秘密花園

前言

　　光明日報(bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時(shí)代。　　1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時(shí)只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”?！　∵@是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋恚乙簿鸵煌ɡ峭袒⒀?，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘?！　‘?dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個(gè)沒完。　　有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈?duì)柕脑?。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作?！　≌f這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已?！　≡谖铱磥?，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?，這套叢書所選，大多都值得推薦?！　∮绕渲档靡惶岬氖?，光明日報(bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個(gè)意義吧！　　易中天　　2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

《秘密花園》出版于1909年，先后十幾次被改編成電視、電影、話劇、動(dòng)畫片。    “亞馬遜網(wǎng)上書店”一位讀者曾評價(jià)此書：“他們對秘密花園的拜訪，事實(shí)上會改變他們所有人的生活，而對于造成這些改變的方式，即便最挑剔的讀者也會深受感動(dòng)。難怪這是一部如此讓人愛不釋手的經(jīng)典著作?！?   本書由著名翻譯家張建平根據(jù)英文版《秘密花園》翻譯。

作者簡介

伯內(nèi)特（1849--1924年），美國著名女作家。出生于英國曼徹斯特一個(gè)殷實(shí)的五金廠主家庭。她從十幾歲起，就開始撰寫小說和故事。1877年她的長篇小說《勞里的情人》出版，獲得成功。她一生共寫了40多部作品，最著名的、也是為她贏得巨大聲譽(yù)的當(dāng)數(shù)《小爵士》、《小公主》和

書籍目錄

第一章  一個(gè)也沒剩下第二章  犟小姐瑪麗第三章  穿越沼澤地第四章  瑪莎第五章  走廊里的哭聲第六章  “有人在哭——真的！”第七章  花園的鑰匙第八章  旅鶇指路第九章  最奇怪的房子第十章  狄肯第十一章  解鶇的巢第十二章  “可以給我一小塊地嗎？”第十三章  “我是柯林”第十四章  小酋長第十五章  筑巢第十六章  “我就不來！”瑪麗說第十七章  發(fā)火第十八章  “你決不能浪費(fèi)時(shí)間”第十九章  “它已經(jīng)來了！”第二十章  “我要永遠(yuǎn)永遠(yuǎn)活下去”第二十一章  本·威瑟斯塔夫第二十二章  太陽下山的時(shí)候第二十三章  魔力第二十四章  “讓他們笑吧”第二十五章  簾子第二十六章  “是媽媽！”第二十七章  在花園里

章節(jié)摘錄

　　第三章 穿越沼澤地　　她睡了很長時(shí)間，醒來時(shí)只見梅德洛克太太已經(jīng)在某個(gè)站頭買好了午飯，她們吃了雞、冷肉和黃油面包，還喝了一點(diǎn)熱茶。雨似乎下得更急，車站里所有的人都穿著濕漉漉閃閃亮的雨衣。列車員打開了車廂里的燈，梅德洛克太太喝著茶，吃著雞、肉，興致非常高。她吃了很多，然后就呼呼入睡，瑪麗坐在那里，看著她，看著她滑到一邊去的漂亮的帽子，到后來，她自己在車廂角落里又睡著了，雨水拍打著窗子，就像催眠曲一樣。等她再次醒來時(shí)，天已大黑?；疖囃Ｔ谝粋€(gè)站上，梅德洛克太太在搖她。　　“你睡得好舒服！”她說，“該睜開眼睛了！我們到了斯威特站，還得坐馬車走很長的路呢。”　　這是一個(gè)小站，好像只有她們兩個(gè)下車。站長聲音粗啞、態(tài)度和藹地跟梅德洛克太太講話，發(fā)音里有明顯的地方口音，聽起來怪怪的，后來瑪麗才知道這是約克話?！　?ldquo;回來啦，”他說，“還帶來個(gè)小姑娘。”　　“是啊，就是這個(gè)姑娘，”梅德洛克太太答道，說的也是約克話，并回過頭去看瑪麗。“你夫人好嗎？”　　“挺好的。馬車在外面等著你們呢。”　　一輛四輪馬車停在小站臺外側(cè)的大路上。瑪麗看見這是一輛漂亮的馬車，扶她上車的男仆也挺漂亮。他的長雨衣和帽子上的防雨套閃閃發(fā)亮，像任何東西（包括魁梧的站長）一樣滴著雨水?！　∷P(guān)上車門，登上馭者座，坐在車夫的旁邊，隨后車子便走了起來，小姑娘發(fā)現(xiàn)自己坐在一個(gè)有坐墊的角落里，挺舒服的，但是她不想再睡覺。她坐在那里，看著窗外，看見路上的一些東西，心里挺好奇，她正是在這條路上前往梅德洛克太太跟她說過的那個(gè)怪地方。她根本不是個(gè)膽怯的孩子，她并沒真正感到害怕，但是對于一座有著一百個(gè)房間、幾乎全都空關(guān)著的房子——座坐落在沼澤地邊上的房子會發(fā)生什么樣的事情，她感到心里沒底。　　“什么叫沼澤地呀？”她突然問梅德洛克太太?！　?ldquo;再過大約十分鐘，朝窗子外面看，你就會看見了，”梅德洛克太太回答說，“我們得穿越五英里米塞爾沼澤地，才能到達(dá)莊園。這是個(gè)天色很暗的夜晚，所以你看不見多少，但是總能看見一些。”　　速度慢了許多，好像是在爬山，不一會兒似乎就再也看不見樹籬，也看不見樹了。事實(shí)上，她什么也看不見，只看見兩邊沉沉的夜色。她向前傾著身子，把臉貼在窗子上，就在這時(shí)車子顛了一下?！　?ldquo;嗨！我們肯定到沼澤地上了。”梅德洛克太太說?！　≤嚐舴狐S的燈光灑在看上去高低不平的路上，這條路像是從灌木叢和低矮的植物里開出來的，路的盡頭是茫茫一片黑色，它顯然在他們前面和四周鋪展。一陣風(fēng)平地而起，發(fā)出奇特，狂野，低沉，摧枯拉朽般的聲響?！　?ldquo;這——這不是海吧，是嗎？”瑪麗回頭看著她的同伴說?！　?ldquo;不，不是的，”梅德洛克太太回答說，“也不是田地和山，只不過是一英里又一英里的荒地，除了石楠，荊豆和金雀花之外，什么也不生長，除了野馬和綿羊之外，什么動(dòng)物也沒有。”　　“如果那上面有水的話，我還以為那是海呢，”瑪麗說，“現(xiàn)在這聲音聽起來就像大海的聲音。”　　“這是大風(fēng)吹過灌木叢的聲音，”梅德洛克太太說，“在我看來，這是個(gè)非?；氖彙⒖膳碌牡胤?，雖然有很多人喜歡這里——特別是當(dāng)石楠開花的時(shí)候。”　　“我不喜歡這個(gè)地方，”她自言自語道，“我不喜歡。”她把瘦小的嘴巴閉得更緊了?！　±嚨鸟R正在往一條上山的路上爬，這時(shí)瑪麗才第一次看見了燈光。梅德洛克太太幾乎與她同時(shí)看見，并且長長地舒了一口氣?！　?ldquo;哦，看見那點(diǎn)閃爍的燈光我真高興，”她叫道，“那是門房里的燈光。不管怎么樣，再過一小會兒，我們就可以美美地喝上一杯茶了。”　　她所謂的“一小會兒”，其實(shí)是在馬車穿過林苑大門后還要在大道上走兩英里，穿過樹林（這些樹幾乎就在頭頂上），他們就像走在一個(gè)有天然拱頂?shù)挠珠L又黑的洞里。　　馬車駛出這個(gè)洞，到了一個(gè)明朗的地方，停在一座房子前，這座房子很長，但造得很低，好像是圍繞著一座石頭院子。起先瑪麗以為窗子里根本沒有燈光，但是下了馬車后，她看見樓上一個(gè)角落的房間里透出昏暗的燈光?！　∫粋€(gè)利落的瘦老頭兒站在給他們開門的男用人旁邊。　　“你帶她到她的房間去，”他用粗啞的聲音說，“他不想見她。他早上要去倫敦。”　　“好的，匹契爾先生，”梅德洛克太太回答說，“只要我知道要我做什么，我都會做好的。”　　“要你做的事么，梅德洛克太太，”匹契爾先生說，“就是保證不讓他受到打擾，不讓他看見他不想見到的東西。”　　于是，瑪麗？倫諾克斯被帶上_座寬闊的樓梯，順著一條長走廊向前，往上走了幾步梯級，又走過一條走廊，又一條走廊，最后看見墻上開著一扇門，她走進(jìn)了-個(gè)房間，里面生著火，晚飯已經(jīng)放在了桌子上?！　∶返侣蹇颂仆坏卣f：　　“好了，你到了！這個(gè)房間和隔壁那房間就歸你住——你必須待在這里。別忘了！”　　瑪麗就這樣來到了米塞爾斯威特莊園，她長這么大恐怕從來沒有感到這樣別扭過?！　〉谒恼卢斏　≡缟?，一個(gè)年輕的女用人進(jìn)房間生火，把她吵醒，她睜開眼睛，只見女用人跪在壁爐前的地毯上嘩啦嘩啦地往外撤爐灰?，旣愄稍诖采峡戳艘粫?，然后打量起房間來。她從沒見過這樣的房間，覺得它又怪又郁悶。墻上掛著掛毯，上面繡的是森林景色。樹下是穿著奇裝異服的人們，遠(yuǎn)處隱約可見一座城堡的塔樓。畫上有獵人、馬、狗和女士?，旣惛械阶约合袼麄円粯又蒙碛谏种小Ｍ高^一扇厚窗子，她看見一片往上延伸的土地，上面好像沒有樹木，很像是一片無邊無際、死氣沉沉、紫色的海?！　?ldquo;那是什么呀？”她指著窗子外面問道?！　∧贻p的女用人瑪莎剛剛站起來，看了一下，也用手一指?！　?ldquo;你是說那兒？”她說?！　?ldquo;是的。”　　“那是沼澤地，”她溫和地一笑，“你喜歡嗎？”　　“不，”瑪麗回答說，“我討厭它。”　　“這是因?yàn)槟氵€不習(xí)慣，”瑪莎說，回到壁爐邊上，“你以為它太大，現(xiàn)在很荒蕪。但是你會喜歡它的。”　　“你將做我的用人嗎？”瑪麗問，依然像在印度時(shí)那樣專橫?！　‖斏植疗馉t柵?！　?ldquo;我是梅德洛克太太的用人，”她大膽地說，“她是克拉文先生的用人——但是我到樓上來是做我丫頭的活兒，稍微伺候你一下。不過你可不能過分依賴我。”　　“誰為我穿衣服呢？”瑪麗問。　　瑪莎又蹲坐在腳跟上，盯著瑪麗看。她用約克話表示自己的驚異。　　“你自己不會穿衣服嗎！”她說?！　?ldquo;你這是什么意思？我聽不懂你的話。”瑪麗說。　　“哦！我忘了，”瑪莎說，“梅德洛克太太告訴過我，我一定得當(dāng)心，否則你會聽不懂我在說什么。我的意思是，你就不能給自己穿上衣服嗎？”　　“不能，”瑪麗氣呼呼地回答說，“我從來沒有這么做過。當(dāng)然是我的保姆給我穿衣服。”　　“哦，”瑪莎說，顯然一點(diǎn)都不知道她很沒規(guī)矩，“那你現(xiàn)在該學(xué)一學(xué)了?，F(xiàn)在開始已經(jīng)不算小了。自己動(dòng)手做一點(diǎn)事情對你是有好處的。我媽媽常說，她不明白為什么大戶人家的孩子像木偶似的由保姆們洗臉、穿衣、帶出去散步，他們怎么會不變成傻子！”　　“印度可不是這樣的，”她不屑地說。眼前這種情況實(shí)在讓她難以忍受?！　〉乾斏z毫不為所動(dòng)。　　“嗨！我知道是不一樣，”她幾乎帶著同情答道，“我想那是因?yàn)槟抢镉性S多黑人，而不是受尊重的白人。當(dāng)我聽到你是從印度來時(shí)，我以為你也是黑人呢。”　　瑪麗生氣地從床上坐了起來?！　?ldquo;什么！”她說，“什么！你以為我是個(gè)土人。你——你是豬的女兒！”　　瑪莎注視著她，看上去動(dòng)怒了?！　?ldquo;你罵誰？”她說，“你不必這樣生氣。年輕小姐不該這樣講話的。我對黑人一點(diǎn)都沒反感。如果你讀過有關(guān)他們的小冊子，你會發(fā)現(xiàn)他們都是虔誠的教徒。你讀這些小冊子的時(shí)候，總是覺得黑人就像是你的男人和兄弟。我從沒見到過黑人，當(dāng)我想到我將這么近地見到一個(gè)黑人的時(shí)候，我很高興。今天早上我來給你生火時(shí)，我悄悄走到你的床邊，小心地把被子拉開，想要看看你。而你，”她失望地說，“卻并不比我黑——盡管你這么黃。”　　瑪麗覺得受了污辱，她甚至不想控制自己的怒火。　　“你以為我是個(gè)土人！你好大的膽子！你對土人一點(diǎn)都不了解！他們不是普通的人——他們是用人，必須向主人行額手禮。你對印度毫無了解。你什么事情都不懂！”　　她的火氣大極了，可是瑪莎只是盯著她看，弄得她不知道該這么辦，突然間，她覺得自己孤獨(dú)得可怕，離開一切她能理解、也能理解她的東西都那么遙遠(yuǎn)，她臉朝下?lián)湓谡眍^上，傷心地抽泣起來。她毫無節(jié)制地抽泣著，弄得溫和的約克郡姑娘瑪莎有點(diǎn)兒害怕起來，并感到對不起她。她走到床前，俯身向著她?！　?hellip;… 

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    秘密花園 PDF格式下載

---