高老頭

前言

光明日報出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我。看到這些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實屬平常，但在當(dāng)時，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時只能在家吃早點）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋恚乙簿鸵煌ɡ峭袒⒀?，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒?凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個時期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個沒完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動；而有了這份沖動，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多?雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈爾的詩。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個人的經(jīng)歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已。在我看來，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個人自己的事，任何人都無法替代或強求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因為在我看來，這套叢書所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的是，光明日報出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個意義吧！易中天2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

《高老頭》是中國讀者最熟悉、最喜愛的法國作家巴爾扎克的代表作之一。在巴爾扎克的《人間喜劇》這座巍峨的文學(xué)里程碑中，《高老頭》是最出色的小說之一。作品的主題不是單純的父愛，而是父愛與虛榮心造成的悲劇。這種虛榮心在當(dāng)時法國社會中，比單純的父愛更具時代色彩和典型意義。    教育部在最新頒布的《普通語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，指定《高老頭》為中學(xué)生文學(xué)名著必讀書目。

作者簡介

作者：(法國) 巴爾扎克 (Balzac.H.) 譯者：林一鳴巴爾扎克(1799-1850年)，法國小說家。1 828年，巴爾扎克寫了小說《最后一個舒昂黨人》(后來編入《人間喜劇》，改名《舒昂黨的人們》)。這是巴爾扎克所寫的第一部嚴(yán)肅的文學(xué)作品，第一次用巴爾扎克真姓名發(fā)表。此書問世，初步奠定了作者在文學(xué)界的地位。從1829年開始，一直到1848年，是巴爾扎克創(chuàng)作《人間喜劇》的時期，也是他文學(xué)事業(yè)的全盛時期。巴爾扎克在不到20年的時間內(nèi)，共創(chuàng)作小說91部。譯者簡介：林一鳴，廣州外國語學(xué)院畢業(yè)，現(xiàn)為湖南文藝出版社編輯。工作之余，從事法國文學(xué)翻譯。生性平淡，不喜交游，唯好讀書，更迷戀文字翻譯，心甘情愿“帶著鐐銬跳舞”，其實也是因為喜歡讀書。把自己喜愛的法文作品翻譯出來，在讓更多人分享閱讀的愉悅時，自己也倍加快樂。譯作：《高老頭》、《歐也妮?葛朗臺》等。

章節(jié)摘錄

插圖：本故事開始的年代，在沃蓋公寓寄宿的房客共有七位。全樓最好的兩套房間都存二樓，沃蓋太太住了較小的一套，古圖爾太太住了另一套。她丈夫生前是法蘭西共和國軍隊的撥款審核員。她帶了一位名叫維多利娜？泰伊菲的小姑娘同住，像母親一樣愛護(hù)她。兩位女客膳宿費每年一千八百法郎。三樓的兩套房間分別住了人。一位叫普瓦萊，是個老頭子；另一位四十上下，戴著假發(fā)，染了頰髯，名叫沃特漢，自稱從前做批發(fā)商。四樓有四個單間，租出去兩間，老姑娘米索諾小姐住了一間；從前制作細(xì)面、意大利通心粉和淀粉的老板，大家叫高老頭的，住了另一間。另外兩間準(zhǔn)備租給候鳥，租給那些像高老頭和米索諾小姐，每月只拿得出四十五法郎來住宿吃飯的窮學(xué)生。不過沃蓋太太不愿招留這些人，實在攬不到客人才收，因為他們面包吃得太多。那一時期，一個從安古萊姆附近來巴黎攻讀法律的青年，租了那兩個房間中的一個。他名叫歐仁？德？拉斯蒂涅，家里人口眾多，每年省吃儉用，擠出一千二百法郎供他上學(xué)。家境貧寒，促使他發(fā)憤用功，小小年紀(jì)就懂得了父母的期望，算出了做學(xué)問能給自己謀到什么利益，預(yù)先就適合社會未來的需要，給自己準(zhǔn)備美好的前程，以便捷足先登，出人頭地，從社會榨取利益。倘若沒有他那些好奇的觀察，以及他在巴黎各家公館沙龍出入鉆營的機靈，本故事就會缺乏真實的色彩。大概，正是由于頭腦精明，渴望打探一樁制造慘事與遭受慘事的人一致諱莫如深的秘密，本故事才顯得真實可信。四樓上面，有一間閣樓，用來晾曬衣服。還有兩間小房子，住著做粗活的男仆克利斯朵夫和胖廚娘西爾維。除了七個房客，沃蓋太太好好歹歹總有八個法科或醫(yī)科學(xué)生，以及兩三個住在附近的?？蛦伟盹?。餐廳可以容納二十個人，晚餐有十八人，早餐卻只有七個房客，坐在一起，倒像是一家人。大家都趿著拖鞋下樓，對那些包飯客人的衣著神氣，以及頭天晚上的事件，來一番私下的評論，言語親密，充滿信任。這七位房客都是沃蓋太太的寵兒。她根據(jù)各人膳宿費的數(shù)目，來確定照顧和尊敬的分寸，像天文學(xué)家一樣，不會有一絲誤差。這七個房客雖是萍水相逢，心里打的算盤卻是一般無二。三樓的二位房客每月只付七十二法郎。這種便宜的價錢（只有古圖爾太太例外），只在圣瑪賽爾郊區(qū)、貧民產(chǎn)科醫(yī)院和流民技藝培訓(xùn)所之間才有，表明這些房客都很困窘，只不過有的明顯有的隱秘罷了。因此公寓內(nèi)部的寒磣，在主顧們同樣襤褸的衣著上再一次顯露出來。男人們穿著舊得辨不出顏色的禮服、闊人住宅區(qū)扔在街角落的鞋子、磨損的襯衫和破爛的罩衣。女人們穿的袍子式樣老舊，染過后又褪了顏色，綴著補好的舊花邊，戴著使用過久、磨得發(fā)亮的手套，老是扎著橙黃色的領(lǐng)圍，披著泛線的肩巾。衣服雖然破舊，幾乎每個人的身體都很結(jié)實，經(jīng)受了人世間狂風(fēng)暴雨的吹打，幾乎每個人的臉都是冷漠、剛毅的，好像磨得發(fā)毛不能再用的銀幣一樣模糊，干癟的嘴巴包著貪婪的牙齒。讓你一見之下就感到他們已經(jīng)演完或者正在上演的慘劇。這不是打著燈光，繪著布景，在舞臺上扮演的慘劇，而是生活中無聲無息的、連續(xù)不斷的慘劇，它表面上冷冰冰的，卻把人心攪得激動不安。老小姐米索諾疲憊的眼睛上面，戴著一個綠色塔夫綢的遮光帽檐，由黃銅絲箍邊，那副樣子，就是憐憫之神見了，也要嚇跑。瘦骨嶙峋的身體上，披著一塊肩巾，穗子稀稀拉拉、零零落落，似乎蓋住的是一具枯骨。當(dāng)初她一定俊俏美麗，圓潤豐滿，怎么落成現(xiàn)在這樣形銷骨立的樣子呢？是因為荒唐胡鬧，還是因為傷心過度，抑或求財心切呢？是愛得太多了嗎？過去是做服飾脂粉生意的，還是操皮肉生涯的？她是因為年輕時，春風(fēng)得意，享盡歡樂，而在老年遭受報應(yīng)，形象丑惡，使得路人唯恐避之不及？她眼睛慘白，目光冰冷，面孔萎縮，模樣猙獰，聲音凄厲，宛若冬天將臨時灌木叢中的蟬鳴。她自稱護(hù)理過一個患膀胱炎的老人。那位老先生有兒有女，但兒女們以為他沒有錢，把他扔下不管。老先生留給她一千法郎的終身年金。那些兒女們每隔一段時間就跟她吵一次，要討回這筆錢，還說三道四，往她身上大潑污水。盡管尋歡作樂摧殘了她的容貌，可是臉上還有些許白皙與細(xì)膩的遺跡，令人揣想她身上殘留了幾分當(dāng)年的美貌。普瓦萊先生像是個木頭人。他在植物園的小徑上散步，像是一個灰色的影子，戴一頂皺皺巴巴的舊鴨舌帽，有氣無力地抓著一根象牙球柄已經(jīng)泛黃的手杖，身上穿一件褪色的禮服，空空的下擺蕩來蕩去，遮不住空蕩蕩的褲子。兩腳穿著藍(lán)襪，搖搖顫顫，像是喝醉了酒，一件白背心邋里邋遢，襟前綴著粗紗的花飾，縮做一團(tuán)，火雞式的脖子上結(jié)一條領(lǐng)帶，與襟飾絞纏在一起?？匆娝@副模樣，許多人尋思，這個中國皮影是否屬于在意大利大街上溜達(dá)的伊阿佩托斯之子的后代。是什么工作使他這樣干癟？是什么激情使他坑坑洼洼的臉變成豬肝色？這張臉要是畫出來，會讓人覺得虛假。他從前干什么丑事？或許，在司法部任職，劊子手處決弒君犯，采辦的種種物品，如遮面的黑布，筐簍里鋪的吸血的糠，掛屠刀的細(xì)繩子等等，賬單都交由他所在的辦公室核銷。也許，他曾在屠宰場門口當(dāng)收稅員，或在公共衛(wèi)生處當(dāng)副巡視員?？傊?，這家伙好像是我們社會大磨坊的一匹驢子，也像是巴黎那些傻瓜，給人當(dāng)槍使，卻不知使槍人是誰，還像是公眾的不幸或丑事圍著轉(zhuǎn)的中心人物。說到底，他就是那種人，我們見了，少不了要說一句：“這種人終究也是不能少的喲?！边@些臉色蒼白，經(jīng)受著精神或肉體痛苦的人，巴黎的上層社會是不知道的。巴黎真是一片汪洋大海。你丟下探錘，也沒法測出它究竟有多深。你瀏覽它吧，描寫它吧，不管你多么細(xì)心，不管探測這片海洋的人如何眾多，如何熱情，總可以找到一片未被開發(fā)的地方，一個未為人知的場所，總可以采到幾束鮮花，拾到幾顆珍珠，總會遇到一些怪物與前所未聞，為文學(xué)上的潛水者所遺忘的東西。沃蓋公寓就是這些奇怪的場所之一。有兩張臉與多數(shù)房客和包飯的?？托纬甚r明的對比。維多利娜？泰伊菲小姐膚色蒼白，病怏怏的，好像患了萎黃癥似的，終日郁郁不樂，局促不安，樣子十分貧困寒酸，可她的臉終究不老，動作敏捷，聲音清亮。這個不幸的人就像一株灌木，新近移栽在土性不合的地里，一樹葉子都萎黃了。泛紅的臉色，灰黃的頭發(fā)，纖細(xì)的腰身，處處透出現(xiàn)代詩人在中世紀(jì)的小雕像上發(fā)現(xiàn)的那種風(fēng)韻?；抑袔Ш诘难劬Γ髀冻龌酵降臏厝崤c馴良。衣服雖然樸素便宜，卻勾勒出年輕的體型。她的美在于，心情高興的時候，她是極其動人的。幸福是女人的詩意，正如衣衫是女人的外表。要是舞會的歡樂在這張蒼白的臉上映出紅光，要是優(yōu)裕的生活使她稍稍凹陷的面頰豐滿，泛起紅暈，要是愛情使她憂郁的眼睛變得炯炯有神，她完全可以與最美的姑娘一較短長。她缺的是第二次創(chuàng)造女人的東西：衣衫與情書。她的經(jīng)歷可以寫一本書。她父親認(rèn)為有理由不認(rèn)這個親生女兒，把她拒之于門外，只給她六百法郎一年為生，又在財產(chǎn)上做了手腳，以便全部傳給兒子。古圖爾太太是維多利娜母親的遠(yuǎn)親，當(dāng)年母親絕望之中，便是在這位太太家去世的。古圖爾太太把維多利娜當(dāng)做親生女兒一般撫養(yǎng)。不幸的是，共和國軍隊的撥款審核員的寡婦除了亡夫的遺產(chǎn)和撫恤金，一無所有，時時可能扔下這個年幼無知、一文不名的姑娘，任憑社會擺布。好心的太太每星期帶姑娘去望一回彌撒，每半個月做一次懺悔，不管怎樣都要把她培養(yǎng)成一個虔誠的少女。古圖爾太太這樣考慮也是對的。宗教感情給這個棄女鋪展了前程。姑娘熱愛父親，每年都回家，給父親帶去母親臨終時的寬恕，可是父親年年毫不動情，閉門不納。能夠在中間調(diào)解的只有哥哥，可是四年之中他沒有探望過妹妹一次，也沒有給她任何援助。她祈求上帝使父親睜開眼睛，使哥哥生出手足之情，她還毫無怨恨地為他們祈禱。古圖爾太太和沃蓋太太只恨詞典上罵人的詞太少，罵不夠這種豺狼虎豹的行為。可是當(dāng)她們詛咒那狼心狗肺的百萬富翁時，維多利娜卻總是說些好話，就像受傷的野鴿，痛苦的叫喊中仍然流露著愛。歐仁?德?拉斯蒂涅的臉是地道的南方型：白皮膚，黑頭發(fā)，藍(lán)眼睛。舉止風(fēng)度，一舉手，一投足，無不顯示他是個貴族子弟，從小受的教育就是謹(jǐn)守禮俗，舉止高雅。雖說他愛惜衣物，平時只穿隔年的舊衣服，可有時出門，卻也能打扮得衣冠楚楚，風(fēng)度翩翩。平常他只穿一件舊禮服，套一件破背心，歪歪扭扭，皺皺巴巴地結(jié)一條窮學(xué)生用的黑領(lǐng)帶：褲子邋里邋遢，靴子也換過底。

編輯推薦

《高老頭》是中國讀者最熟悉、最喜愛的法國作家巴爾扎克的代表作之一。在巴爾扎克的《人間喜劇》這座巍峨的文學(xué)里程碑中，《高老頭》是最出色的小說之一。作品的主題不是單純的父愛，而是父愛與虛榮心造成的悲劇。這種虛榮心在當(dāng)時法國社會中，比單純的父愛更具時代色彩和典型意義。教育部在最新頒布的《普通語文課程標(biāo)準(zhǔn)》中，指定《高老頭》為中學(xué)生文學(xué)名著必讀書目。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    高老頭 PDF格式下載

---