愛麗絲漫游奇境

前言

　　光明日報出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了四十多年前的中學(xué)時代。　　1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實屬平常，但在當(dāng)時，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費，可以到街上“自主擇食”（上小學(xué)時只能在家吃早點）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”?！　∵@是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘?！　‘?dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的世界。這個時期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的是讀，是想讀，是讀個沒完?！　∮辛诉@份好奇心，就有了閱讀名著的沖動；而有了這份沖動，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈爾的詩。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。　　說這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個人的經(jīng)歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已?！　≡谖铱磥?，讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個人自己的事，任何人都無法替代或強求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因為在我看來，這套叢書所選，大多都值得推薦?！　∮绕渲档靡惶岬氖牵饷魅請蟪霭嫔邕€做了一件極好的事，就是把這些書的價格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個意義吧！　　易中天　　2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

　　《愛麗絲漫游奇境》收錄了英國作家卡羅爾最著名的兩篇童話《愛麗絲漫游奇境》和《愛麗絲鏡中奇遇》，講述了兩則神奇、美妙而又怪誕的夢幻故事，經(jīng)歷了兩次神氣而虛幻的旅游，被譽為魔幻、荒誕小說的先驅(qū)之作，是一本適合孩子自己閱讀的魔幻故事書。該童話出版后立即風(fēng)靡全球，已成為適合兒童純真情趣的邏輯和數(shù)學(xué)心智的完美創(chuàng)造物。

作者簡介

　　劉易斯·卡羅爾（Lewis Carroll，1832～1898），真名叫查爾斯·勒特威奇·道奇森（Charles Lutwidge Dodgson），是一位數(shù)學(xué)家，長期在享有盛名的牛津大學(xué)任基督堂學(xué)院數(shù)學(xué)講師，發(fā)表了好幾本數(shù)學(xué)著作。他因有嚴(yán)重的口吃，故而不善與人交往，但他興趣廣泛，對小說、詩歌、邏輯都頗有造詣，還是一個優(yōu)秀的兒童像攝影師?！稅埯惤z漫游奇境》是他興之所致，給友人羅賓遜的女兒愛麗絲所講的故事，寫下后加上自己的插圖送給了她（這個手寫本近年在英國影印出版了）。后來在朋友鼓勵下，卡羅爾將手稿加以修訂、擴充、潤色后，于1865年正式出版。卡羅爾后來又寫了一部姐妹篇，叫《愛麗絲鏡中奇遇記》（Through the Looking-Glass，and what Alice found there），并與《愛麗絲漫游奇境》一起風(fēng)行于世。此外卡羅爾還著有詩集《The Hunting of the Snark》、《Jabberwocky》等作品。　　譯者簡介：　　黃建人，筆名黃健人、黃淑仁。中南大學(xué)外國語學(xué)院英語系主任，教授，碩士生導(dǎo)師。曾任教泰王國大成商學(xué)院，并由教育部選派至美國伯克利加州大學(xué)英文系做訪問學(xué)者。課余從事英美文學(xué)作品翻譯及研究，在巾國大陸、中同臺灣已發(fā)表譯作十余部，近三百萬字，論文十余篇。主要譯作有：《洛麗塔》、《飄》、《苔絲》、《簡·愛》、《霍桑短篇小說選》等。

書籍目錄

愛麗絲漫游奇境1.兔洞里2.淚池3.常勝賽跑和長故事4.兔子派來小比爾5.毛毛蟲的建議6.豬與胡椒7.癲狂茶會8.王后的槌球場9.假海龜?shù)墓适?0.龍蝦四對舞11.誰偷了餡餅？12.愛麗絲的證詞愛麗絲鏡中奇遇1.鏡中屋2.活花園3.鏡里昆蟲4.孿生兄弟5.羊毛與水6.蛋形人7.獅子與獨角獸8.“這是我的發(fā)明”9.愛麗絲女王10.搖撼11.蘇醒12.誰的夢？

章節(jié)摘錄

　　1．兔洞里　　愛麗絲和姐姐一道坐在河岸上，無所事事，乏味極了。朝姐姐正看的書瞟了兩眼，既沒插圖又沒對話?！斑@書有啥看頭，連插圖對話都沒有！”她直嘀咕。　　于是，她就想（使勁地想，因為天好熱，昏昏欲睡），值不值得爬起來去采些野菊花來編個花圈呢？忽然，一只粉紅色眼睛的小白兔從身邊跑過?！　∵@沒啥可大驚小怪的。愛麗絲聽到兔子自言自語“噢，天哪！噢，天哪！要遲到了！”的時候，也不覺得奇怪（后來再想到這件事時她倒覺得真奇怪，可當(dāng)時一切似乎理所當(dāng)然）。但是，當(dāng)兔子真從背心口袋里掏出一只懷表，看一眼又匆忙跑走時，愛麗絲跳了起來。因為她閃電般意識到還從沒見過穿背心的兔子，更沒見過從口袋里掏出只表來的兔子。怪事！她撒腿就追，穿過田野，正好看到兔子鉆進田邊一個很大的兔洞?！　埯惤z跟著就往里鉆，想都沒想以后怎么出來?！　⊥枚垂P直向前，然后突然向下。愛麗絲來不及停下就一腳踩了下去，掉進一口深井里。　　要么是井太深，要么是掉下去的速度太慢，反正她一邊往下掉一邊還來得及環(huán)顧左右，琢磨接下來會發(fā)生什么事情。先往下看看，想知道自己要掉到哪里去，可是太黑，什么也看不清。再朝兩邊看看，發(fā)現(xiàn)井壁上全是碗櫥和書架，到處掛著地圖呀、畫片呀什么的。順手從一只架子上取下一個罐子，發(fā)現(xiàn)上面貼著一張標(biāo)簽“橘子醬”，可惜是空的。她沒把罐子亂扔，怕掉下去砸死下面的人，就想法子把罐子放在路過的一只碗櫥上?！　　暗美玻　睈埯惤z自言自語，“像這么往下掉一次，摔下樓梯真不算回事了！家里人會認(rèn)為我好勇敢喲！可不是嗎，以后就算從房頂上摔下來，我也提都不提啦！”（這倒像不假。）　　往下掉，往下掉，往下掉，掉進無底洞了嗎？“真不知已掉下去多深了？”她大聲道，“肯定快到地心了吧？讓我想想，那就該掉下去四千英里了……（你瞧，愛麗絲在學(xué)校里這類東西學(xué)了不少，雖說眼下旁邊沒人聽，不是炫耀自己學(xué)問的好機會，不過，能背出這些數(shù)字來，也算做做練習(xí)。）對！大概就是這個距離?？墒沁@里的經(jīng)緯度是多少呢？（愛麗絲對經(jīng)緯度是怎么回事一點兒也不明白，不過她覺得這些字眼兒又大又好聽。）”　　不一會兒，她又說：“不知會不會穿過地球從另一頭冒出去，要是能和那些頭朝下走路的人一道該多好玩！他們是叫安弟帕斯人吧？（幸虧沒人聽見，這回她知道自己肯定講得不對。）不過，我一定要問問他們的國家叫什么名字。‘太太，請告訴我這是新西蘭還是澳大利亞？’（她一面說，還一面設(shè)法行個屈膝禮。想想看，一面往下掉一面行屈膝禮，你辦得到嗎？）人家會以為我好蠢喲，問這種傻話！不，絕不能亂打聽，說不定什么地方會寫著的?！薄　⊥碌簦碌?，往下掉！沒別的可干，愛麗絲很快又開口了：“今晚迪娜會想我的，肯定！（迪娜是她心愛的貓。）但愿家里人喝茶時記得給它一碟牛奶。迪娜！寶貝兒！你要跟我一起往下掉就好了！半空中恐怕沒耗子抓，不過你也許能逮到一只蝙蝠，蝙蝠長得可像耗子哩。知道嗎？不過，貓吃不吃蝙蝠呢？”說到這兒她犯困了，就昏昏欲睡地問自己：“貓吃不吃蝙蝠？吃不吃蝙蝠？”或者，“蝙蝠吃不吃貓？吃不吃貓？”你瞧，既然她兩個問題都答不上來，那就無所謂了。一時間，她覺得自己在打盹，開始做夢跟小貓迪娜手拉手一起走，還認(rèn)真地對它說：“聽我說，迪娜，講實話，你吃過蝙蝠嗎？”突然，砰——咚！她一下子掉到了一大堆干柴棍干樹葉上，總算落了地?！　埯惤z哪兒也沒傷著，立刻跳起來。往上看，一片漆黑；往前看，有一條長長的通道?！巴米舆€在前面跑著，不能耽擱?！睈埯惤z拔腿就追，恰好聽到兔子拐彎時說了句：“啾，我的長耳朵、長胡子呀，太遲啦！”拐彎時還緊跟在兔子后頭的，可眨眼工夫兔子不見了。她發(fā)現(xiàn)自己來到一個低矮卻寬敞的大廳里，天花板上掛著一排點燃的燈，把大廳照得透亮?！　〈髲d四周都有門，可全鎖著。愛麗絲從這頭跑到那頭，推推每一道門，沮喪地走到大廳中間，不知自己如何出得去?！　『鋈?，她發(fā)現(xiàn)一張三腿小桌，渾身用堅硬的玻璃做成?！澳巧厦鏀[著一把金色的小鑰匙，肯定能打開大廳里的哪道門！”可她一試，哎呀！哪一把鎖都顯得太大，或者說，這把鑰匙過于小了，試了半天，一道門也打不開。不過，試第二遍時，發(fā)現(xiàn)了一道小布簾；簾子后面有道小門，只有十五英寸高。試試小鑰匙，正合適！愛麗絲高興極了?！　〈蜷_門，發(fā)現(xiàn)它通向一條小走道，比老鼠洞大不了多少。她跪下來順著往里一瞧，哇！里面有個非常美麗的花園！她多想離開這個陰森森的大廳到花園去走走呀，那兒有鮮艷的花朵，清涼的噴泉?？上罅?，連腦袋都伸不進那個小道口?！熬退泐^能進去，肩膀進不去也白搭呀。唉，要是能縮小成望遠鏡的模樣有多好！也許能成，就是不知道怎么開頭?！蹦闱疲粫汗し虬l(fā)生了這么多怪事，愛麗絲都以為沒有不可能的事了?！　≡谛￠T旁邊干等不行。她走回小桌旁，希望還能找到另一把鑰匙，或至少一本教人怎樣縮小成望遠鏡的書也好。這回她發(fā)現(xiàn)了一只小瓶子（“先頭肯定不在這兒?！睈埯惤z想），瓶頸上貼著紙標(biāo)簽，“喝吧”兩個字又大又好看?！　　昂劝桑　惫趾寐牭??？墒?，聰明的愛麗絲沒有性急?！安恍?！得先瞧瞧是不是寫著‘有毒’二字?！币呀?jīng)看過好幾篇有關(guān)可愛的小孩子被燙傷、被野獸吃掉之類令人不愉快的故事了，她才不會沒記性呢。要是喝下“有毒”瓶子里的東西，那遲早會壞事的啦！　　因為這瓶子上沒寫“有毒”二字，所以她冒險嘗了一口；發(fā)現(xiàn)很好喝（說實在的，就好比把櫻桃餅、雞蛋羹、菠蘿汁、烤火雞、太妃糖和熱烘烘的烤面包的味道全都摻在一塊兒），便一口氣把它喝光啦！　　“好奇怪喲！”愛麗絲叫道，“我一定在變小，像架望遠鏡了！”　　一點不假，她現(xiàn)在小得只有十英寸高了。想到可以鉆進那道小門，進入那個可愛的花園，她真開心。不過，她先等了幾分鐘，看自己是否還繼續(xù)變小，有點兒心虛：“要是再小下去，出去后就會像根蠟燭啦，那成何體統(tǒng)！”再想想火焰熄滅后的蠟燭會是什么樣子，因為不記得見過這東西沒有?！　∵^了一會兒不見動靜，她決定立刻進花園里去。唉，可憐的愛麗絲！走到門口才發(fā)現(xiàn)自己忘了拿那把小金鑰匙?；氐阶琅栽偃ト。瑝虿恢?。透過玻璃，鑰匙看得清清楚楚。她用盡力氣想順桌子腿爬上去，可是太滑。爬來爬去，筋疲力盡，可憐的小丫頭一屁股坐在地上哭了?！　　昂美?，哭有什么用！”她嚴(yán)肅地說自己，“我建議你立刻停下！”她一般都能給自己一些極好的建議（盡管常常不執(zhí)行）；有時還嚴(yán)厲批評自己，直到眼淚盈眶。記得有一回，她還打自己耳光來著，因為在她獨自玩槌球的時候作了弊，這孩子好奇心重，特喜歡假裝兩個人?？蓱z的愛麗絲想：“現(xiàn)在裝兩個人也沒用啦！瞧哇，變得這么小，連做一個體面人都不夠啦！”　　忽然，發(fā)現(xiàn)桌子下面有個小玻璃盒子。打開一看，里頭有塊很小的蛋糕，上面用葡萄干排出兩個美麗的字“吃吧”?！昂冒?，那就吃了它，要是吃了它變大些就能夠得著那把鑰匙；要是變得更小，就從門縫里爬進去。反正，都能進花園，管它呢！”　　她咬一口，著急地問：“變大還是變??？”還用手摸摸頭頂，看自己是在變大，還是變小?？墒菦]變，好奇怪！當(dāng)然啦，吃蛋糕怎么會讓人變大變小呢？可是，愛麗絲既然已遇上了這么多稀奇古怪的事，要是一切再和平時一樣，豈不太乏味、太愚蠢嗎？　　于是，她大口地吃起來，幾下子就把蛋糕吃光了。　　2．淚 池　　“好怪！好怪！”愛麗絲失聲叫道（她太吃驚，一時忘了講標(biāo)準(zhǔn)英語），“這下又變大啦，比最大的望遠鏡還要大！再見了，我的腳丫子！（她低頭看腳，卻發(fā)現(xiàn)它們遠得幾乎看不見了。）噢，可憐的小腳丫，誰再給你們穿鞋穿襪呢？我肯定是不行了！離你們太遠，顧不上呀。你們只好盡量照料自己了……不過，我得對它們好一點兒，不然我想去哪兒它們不肯走怎么辦！讓我想想，每年圣誕節(jié)都要給它們一雙新靴子。”　　她又接著盤算如何把靴子送過去：“肯定得派專人送去，多滑稽?。〗o自己的腳丫子送禮物！而且地址該多怪氣：　　致愛麗絲尊敬的右腳　　地毯　　火爐圍欄邊　　愛你的愛麗絲　　哦，天哪！我在胡說些啥！”　　就在這時，她腦袋撞到大廳天花板了，現(xiàn)在她足有九英尺多高，趕緊抓住小鑰匙往花園門口走?！　】蓱z的愛麗絲！她費盡力氣也只能躺在地上，用一只眼睛往門里瞧。她想進去是萬萬不能了，便坐在地上傷心地哭起來。

編輯推薦

　　《愛麗絲漫游奇境》和《愛麗絲鏡中奇遇》以夢幻的形式，將天真可愛的孩子帶進無比自由、豐富活躍的想象世界。書中有穿衣服的兔子，咧嘴嬉笑的柴郡貓，長鼻子和眼睛的雞蛋，顛倒的世界，巨大的棋盤……這兩個故事由于其大膽離奇的想象，深深地吸引了孩子們。而字里行間散發(fā)的幽默感、邏輯性、別出心裁的荒誕，對成年人也同樣富于魅力，被譽為“才華橫溢的胡說八道”，連當(dāng)時的英國女王對這兩本小書也看得津津有味。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    愛麗絲漫游奇境 PDF格式下載

---