呼嘯山莊

前言

現(xiàn)在，艾米莉·勃朗特已被公認(rèn)為英國(guó)文學(xué)史上一位偉大的天才，她的長(zhǎng)篇小說(shuō)《呼嘯山莊》有著永久的藝術(shù)魅力，是一部奇書(shū)，一部富有獨(dú)創(chuàng)性和超前性的偉大作品，從而已被列入世界文學(xué)名著。艾米莉·勃朗特（EmilyBronte，1818-1848年）1818年7月30日出生于英國(guó)約克郡一山區(qū)小鎮(zhèn)桑頓。和她的姐姐夏洛蒂一樣，她曾就讀于柯恩橋?qū)W校和伍勒小姐學(xué)校，還曾跟夏洛蒂一起去比利時(shí)布魯塞爾的埃熱夫人學(xué)校學(xué)習(xí)，但她更多的時(shí)間還是在哈沃斯的家中自學(xué)。艾米莉從小就愛(ài)好寫(xiě)作，12歲時(shí)開(kāi)始和妹妹安妮一起，創(chuàng)作貢達(dá)爾史詩(shī)，還寫(xiě)了大量的抒情詩(shī)。她們?nèi)忝糜霉P名在1846年出版的《柯勒、埃利斯、阿克頓·貝爾詩(shī)集》，就是在夏洛蒂偶然發(fā)現(xiàn)了艾米莉的詩(shī)稿后，才決定自費(fèi)結(jié)集出版的。接著，艾米莉?qū)懗砷L(zhǎng)篇小說(shuō)《呼嘯山莊》，并且繼姐姐夏洛蒂的《簡(jiǎn)·愛(ài)》之后，跟妹妹安妮的《艾格妮斯·格雷》一起，在1847年12月出版。可惜的是僅僅一年之后，艾米莉就于1848年12月19日病逝，結(jié)束了短促而凄苦的一生。艾米莉外表如冰，內(nèi)心似火，意志堅(jiān)強(qiáng)，寧折不彎。夏洛蒂就說(shuō)她“比男人還要?jiǎng)倧?qiáng)，比小孩還要單純”。她獨(dú)立不羈，充滿激情，有著非凡的想象才能和突出的獨(dú)創(chuàng)精神，但又偏于沉郁、孤傲，這種性格使得她不善交往，不愿合群。她渴望愛(ài)，但又得不到愛(ài)，不被理解，遭到冷落。加之看到現(xiàn)實(shí)社會(huì)中的種種惡行和弊端，更使她感到人生的痛苦和失望。艾米莉?qū)φ麄€(gè)社會(huì)、整個(gè)人類(lèi)，包括她自己在內(nèi)，都帶有強(qiáng)烈的叛逆情緒和深深的悲觀意識(shí)。實(shí)際上，從《呼嘯山莊》的主人公希思克利夫和凱瑟琳身上，同時(shí)通過(guò)她所寫(xiě)詩(shī)歌的引證，基本上可以使我們看清她的性格，她的內(nèi)心，她對(duì)世界的看法，她對(duì)自由的向往，她的反抗，她的追求，她的失望和她的悲涼。艾米莉本質(zhì)上是位詩(shī)人，她有著極其豐富的想象力，極其強(qiáng)烈的激情和極其深刻的內(nèi)心體驗(yàn)，她的詩(shī)有著非凡的獨(dú)創(chuàng)性和突出的超前性。她的小說(shuō)《呼嘯山莊》和她的詩(shī)是一脈相承的，在本質(zhì)上也是一首詩(shī)，它只是作者在詩(shī)歌中表達(dá)出的人生哲學(xué)的延續(xù)和發(fā)展而已。從情節(jié)來(lái)看，《呼嘯山莊》所敘述的是一個(gè)愛(ài)情和復(fù)仇的故事。呼嘯山莊的主人——鄉(xiāng)紳恩肖先生帶回來(lái)一個(gè)身份不明的孩子，取名希思克利夫，他奪去了主人對(duì)小主人亨德利及其妹妹凱瑟琳的寵愛(ài)。主人死后，亨德利為了報(bào)復(fù)，把希思克利夫貶為奴仆，并百般迫害，可是凱瑟琳跟他親密無(wú)間，青梅竹馬。后來(lái)，凱瑟琳受外界影響，改而愛(ài)上畫(huà)眉田莊的文靜青年埃德加。希思克利夫憤而出走，三年后致富回鄉(xiāng)，凱瑟琳已嫁埃德加。希思克利夫?yàn)榇诉M(jìn)行瘋狂報(bào)復(fù)，通過(guò)賭博奪走了亨德利的家財(cái)。亨本人酒醉而死，兒子哈里頓成了奴仆。希思克利夫還故意娶了埃德加的妹妹伊莎貝拉，并進(jìn)行迫害。內(nèi)心痛苦不堪的凱瑟琳在生產(chǎn)中死去。十多年后，希思克利夫又施計(jì)強(qiáng)使埃德加的女兒小凱茜，嫁給自己即將死亡的兒子小林敦。埃德加和小林敦都死了，希思克利夫最終把埃德加家的財(cái)產(chǎn)也據(jù)為己有。復(fù)仇得逞了，但是他無(wú)法從對(duì)死去的凱瑟琳的戀情中解脫出來(lái)，最終不吃不喝苦戀而死。小凱茜和哈里頓繼承了山莊和田莊的產(chǎn)業(yè)，兩人終于相愛(ài)，去畫(huà)眉田莊安了家。這樣一個(gè)來(lái)自現(xiàn)實(shí)生活的不算太奇特的故事，怎么會(huì)引起人們震撼的呢？首先是《呼嘯山莊》完全不同于當(dāng)時(shí)流行的作品。作者用不同的方式，不同的視角闡述了這樣一個(gè)主題，它沒(méi)有經(jīng)過(guò)城市文明的熏陶和浸染，是完全用山鄉(xiāng)荒原的自然色調(diào)繪成的。故事的背景是一片狂風(fēng)呼嘯的荒原，故事中的人物保留著大自然的風(fēng)貌和原始的本性：質(zhì)樸、粗獷、率真、剛強(qiáng)，感情奔放不羈，舉止瘋狂無(wú)度，愛(ài)起來(lái)不顧一切，恨起來(lái)不計(jì)后果。這在溫文爾雅的謙謙君子看來(lái)，自然顯得野蠻而奇特。至于書(shū)中希思克利夫的復(fù)仇行為，就更顯得陰森恐怖了?？墒?，是誰(shuí)剝奪了他的愛(ài)？是什么扭曲了他的人性？在維多利亞時(shí)代，貴族富豪躊躇滿志，世俗等級(jí)觀念到處橫行，身份第一，金錢(qián)至上，人們的精神受到強(qiáng)烈的壓制，人性被殘酷地扭曲。正因?yàn)槿绱?，具有?qiáng)烈反叛意識(shí)和自由思想的艾米莉，通過(guò)作品中的主人公，對(duì)罪惡現(xiàn)象給予揭露，起而抗?fàn)?，把自己的正義、自己的激情、自己的憤怒都融入了這部作品之中。更何況，希思克利夫的愛(ài)畢竟還是戰(zhàn)勝了自己的恨，當(dāng)他的復(fù)仇計(jì)劃一一實(shí)現(xiàn)時(shí)，他并沒(méi)有勝利的喜悅，而是在茫?；脑下?，最后不吃不喝，安然死去。這樣一個(gè)飽受苦難和屈辱的人物，對(duì)愛(ài)情至死不渝的渴求，對(duì)命運(yùn)不屈不撓的抗?fàn)?，真是一生追求，死而無(wú)悔；盡管復(fù)仇手段顯得殘忍，但讀來(lái)還是讓人感到蒼涼和悲壯?！逗魢[山莊》的獨(dú)創(chuàng)性、超前性也反映在作者的藝術(shù)構(gòu)思和敘事手法上，這種構(gòu)思和手法使作品有了超常的深度和力度?！逗魢[山莊》通過(guò)三十多年的時(shí)間跨度，敘述了恩肖和林敦兩家兩代人的感情糾葛這樣一個(gè)錯(cuò)綜復(fù)雜、驚心動(dòng)魄的故事。如果按當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)手法來(lái)寫(xiě)，很可能會(huì)落入單線結(jié)構(gòu)的窠臼，而且勢(shì)必洋洋大觀，才能交代清楚。艾米莉打破傳統(tǒng)，率先采用了基本倒敘法，即小說(shuō)的主體部分采用倒敘，只有開(kāi)頭的三章和結(jié)尾的四章是順敘。一上來(lái)就讓讀者看到了這場(chǎng)愛(ài)情復(fù)仇風(fēng)暴的基本格局，把呼嘯山莊的那種荒涼、敗落的環(huán)境和人際冷漠、緊張的氣氛，呈現(xiàn)在讀者的面前，使讀者和洛克伍德一起產(chǎn)生了種種疑團(tuán)。通過(guò)洛克伍德夜宿山莊的所見(jiàn)所聞和可怕的夢(mèng)魘，山莊有了一種悲涼和神秘的色彩，更加增加了懸念，迫使讀者非去尋根問(wèn)底、弄個(gè)水落石出不可。至于敘述故事的人，作者也設(shè)置得極為巧妙。除了一個(gè)和讀者處于同等地位的局外人洛克伍德外，主要是原來(lái)的女仆、后來(lái)的管家艾倫·丁恩（雖說(shuō)15章后改由洛克伍德?lián)f(shuō)復(fù)述）。除他們之外，參加敘述的還有凱瑟琳、伊莎貝拉·林敦、小凱茜、女仆齊拉等人。他們從各自的角度，用口述或文字向讀者共同敘述了故事的全過(guò)程，使得故事層次分明，絲絲入扣，互為補(bǔ)充，互相引證，從而使整個(gè)敘述更加真實(shí)，更加生動(dòng)，更有說(shuō)服力。而作者本人，則一直深藏在背后，既不出場(chǎng)說(shuō)教，也不出面評(píng)論，是非曲直完全讓讀者自己作出判斷，給讀者留下了充分的想象空間。這種多視角的敘事方法，以及作者不做全知全能上帝、深藏背后、和讀者疏離的做法，完全是現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)中的敘事手法，而艾米莉早在一百五十多年前就開(kāi)始采用了，這不能不說(shuō)是一種創(chuàng)新，一種超前。從人物的設(shè)計(jì)來(lái)說(shuō)，《呼嘯山莊》中主要有兩個(gè)三角模式，一個(gè)是凱瑟琳、希思克利夫、埃德加，一個(gè)是小凱茜、哈里頓、小林敦，都是一女兩男，但反映的是兩代人不同的愛(ài)。如果我們把這兩種愛(ài)稱為原始愛(ài)和文明愛(ài)的話，第一代的愛(ài)是原始愛(ài)最終超過(guò)了文明愛(ài)，凱瑟琳不僅病中思念呼嘯山莊，臨終前終于投入希思克利夫的懷抱，緊摟著希思克利夫，而且死后成了孤魂，還迫切盼望回到呼嘯山莊，發(fā)出“我回家來(lái)了，讓我進(jìn)去吧！”的苦苦哀求。而第二代的愛(ài)是文明愛(ài)超過(guò)了原始愛(ài)，小凱茜日思夜盼地想回到畫(huà)眉田莊，在她教育改造了哈里頓、使他擺脫了愚昧和粗野之后，終于雙雙回到了象征文明的畫(huà)眉田莊?！逗魢[山莊》不僅結(jié)構(gòu)奇巧，手法獨(dú)特，而且在細(xì)節(jié)的描寫(xiě)和語(yǔ)言的運(yùn)用上，也有其獨(dú)到之處。不管是景色、器物還是人物外表，描寫(xiě)都極為鮮明精細(xì)，如對(duì)兩個(gè)莊園周?chē)淖匀痪吧蛢?nèi)部的家具布置的描寫(xiě)等，就連故事情節(jié)的年月日，也都非常確切嚴(yán)密，甚至可以列出一張精確的年代表。所用的語(yǔ)言質(zhì)樸、生動(dòng)、明快、流暢，不事雕琢，但又遒勁、凝練、簡(jiǎn)潔，惜墨如金，從而使作品大大地加強(qiáng)了真實(shí)感人的生活氣息，渲染了強(qiáng)烈濃厚的思想感情，豐富了奇特超凡的主觀想象。再加上夢(mèng)幻、象征、預(yù)兆、隱喻的運(yùn)用，以及神秘、怪誕的哥特式手法，使作品更加富有詩(shī)意，加強(qiáng)了深度和力度。由于《呼嘯山莊》的復(fù)雜性和多義性，一百五十多年來(lái)，對(duì)它的評(píng)述和研究卷帙浩繁、歧見(jiàn)紛呈。正如有人說(shuō)的那樣，《呼嘯山莊》是一部奇書(shū)，也是20世紀(jì)文學(xué)批評(píng)界的一部受寵書(shū)，從對(duì)它的評(píng)論中，可以看出文學(xué)批評(píng)理論流派的演變；對(duì)它和它的作者的評(píng)論，簡(jiǎn)直就是一部20世紀(jì)文學(xué)批評(píng)史的縮影?？梢韵胍?jiàn)，對(duì)《呼嘯山莊》這樣一部“神秘莫測(cè)”的作品，今后還會(huì)出現(xiàn)更多的闡釋，更多的評(píng)述研究著作。真是說(shuō)不完的《呼嘯山莊》，道不盡的艾米莉·勃朗特。宋兆霖

內(nèi)容概要

《呼嘯山莊》是勃朗特三姐妹中艾米莉·勃朗特的代表作。艾米莉是卓越的詩(shī)人，但她的小說(shuō)在讀者中影響更大。《呼嘯山莊》是“人間情愛(ài)最宏偉的史詩(shī)”，是“唯一一部沒(méi)有被時(shí)間的塵土遮沒(méi)了光輝的杰出作品”。    閱讀本書(shū)最大的收獲就是一感悟愛(ài)情。    本書(shū)的全譯本由著名翻譯家宋兆霖根據(jù)英文版《呼嘯山莊》翻譯。

作者簡(jiǎn)介

艾米莉·勃朗特（1818—1848年），夏洛蒂·勃朗特的妹妹，英國(guó)著名的女小說(shuō)家和詩(shī)人。她的一生短暫，卻創(chuàng)作了大量的抒情詩(shī)和一部長(zhǎng)篇小說(shuō)——《呼嘯山莊》。作品通篇都浸染著浪漫氣息和奇特小說(shuō)的神秘色彩。作品是小說(shuō)，卻更像一首完美動(dòng)人的敘事詩(shī)。艾米莉·勃朗特作為那個(gè)

書(shū)籍目錄

第一章  初訪呼嘯山莊第二章  房東一家第三章  神秘的房間第四章  一個(gè)野孩子第五章  老恩肖去世第六章  夜探畫(huà)眉田莊第七章  凱瑟琳的變化第八章  凱瑟琳和埃德加第九章  希思克利夫失蹤第十章  希思克利夫歸來(lái)第十一章  爭(zhēng)斗第十二章  凱瑟琳病了第十三章  伊莎貝拉的信第十四章  探望伊莎貝拉第十五章  最后的幽會(huì)第十六章  凱瑟琳的死第十七章  客人成了主人第十八章  凱茜小姐第十九章  小林敦第二十章  要回兒子第二十一章  燒毀信件第二十二章  小林敦病了第二十三章  探病第二十四章  密訪第二十五章  圈套第二十六章  驚恐不安的病人第二十七章  中計(jì)第二十八章  逃跑第二十九章  希思克利夫的自白第三十章  小凱茜成了寡婦第三十一章  再訪呼嘯山莊第三十二章  幾個(gè)月后第三十三章  凱茜和哈里頓第三十四章  結(jié)局

章節(jié)摘錄

插圖：第一章  初訪呼嘯山莊一八O一年。那一天，我剛?cè)グ菰L了我的房東回來(lái)——就是那位后來(lái)讓我傷透腦筋的孤僻的鄰居。這兒真是個(gè)美麗的山鄉(xiāng)！在整個(gè)英格蘭境內(nèi)，我不信我還能找到一個(gè)與塵囂這般隔絕的地方了。這是個(gè)厭世者的理想天堂。希思克利夫跟我，正好是非常般配的一對(duì)，我們可以分享這一片荒涼了。真是個(gè)絕妙的人！在我騎馬來(lái)到他跟前時(shí)，只見(jiàn)他眉毛下那對(duì)烏黑的眼睛滿含猜忌地冷冷瞅著我，看來(lái)他一點(diǎn)也沒(méi)有想到，我心里對(duì)他有著多大的熱情。待我對(duì)他通報(bào)自己的姓名時(shí)，他的手指滿懷戒心地往背心袋里插得更深了?！笆窍Ｋ伎死蛳壬?？”我問(wèn)道。他點(diǎn)了點(diǎn)頭，作為回答?！拔沂锹蹇宋榈?，您的新房客，先生。我一到這兒，就急著前來(lái)拜訪您，是想向您表明我的心意，但愿我這樣再三要求租下畫(huà)眉田莊，沒(méi)有給您帶來(lái)什么不便。昨天我聽(tīng)說(shuō)您打算……”“畫(huà)眉田莊是我自己的產(chǎn)業(yè)，先生。”他皺起眉頭，慌忙打斷我的話，“只要我能辦到，我是決不容許任何人讓我不便的。進(jìn)來(lái)吧！”這一聲“進(jìn)來(lái)”是咬牙切齒地帶著“去你的！”這種情緒說(shuō)出來(lái)的，就連他挨著的那扇柵欄門(mén)，也沒(méi)有對(duì)他這句話做出響應(yīng)而有所動(dòng)作。我想，正是這種情況促使我決定接受這一邀請(qǐng)。對(duì)這樣一個(gè)人物，我感到很有興趣，看來(lái)他比我還要矜持得多哩。待到看見(jiàn)我的馬兒的胸膛快要碰上柵欄，他倒也伸手解開(kāi)了門(mén)鏈，然后很不樂(lè)意地領(lǐng)我走上石鋪路。我們一進(jìn)院子，他就大聲喊道：“約瑟夫，來(lái)把洛克伍德先生的馬牽走，另外再拿些酒來(lái)！”“我看，這家人家就這么個(gè)仆人了吧，”聽(tīng)了他那個(gè)雙料命令，我暗想，“怪不得石鋪路上長(zhǎng)滿了草，樹(shù)籬也得靠牛羊來(lái)修剪了?！奔s瑟夫是個(gè)上了年紀(jì)的人，不，應(yīng)該說(shuō)是個(gè)老頭——也許已經(jīng)很老了，雖說(shuō)身子骨倒還硬朗結(jié)實(shí)。呼嘯山莊是希思克利夫先生住宅的名稱。“呼嘯”一詞，在當(dāng)?shù)貋?lái)說(shuō)有著特殊的含義，它形容在狂風(fēng)暴雨的天氣里，這座山莊所經(jīng)受的風(fēng)呼雨嘯。當(dāng)然，住在這兒，清新純凈的氣流是一年四季都絕不會(huì)少的。只需看一看宅子盡頭那幾棵生長(zhǎng)不良、過(guò)度傾斜的樅樹(shù)，還有那一排瘦削的、全都把枝條伸向一個(gè)方向，就像在向太陽(yáng)乞求布施的荊棘，你就能琢磨出從旁刮過(guò)的北風(fēng)該有多大的威力了。多虧當(dāng)年的建筑師有先見(jiàn)之明，把這幢宅子蓋得非常結(jié)實(shí)，狹窄的窗子深深地嵌在墻里，墻角都砌有凸出的大石塊保護(hù)著。在跨進(jìn)門(mén)檻之前，我停步觀賞了一下布滿宅子正面、特別是大門(mén)周?chē)哪切┢嫘喂譅畹牡窨獭Ｔ诖箝T(mén)的頂上，在那些破損剝落的怪獸和不知害臊的小男孩中間，我還發(fā)現(xiàn)了“一五00”這個(gè)年份和“哈里頓·恩肖”這個(gè)姓名。不用經(jīng)過(guò)任何穿堂或過(guò)道，我們一跨步便進(jìn)了這家人家的客廳。這兒的人把這叫做“正屋”，是很有見(jiàn)地的。它通常包括廚房和客廳。不過(guò)我認(rèn)為，在呼嘯山莊，廚房一定給擠退到另一間去了。至少，我聽(tīng)出喋喋的說(shuō)話聲和碗盤(pán)的相碰聲，是一直從里面?zhèn)鞒鰜?lái)的；而且在大壁爐的旁邊，看不到有烤炙、燒煮或烘焙的跡象，也不見(jiàn)墻上有什么銅鍋和錫淘盆在閃閃發(fā)光。只有在屋子的另一頭，有一口橡木的大碗櫥，上面一排排擺著無(wú)數(shù)白鍛盤(pán)子，疊得快到房頂，其間還雜放著一些銀壺、銀杯，倒是它們反射出閃爍的光芒和熱氣。在碗櫥底下的圓拱里，躺著一只碩大的醬色母獵狗，身邊圍著一窩尖聲叫著的小狗；還有幾只狗則躺臥在別的隱蔽的地方。這樣的屋子和陳設(shè)，要是屬于一個(gè)普通的北方農(nóng)民，有著一張倔犟臉膛和一雙適合穿短褲、扎綁腿的壯腿的莊稼漢，那也就沒(méi)有什么奇特的地方。只要你選的正好是剛吃過(guò)飯的時(shí)間，你在這山區(qū)方圓五六英里的地方走上一圈，包你隨處都可以看到這樣的人物，安坐在他的扶手椅里，面前的圓桌上放著一大杯浮著泡沫的麥芽酒?？墒?，希思克利夫先生跟他的住宅和生活方式，卻形成了一個(gè)奇怪的對(duì)比。從外貌看，他像個(gè)皮膚黝黑的吉卜賽人，可是從衣著舉止看，他又像位紳士——也就是說(shuō)，像許多鄉(xiāng)紳那樣的紳士——也許有點(diǎn)衣冠不整，但他的不修邊幅看上去并不刺眼，因?yàn)樗幸粋€(gè)挺拔、漂亮的身材。他那張臉卻頗為陰郁。也許有人會(huì)認(rèn)為，他多少帶點(diǎn)兒缺乏教養(yǎng)的傲慢。我倒對(duì)此有所理解，覺(jué)得完全不是這么回事。我憑直覺(jué)知道，他的這種矜持，是出于對(duì)賣(mài)弄感情——對(duì)互相表示熱情的厭惡。他把愛(ài)和恨全都放在了心里，而且還認(rèn)為，被人愛(ài)和恨也是一件很不體面的事。我在壁爐旁的一把椅子上坐下，我的房東也走到對(duì)面的一把椅子跟前坐了下來(lái)。為了填補(bǔ)這短暫的沉默時(shí)刻，我伸手想去撫摸那條母狗。這時(shí)它已離開(kāi)那窩崽子，像狼似的偷偷溜到我小腿后面，撅起嘴唇，白白的牙齒上饞涎欲滴。我的愛(ài)撫卻惹起它打從喉頭發(fā)出的一串長(zhǎng)吠。“你最好別去理這條狗，”希思克利夫和著狗吠，粗暴地大聲說(shuō)道，同時(shí)用力跺了一下腳，把那更兇的吠聲給止住了，“它不習(xí)慣受人溺愛(ài)——我養(yǎng)的不是玩賞的寵物！”接著，他大步走近邊門(mén)，再次高聲叫道：“約瑟夫！”約瑟夫在地下室的深處，含糊不清地咕噥了幾句什么，但是不見(jiàn)有上來(lái)的動(dòng)靜。于是主人就親自下去找他了，留下我和那條兇惡的母狗面對(duì)面地廝守著。另外還有一對(duì)猙獰的蓬毛牧羊犬，也和它一起留神地監(jiān)視著我的一舉一動(dòng)。我并不急于想跟它們的牙齒打交道，所以也就一動(dòng)不動(dòng)地靜靜坐在那兒。然而，不幸的是，我原以為它們一定不懂無(wú)聲的咒罵，就對(duì)它們擠眉弄眼，做起鬼臉來(lái)。我的某個(gè)臉相竟惹惱了狗太太，它勃然大怒，縱身跳上我的膝蓋。我立即把它推了下去，慌忙拉過(guò)一張桌子來(lái)?yè)踉谥虚g。這一下可激起了全體公憤，六只大小不同、年齡不一的四腳惡魔，一窩蜂似的從藏身處躥了出來(lái)，撲向一個(gè)共同的目標(biāo)。我發(fā)覺(jué)我的腳跟和衣邊尤其成了攻擊的對(duì)象，便盡可能有效地?fù)]動(dòng)那根撥火棒，擋開(kāi)那幾位較大的斗士，同時(shí)不得不大聲求援，吁請(qǐng)這戶人家的人趕快來(lái)重建和平。希思克利夫和他的仆人，令人惱火地依舊不慌不忙爬著地下室的階梯。盡管壁爐前又是撕咬，又是狺吠，已經(jīng)鬧得天翻地覆，可我覺(jué)得他們的步子并沒(méi)有比平時(shí)快上一丁點(diǎn)。多虧這時(shí)從廚房里迅速奔出一個(gè)人來(lái)——一個(gè)健壯的女人，她撩起衣裙，光著胳臂，兩頰火紅，揮舞著一只煎鍋，沖到我們中間。她就憑著這件武器，還有她的舌頭，達(dá)到了目的，出奇地平息了這場(chǎng)風(fēng)暴。待到她的主人上場(chǎng)時(shí)，只留下她了，她正像大風(fēng)刮過(guò)的海洋那樣喘息著?！耙?jiàn)鬼，到底是怎么回事？”他問(wèn)道，朝我瞪了一眼。剛才受到那樣不友好的對(duì)待，現(xiàn)在還得看這樣的眼色，真讓人受不了?！笆前?，真是見(jiàn)鬼了！”我嘟噥著說(shuō)，“就是有鬼附身的豬群，也沒(méi)有您家的這班畜生兇哩。您倒不如把一個(gè)生客丟給一群猛虎呢！”“不去碰它們，它們是不會(huì)惹事的?！彼f(shuō)著，把酒瓶放到我的面前，把拖開(kāi)的桌子搬回原處，“狗是應(yīng)該保持警覺(jué)的。喝杯酒吧?！薄安唬x謝?！薄皼](méi)給咬著吧？”“要是我給咬著了，我就要在那咬人的東西上打下印記了。”希思克利夫繃緊的臉上轉(zhuǎn)而露出了一絲笑意?！暗美?，得啦！”他說(shuō)，“您受驚了，洛克伍德先生。來(lái)，喝點(diǎn)酒吧。我這屋子難得有客人來(lái)，我愿意承認(rèn)，我和我的狗都不大懂得該怎樣來(lái)接待客人。祝您健康，先生！”我鞠了一個(gè)躬，舉杯回敬了一句祝辭，并希望明天再來(lái)拜訪。他顯然不希望我再來(lái)打擾?？墒潜M管如此，我還是要來(lái)。說(shuō)來(lái)奇怪，跟他一比，我發(fā)覺(jué)自己是多么愛(ài)交際啊。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    呼嘯山莊 PDF格式下載

---