，到今天總印數(shù)早已逾百萬(wàn)冊(cè)。在此期間，讀者和翻譯界的師友給了它熱情的關(guān)注，給了譯者殷切的鼓勵(lì)。不知不覺(jué)地，“《維特》的譯者”似乎成了我的別名，雖然我本人很不情愿，自以為還做過(guò)比譯《維特》更有意義的事。這就跟歌德生前盡管很惱火，卻一直被人稱(chēng)作“《維特》的作者”一樣，都顯示了這部“小書(shū)”的巨大威力。誠(chéng)如它的第一位中譯者郭沫若所說(shuō)，《維特》是一部“永遠(yuǎn)年青的書(shū)”，是一部“青春頌”。

媒體關(guān)注與評(píng)論

它使我們認(rèn)識(shí)了那些我們從心中都暗暗感到，但卻無(wú)以明之的熱望和感情?！　　獯倪@是本關(guān)于愛(ài)情的啟蒙讀本。我們每個(gè)人無(wú)論再壞，都一定有過(guò)一個(gè)綠蒂，都曾經(jīng)是一個(gè)煩惱的維特?！　　猣afey

編輯推薦

書(shū)信體小說(shuō)《少年維特的煩惱》很大程度上是根據(jù)作者自己的生活經(jīng)歷寫(xiě)成。這部小說(shuō)發(fā)表后引起青年人的強(qiáng)烈共鳴，立即風(fēng)靡歐洲，奠定了歌德在國(guó)際文壇的地位。本書(shū)的全譯本由著名翻譯家楊武能根據(jù)德文版《少年維特的煩惱》翻譯。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    少年維特的煩惱 PDF格式下載

---