小王子灰姑娘

前言

光明日報出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書目寄給了我?？吹竭@些書目，一種無法言說的親切感油然而生。那實在是一些再熟悉不過的書名，讓我一下子回到了40多年前的中學(xué)時代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實屬平常，但在當(dāng)時，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費，可以到街上“自主擇食”  （上小學(xué)時只能在家吃早點）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書了（上小學(xué)時只能看童話和連環(huán)畫）。這第三條待遇我還提前享受了：在開學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書有“近水樓臺”之便，每天下班，她都會給我?guī)貋?，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來，最喜歡讀的外國名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書，肯定讀了不止一遍，否則不會如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話》、《安徒生童話》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險）性質(zhì)的書呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個人的心智由懵懂開始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開一扇又一扇窗戶，讓我們看見外面那五彩繽紛的-世界。這個時期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的：是-讀，是想讀，是讀個沒完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動；而有了這份沖動，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說和泰戈爾的詩。至于中國文學(xué)名著，則最愛讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說和雜文。我很晚才讀《紅樓夢》（這與時代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說這些話，沒有什么特別的意思，不過講講個人的經(jīng)歷和心得體會；提到的那些書，也未必人人必讀，不過舉例說明而已。讀書是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個人自己的事，任何人都無法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書”。在我看來，書只有“可讀”，沒有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因為在我看來，這套叢書所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的，光明日報出版社還做了一件極好的事，就是把這些書的價格定到了最低。這可真是功德無量！記得我上學(xué)的時候，雖然家境尚好，卻也買不起許多書。每次逛書店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書的又一個意義吧！易中天2007年6月17日于廈門大學(xué)

內(nèi)容概要

　　《六角叢書·中外名著榜中榜：小王子 灰姑娘》包括《小王子》和《灰姑娘》兩個故事。《小王子》是一部詩情洋溢的童話，作品以純凈的語言寫出人類的孤獨寂寞及飄忽不定的命運，對真善美予以熱情謳歌。在世界各國的童話中，最早創(chuàng)作童話的當(dāng)屬法國作家夏爾·貝洛，他的童話豐富、美麗，廣為流傳。其中著名童話《灰姑娘》也是由他較早收入童話集中。幾百年來，他的童話，影響著一代又一代的小讀者。

作者簡介

作者：(法國)圣?？颂K佩里 (法國)夏爾·貝洛 譯者：林秀清 金龍格圣?？颂K佩里（1900一1944），生于法國一個沒落的貴族家庭，幼時聰明好動，寫詩歌，擺弄機(jī)械，好遐想，功課平平。青年時參加了空軍，復(fù)員后在航空公司工作。二戰(zhàn)爆發(fā)后重返空軍，43歲時仍堅持披掛上陣，駕駛飛機(jī)赴敵人上空偵察。1944年7月31日，在執(zhí)行任務(wù)時，鉆入云端后從此失蹤。圣埃克蘇佩里為飛機(jī)而生，為飛機(jī)而死。法國把他看作是作家、民族英雄，在他逝世50周年之際把他的肖像印在五十法郎的票面上。在法國紙幣史上，獲這項殊榮的文化名人不多，圣?？颂K佩里是第四個。對于全世界的大小讀者來說，他的盛名來自《小王子》。這篇二十世紀(jì)流傳最廣的童話，從1943年發(fā)表以來，已譯成一百多種文字，其中包括許多地方語和土語，銷售量達(dá)5000余萬冊，還被拍成電影，搬上銀幕，灌成唱片，做成CD和VCD?！缎⊥踝印分两褚彩侨澜缱钍茏x者喜愛的暢銷小說之一。譯者簡介：林秀清（1919-2001年），女，廣東順德人，1943年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系，1947年赴英國、法國深造，獲巴黎大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。回國后，曾在北京外交學(xué)院、上?？萍即髮W(xué)等高校任教，后任復(fù)旦大學(xué)教授。著作：《新小說派》、《論法國的短篇小說》等；譯作：《弗蘭德公路》、《懷疑的時代》等。金龍格，安徽太湖人，生于1966年。1987年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)外文系，曾任漓江出版社副總編輯。譯作：《我希望有人在什么地方等我》、《在我母親家的三天》、《法朗士短篇小說選》、《都德短篇小說選》、《莫泊桑幽默作品選》、《獵物》。

書籍目錄

小王子[一][二][三][四][五][六][七][八][九][十][十一][十二][十三][十四][十五][十六][十七][十八][十九][二十][二十一][二十二][二十三][二十四][二十五][二十六][二十七]林中睡美人小紅帽藍(lán)胡子穿靴子的貓仙女灰姑娘簇發(fā)里凱小拇指驢皮

章節(jié)摘錄

插圖：從前有一個寡婦，養(yǎng)了兩個女兒。大女兒無論是從長相還是從性格上看，都特別像她母親，母女倆就像是一個模子里倒出來的一樣。她們倆太自命不凡、太令人不快，因此沒有人愿意跟她們倆在一起生活。小女兒卻長得像她死去的父親，既溫柔又誠實，是人們見過的最漂亮的姑娘之一。人們自然而然地喜歡長得像自己的孩子，所以這位母親視她的大女兒為掌上明珠，對她的小女兒則恨之入骨。她讓小女兒在廚房里吃飯，什么活都讓她干。忙得沒有停下來的時候。這個孩子還必須擠出時間，到離家半里遠(yuǎn)的地方去汲水，每天兩次，每一次都要扛回滿滿一大罐水。有一天，她在井邊汲水的時候，一個可憐的婦人走過來向她要水喝?！昂玫?，我善良的大媽?！边@個美麗的女孩說道。說完，她立即把水罐沖洗干凈，從水井最清澈的地方裝了一些水，端到她面前，并且一直托著罐底，好讓她喝得更舒服一些。這位善良的婦人喝完水后，對她說道：“你是那么美麗，那么善良，那么誠實，所以我忍不住要送你一份禮物?！保ㄟ@是一位仙女，她扮成可憐的村婦，想看看這個年輕的姑娘到底有多么善良。）“我要賦予你一樣本領(lǐng)，”仙女接著說道，“你每說一句話，嘴里都會吐出一朵鮮花，或者一塊寶石?！边@位美麗的女孩剛回到家，就遭到母親一頓責(zé)罵，因為她回來晚了?！罢埬?，我的母親，”這個可憐的女兒說道，“原諒我過了那么久才回家?！彼f這幾句話的同時，從嘴里跑出兩朵玫瑰花、兩粒珍珠和兩顆鉆石。“我看見什么啦！”她的母親十分吃驚地說道，“我相信從她嘴里跑出來的是珍珠和鉆石。這是從哪里來的，我的女兒？”（這是她第一次稱她為女兒。）這個可憐的孩子天真地把遇到的事情全都講了出來，與此同時，鉆石也源源不斷地從她嘴里往外跑?！笆钦娴?，”母親說道，“我應(yīng)該把我的女兒派到那里去。喂，芳雄，你瞧你妹妹說話時從她嘴里跑出來的是什么東西，你不想擁有同樣的本領(lǐng)嗎？你只要到井邊去汲水就行了，當(dāng)一位可憐的婦人向你討水喝的時候，你就真誠地給她水喝?！薄罢媸切迈r事，”大女兒粗暴地說道，“竟然要我去井邊?！薄拔蚁Ｍ闳?，馬上就去?！蹦赣H說道。她還是去了，但嘴里一直在抱怨。她拿走了家里最漂亮的銀瓶。她剛走到井邊，就看見從樹林里走出一位衣著華麗的貴婦，走過來向她要水喝。這位貴婦就是先前出現(xiàn)在她妹妹身邊的那位仙女，只是又換了一副形象，穿上了公主的服裝，主要是想看看這個女孩到底有多壞?！拔业竭@里來，”粗暴的女孩傲氣十足地對她說道，“是不是拿水給你喝？我特意拿了一只銀瓶過來打水給夫人喝！請你自己喝吧，我沒意見?！薄澳阋稽c也不誠實，”仙女心平氣和地說道，“好吧！既然你那么不客氣，我就送你一樣本領(lǐng)吧，你每說一句話，都會從你嘴巴里鉆出一條蛇，或者一只癩蛤蟆?！彼哪赣H一看到她，就朝她喊道。“喂，我的女兒！”“喂，我的媽媽！”這個驕橫的女兒答話的時候，從她嘴里鉆出兩條蝰蛇和兩只癩蛤蟆?！班?，天哪！”她母親喊道，“我看見什么啦？她的妹妹是罪魁禍?zhǔn)?，她會為此付出代價的。”說完，她就跑過去打她的小女兒?？蓱z的孩子沒命地跑，逃進(jìn)了附近的樹林中。一位國王的兒子打獵歸來，遇見了她，見她那么美麗，便詢問她獨自在那里干什么，為什么哭泣。“唉！先生，是我的母親把我從家里趕出來了?！眹醯膬鹤涌匆姀乃淖炖锿鲁鑫辶w珍珠和同樣多的鉆石，便請她告訴他珍珠和鉆石是從哪里來的。她把自己的奇遇從頭到尾地講一遍。王子對她產(chǎn)生了愛慕之情。他認(rèn)為，在婚姻中，她的這種才能比其他所有的東西都更加可貴。于是，他把女孩帶到父親的王宮中，并娶她為妻。只因為她的姐姐，她遭到憎恨，被自己的親生母親趕出了家門；至于她那位倒霉的姐姐，雖四處奔走，卻都沒有人肯要她，最后死在一個樹林的角落里。

編輯推薦

《小王子》是一部詩情洋溢的童話，是法國作家圣?？颂K佩里“為大人們寫的童話故事”，但卻深受小讀者的喜愛，因為，所有的大人曾經(jīng)都是孩子。作品以純凈的語言寫出人類的孤獨寂寞及飄忽不定的命運，對真善美予以熱情謳歌。《小王子》于1943年出版以來，成為一部譯本最多的法國文學(xué)名著。在世界各國的童話中，最早創(chuàng)作童話的當(dāng)屬法國作家夏爾·貝洛，他的童話豐富、美麗，廣為流傳。其中著名童話《灰姑娘》也是由他較早收入童話集中。幾百年來，他的童話，影響著一代又一代的小讀者?！缎⊥踝印返娜g本由著名翻譯家林秀清根據(jù)法文版《小王子》翻譯；《灰姑娘》的全譯本由著名翻譯家金龍格根據(jù)法文版《灰姑娘》翻譯。

圖書封面

圖書標(biāo)簽Tags

無

評論、評分、閱讀與下載

---

    小王子灰姑娘 PDF格式下載

---