神秘島

前言

我才放下一本詩(shī)人傳，就又接手了這本《神秘島》，也就是說(shuō)，我才離開(kāi)一位內(nèi)心世界極其復(fù)雜、才華橫溢的超現(xiàn)實(shí)主義詩(shī)人，便結(jié)識(shí)了幾位性格外向、勇敢正直的實(shí)干家、行動(dòng)家。如果說(shuō)詩(shī)人為他的理想和詩(shī)歌嘔心瀝血，以至心力交瘁，不幸早亡，那我也為翻譯了他的生平和部分詩(shī)歌而身心疲憊。本以為換一部風(fēng)格迥異的作品也許會(huì)是一種休息，然而不，這仍然是一種挑戰(zhàn)，甚至是一種更大的挑戰(zhàn)，因?yàn)槲覐木袷澜甾D(zhuǎn)入了物質(zhì)世界，涉足了一個(gè)更加陌生的領(lǐng)域，一個(gè)科技和科幻的領(lǐng)域。于是我不得不摸索著去譯對(duì)我來(lái)說(shuō)是很生疏的東西。難度固然是有，但這一下子使我的眼界放寬了，心胸開(kāi)闊了，知識(shí)面擴(kuò)大了。我在為法國(guó)作家、“科幻小說(shuō)之父”凡爾納的博聞強(qiáng)記、見(jiàn)多識(shí)廣、無(wú)所不知，以及豐富的想象力贊嘆不已的同時(shí)，也為他的生動(dòng)逼真、驚險(xiǎn)曲折、妙趣橫生的描述所折服、所吸引，而且像喜歡上我譯過(guò)的作品中的那些人物一樣，也喜歡上了這個(gè)空中遇險(xiǎn)的小群體，一些不畏艱難、無(wú)所不能的人?！渡衩貚u》是凡爾納著名的三部曲（《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《海底兩萬(wàn)里》和《神秘島》）的最后一部。這個(gè)作家根據(jù)自己的經(jīng)歷和想象，以現(xiàn)實(shí)和浪漫相結(jié)合的手法講述的故事，發(fā)生在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期。五個(gè)被困在南軍中的北方入，利用機(jī)會(huì)乘氣球逃脫了。然而他們遇上了風(fēng)暴，氣球破裂了，他們意外地流落到了太平洋中的一個(gè)荒島上。在一無(wú)所有的情況下，他們團(tuán)結(jié)一致，齊心協(xié)力，發(fā)揮聰明才智，戰(zhàn)天斗地，利用島上豐富的資源，制造出了磚塊、陶器、鐵器、玻璃、風(fēng)磨、電報(bào)機(jī)……并種上了莊稼和蔬菜，飼養(yǎng)了家畜和家禽，使自己過(guò)上了豐衣足食的生活，而且改變了荒島的面貌。其間也不乏和猛獸與海盜搏斗的場(chǎng)面。故事自始至終洋溢著的樂(lè)觀(guān)主義精神和大無(wú)畏的精神，深深地感染著我們。而每當(dāng)他們身處困境時(shí)，總有一位神秘人物——被他們的精神所感動(dòng)的遁世者尼摩船長(zhǎng)——向他們伸出援手，使他們絕處逢生，化險(xiǎn)為夷。這個(gè)人物的安插，會(huì)讓我們?cè)俅误w會(huì)到“自助者天助”這句格言的深刻含意。故事以火山爆發(fā)、荒島的沉沒(méi)和這個(gè)小群體的幸運(yùn)獲救與回國(guó)而告終。那火山爆發(fā)和荒島沉沒(méi)時(shí)的驚心動(dòng)魄和悲壯的場(chǎng)面，讓入深受震撼，久久不能忘懷，深感自然暴力的不可抗拒；但我們又為這些好人幸福而圓滿(mǎn)的結(jié)局而由衷地感到欣慰。他們后來(lái)用尼摩船長(zhǎng)贈(zèng)送的一盒珍寶，購(gòu)買(mǎi)了一塊領(lǐng)地，按照那個(gè)荒島的模式，創(chuàng)建了一個(gè)陸地島，并把它變成了一個(gè)興旺發(fā)達(dá)之地，一個(gè)理想的小社會(huì)。可以說(shuō)，這也是一個(gè)善惡分明，主張懲惡揚(yáng)善的故事。相信我們的讀者和我一樣，將會(huì)從中獲益匪淺，不論是從知識(shí)方面，還是從做人方面?？傊?，在拓寬知識(shí)面的同時(shí)，我們的心靈將得到凈化，人格將得到升華。顧微微

內(nèi)容概要

《神秘島》是法國(guó)作家凡爾納著名的三部曲之一。小說(shuō)在驚心動(dòng)魄的故事中融入了廣博的科學(xué)知識(shí)，同時(shí)熱情謳歌了人類(lèi)征服自然、改造自然的意志和堅(jiān)忍不拔的品質(zhì)，洋溢著強(qiáng)烈的愛(ài)國(guó)主義精神。    本書(shū)的全譯本由著名翻譯家顧微微根據(jù)法文版《神秘島》翻譯。

作者簡(jiǎn)介

凡爾納（1828～1905）是法國(guó)小說(shuō)家。從小向往航海，曾離家當(dāng)見(jiàn)習(xí)水手。十九歲在巴黎學(xué)習(xí)法律，畢業(yè)后不愿當(dāng)法官，為劇院創(chuàng)作劇本，后以創(chuàng)作科幻小說(shuō)為主。自《氣球上的五星期》獲得成功之后，每年都要發(fā)表一兩部新作，作品共達(dá)六十六部之多，總稱(chēng)為《在已知和未知的世界

書(shū)籍目錄

第一部  空中遇難者  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章  第十三章  第十四章  第十五章  第十六章  第十七章  第十八章  第十九章  第二十章  第二十一章  第二十二章第二部  被遺棄的人  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章  第十三章  第十四章  第十五章  第十六章  第十七章  第十八章  第十九章  第二十章第三部  林肯島的秘密  第一章  第二章  第三章  第四章  第五章  第六章  第七章  第八章  第九章  第十章  第十一章  第十二章  第十三章  第十四章  第十五章  第十六章  第十七章  第十八章  第十九章  第二十章

章節(jié)摘錄

插圖：穿過(guò)彎曲的網(wǎng)眼的工程師，被一股海浪卷走了。他的狗也同樣消失了。忠實(shí)的動(dòng)物是自愿撲過(guò)去救它的主人的?！巴白?！”記者喊道。而四個(gè)人，杰丁·斯皮萊、哈伯特、彭克洛夫和納布，全都忘記了疲憊和勞累，開(kāi)始了尋找。當(dāng)時(shí)已快六點(diǎn)。霧剛剛升起，而夜變得十分黑暗。遇難者們不時(shí)地止步，大聲地呼喊，并聆聽(tīng)海洋方面是否有什么呼救聲傳來(lái)。實(shí)際上他們大概在想，不知他們是否已接近工程師可能著陸的地點(diǎn)，萬(wàn)一賽勒斯·史密斯無(wú)法提供存活的跡象，托普這只狗的叫聲也是會(huì)傳來(lái)的?？墒?，隆隆的海浪聲和清脆的拍岸浪聲中，并沒(méi)有凸現(xiàn)任何叫聲。行走了二十分鐘后，四位遇難者突然停止不前了，原來(lái)他們來(lái)到了浪花翻滾的陸地的邊緣。堅(jiān)實(shí)的土地不見(jiàn)了。他們正置身在尖尖的沙嘴上?！斑@是一處岬角，”水手說(shuō)，“得靠右往回走，這樣方可到達(dá)真正的陸地?！庇鲭y者們于是沿著岬角的相反面，來(lái)到了一片同樣是多石而多沙的土地上。然而彭克洛夫注意到，此處的海岸更為陡峭，地形呈上升趨勢(shì)?？墒?，沿著這個(gè)方向，卻是在往南走，是在和賽勒斯·史密斯可能登陸的那部分海岸的方向背道而馳。走了一海里半后，海岸仍未顯示出任何能讓人回到北面去的彎曲部分。遇難者們盡管已筋疲力盡，卻仍在勇敢地行走。他們是多么沮喪啊，當(dāng)他們?cè)谧吡藘珊＠镒笥液?，又一次地被大海擋在了一個(gè)相當(dāng)高的、由光滑的巖石組成的沙嘴上?！拔覀兪窃谝粋€(gè)小島上！”彭克洛夫說(shuō)，“我們已從它的一端走到了另一端！”水手的觀(guān)察是正確的。它的長(zhǎng)度超不過(guò)兩海里，而寬度顯然也是微不足道的?？墒?，當(dāng)時(shí)天太黑，無(wú)法確定這個(gè)小島是屬于哪種類(lèi)型的，是單一型還是復(fù)雜型。他們也同樣無(wú)法離開(kāi)它，既然大海包圍了它，尋找工程師的事，只好推到明天了?！百惱账埂な访芩沟某聊C明不了什么，”記者說(shuō)，“他有可能昏迷了，受傷了，暫時(shí)無(wú)法做出回應(yīng)，我們可不要灰心呀?！币冗^(guò)的那幾個(gè)鐘頭是漫長(zhǎng)而艱難的。天氣非常寒冷，遇難者們苦不堪言，可他們幾乎察覺(jué)不到，他們甚至沒(méi)想到要休息片刻。他們?yōu)榱怂麄兊念^頭忘記了自己，而只是在希望，而且愿意永遠(yuǎn)希望。他們?cè)谶@個(gè)干旱的小島上走來(lái)走去，不停地回到它北面的沙嘴上，在那里，他們想必比較靠近出事地點(diǎn)。他們聆聽(tīng)、喊叫，力圖意外地捕捉到某種最重要的呼喚，而他們的聲音大概傳到了遠(yuǎn)方，因?yàn)榇髿庵杏辛藥追謱庫(kù)o，而海嘯聲也開(kāi)始和波濤一起落下。黑夜過(guò)去了，三月二十五日清晨五點(diǎn)左右，天空的高處有了細(xì)微的變化。天際依然幽暗，可隨著晨曦微露，濃霧在海上升起，以致視線(xiàn)到不了二十步以外。濃霧呈巨大的渦狀物展開(kāi)，笨重地移動(dòng)著?？伸F倒是不會(huì)遲遲不散。這不過(guò)是晴天的薄霧而已。六點(diǎn)半左右，太陽(yáng)升起后三刻鐘，薄霧果真變得比較透明了。很快地，小島顯露了，仿佛自云而降一般。接著，大海順著一個(gè)圓面出現(xiàn)了，它在東方是無(wú)邊無(wú)際的，但在西方卻被一處高聳而陡峭的海岸擋住了。是的，陸地在那兒。在那兒，能得救，在小島和海岸之間，隔著一條寬半海里的水道，湍急的水在嘩嘩地流開(kāi)去。這時(shí)，其中一位遇難者，馬上就沖進(jìn)了激流，這是納布。他急于要到那海岸上去，并登上它的北面。彭克洛夫一再地喊他回來(lái)，可是白搭。記者準(zhǔn)備效仿納布。彭克洛夫于是走過(guò)去問(wèn)他：“你想越過(guò)這水道嗎？”“是的?！苯芏　に蛊とR回答。“那好，得等一等，請(qǐng)相信我，”水手說(shuō)，“光納布自己，就足以幫助他的主人了。如果我們進(jìn)入這水道，我們就有可能被水流帶入大海。所以我們得耐心點(diǎn)，到海水低落時(shí)，可能會(huì)找到一條可涉水而過(guò)的通道的……”“您說(shuō)得對(duì)，”記者回答，“我們還是盡量少分開(kāi)為妙……”納布在一座花崗巖的懸崖峭壁下落腳，使勁地抖了抖身子，然后便奔跑著很快消失在一個(gè)巖石結(jié)構(gòu)的、伸向大海的沙嘴后面。納布的同伴們惴惴不安地注視著他的大膽嘗試，而當(dāng)他脫離視線(xiàn)后，他們又把目光轉(zhuǎn)向這片他們將向其尋求庇護(hù)的陸地，同時(shí)一邊吃著遍布沙灘的貝殼，這是一頓粗劣的飯，但總還算是一頓飯。對(duì)面的海岸形成了一個(gè)寬闊的小港灣，這小港灣到南面為止，終極部分是一個(gè)尖尖的沙嘴，上面不見(jiàn)一點(diǎn)草木，顯得十分荒涼。在小島面前，海岸的近景部分是由沙灘構(gòu)成的，上面布滿(mǎn)發(fā)黑的巖石。在中景部分，突現(xiàn)出一種陡峭筆直的壁嶂，頂上是一個(gè)起碼高達(dá)三百英尺的尖脊。這座壁嶂就這樣顯現(xiàn)在三海里的長(zhǎng)度上，并猝然結(jié)束于一個(gè)像是用人手切削成的面。

編輯推薦

　　《神秘島》是法國(guó)作家、“科幻小說(shuō)之父”凡爾納著名的科幻三部曲的第三部。小說(shuō)描寫(xiě)的在美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)的時(shí)候，有5名北軍俘虜乘坐氣球逃離里士滿(mǎn)，中途遭遇風(fēng)暴被拋到太平洋的一個(gè)荒島上的故事。整部小說(shuō)情節(jié)跌宕起伏，充滿(mǎn)了對(duì)奇異多姿的自然界的描寫(xiě)，并且把各種知識(shí)融會(huì)到驚心動(dòng)魄的故事之中，因此出版至今雖然已有一百多年，但仍探受世界各地讀者的推崇和喜愛(ài)。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    神秘島 PDF格式下載

---