安徒生童話

前言

　　漢斯·克里斯蒂安·安徒生（1805－1875年）出生在丹麥菲茵島奧登塞城的一個窮苦鞋匠的家里。父親每天干活掙錢還難以養(yǎng)家糊口，母親還要當洗衣婦掙錢補貼家用。1816年，從軍當兵的父親回到家后不久就病死了。母親只得改嫁給另一個鞋匠，依然當洗衣婦掙錢糊口。在艱辛困苦的童年里，安徒生當過學徒，學過裁縫，也曾在濟貧學校上過學，談不上受過什么正規(guī)教育，僅能粗粗地認識點字而已。但是他憑借了自己的堅強意志和不懈的努力，在遭受了一連串的碰壁之后，居然在首都哥本哈根登上了舞臺，扮演一名不起眼的小角色。然而由于嗓音變化和自身條件限制，他不得不放棄舞臺生涯。他又通過各種關系，在皇家劇院副院長科林的扶掖下獲得了一筆國王獎學金。安徒生轉而專注于寫作，他寫詩歌、散文和戲劇，創(chuàng)作了自傳體長篇小說《即興詩人》（1835），隨后又發(fā)表了小說《奧·梯》（1836）和《僅是一個樂師》（1837）。《即興詩人》等三部小說使得他蜚聲丹麥文壇。他的劇本《黑白混血兒》（1840）也終于在哥本哈根的皇家劇院上演并且取得了成功。安徒生在發(fā)表《即興詩人》的同一年，也發(fā)表了他的第一本童話故事集。起初，他自己也把童話看成是“小玩意兒”，并不曾意識到這項工作的重要性和自己的才華所在。反倒是他的摯友，丹麥物理學家奧斯忒看出了他的才華應該朝什么方向發(fā)揮。他對安徒生說：如果長篇小說能使他出名，那么他的童話將使得他不朽。奧斯忒的預言得到了應驗，安徒生的童話果真?zhèn)鞅榱巳澜?，而且至今還在流傳?！　“餐缴鷱?835年發(fā)表他的第一本童話故事集《講給孩子們聽的故事》起，一生共發(fā)表了一百七十多篇童話故事。正是童話故事這種文學形式奠定了他在丹麥和世界文壇上的突出地位，使得他從一只“丑小鴨”變成了“白天鵝”?！　“餐缴耐挻笾驴梢苑殖善邆€系列，即：有魔幻成分的故事，如《影子》、《鐘聲》等；以動物為主角的故事，如《丑小鴨》、《跳高能手》等；以樹木花草為主角的故事，如《小伊達的花》等；以無生命物體擬人化做主角的故事，如《堅定的錫兵》、《織補針》等；在奇異世界里的現(xiàn)實故事，如《夜鶯》等；在可辨認的世界里的現(xiàn)實故事，如《園丁和主人》等；以作者為主角的故事，如《看門人的兒子》、《在柳樹下》等?！　“餐缴耐捜〔碾m然相當廣泛，不過主題卻比較集中單純，那就是表現(xiàn)真善美，抱著浪漫主義的幻想去追求人類的理想境界，如仁慈、同情、寬容、博愛等，宣揚“真善美終將取得勝利”的樂觀主義信念。他把上帝視為真善美的化身，最徹底的真善美是統(tǒng)一在上帝的意志之中的，只有上帝才能引導人類走向“幸?！焙汀皹O樂”。因而他雖然把滿腔同情傾注在窮苦人身上，希望他們能過上更美好的生活，卻又無法為他們找到擺脫不幸的出路，于是只好寄幻想于發(fā)一筆阿拉丁神燈式的飛來橫財，或者碰到意外奇遇而翻身平步青云。他無情地揭露和鞭撻當時社會的假丑惡，嘲笑諷刺上流社會的昏庸愚蠢和殘暴貪婪，卻又無法改變眼前的現(xiàn)實，于是只好以傷感的眼光看待周圍這一切，流露出無可奈何的消極情緒。因而他的童話里往往既充滿了浪漫主義的幻想又有像唱贊美詩那樣虔誠的道德說教。對于這些瑕不掩瑜的疵點，我們只能惋惜地說那是時代在他的作品中留下的烙印和痕跡吧?！　“餐缴耐捔⒁庑路f，表現(xiàn)手法奇特，富有獨到的創(chuàng)造性和求新意識。他把民間故事、神仙故事、神話、寓言、薩迦傳說、詩歌甚至短篇小說都融合到童話中來，從而把童話提高到了一個劃時代的高度，賦予了童話以全新的面貌、更寬拓的取材范圍和前所未有的深刻內涵。不妨從收進本集子的童話中舉出幾個例子：　　——《皇帝的新裝》原本是一個西班牙王子寫的故事，這個故事流傳得很久早已熟為人知，西班牙大作家塞萬提斯（1547－1616年）也曾在他的戲劇中運用過這個故事作為素材。它的內容是說有個國王自吹從來不會聽信謊言，卻還是上當受騙了，故事的結局是那個國王光著身子在朝臣和全城百姓面前走過，大家都噤若寒蟬不吭一聲。安徒生改寫這個故事時在結尾處讓一個孩子喊出了“他沒有穿衣服”這句真話。這個改動確實是神來之筆，把整個故事升華到了一個新的境界，富有更深刻的哲理含義。正是由于那個孩子的一聲呼叫，歐洲乃至全世界便有了一個時常被引用的“典故”：“皇帝的新衣”?！　　顿u火柴的小女孩》這個圣誕故事是安徒生在出國旅途上倉促成篇的，起初他只是按照年刊編輯寄來的畫片上的要求寫了小女孩在火柴的微光中見到了烤鵝和她的祖母等情節(jié)。完稿之后安徒生總覺得仿佛缺少了什么，思索了很久之后才添上了小女孩在大雪中死去的結局。這個結局灌注了他的極大的同情卻又愛莫能助的憐憫，把整個故事從平淡化為神奇，令人讀來心酸甚至為那個小女孩灑下一掬同情的眼淚。然而這個結局卻掀起了一場軒然大波，教會的衛(wèi)道士們指責說：在除夕之夜可憐無助的小女孩得不到人間的溫暖而凍死街頭，這是對宗教的大不敬，也是對教會慈善事業(yè)的惡意中傷和丑化。還有許多人也非難說結局過于凄慘，會毒害幼小的心靈，因而不許兒童閱讀。更有甚者，美國一個頗有名氣的作家為安徒生改寫了故事結局：原來小女孩的祖母不曾到真正的天堂去，而是移民到了大洋彼岸的“人間天堂”美國去了，當上了“美籍丹麥人”，于是腰纏萬貫的美國奶奶便回國探親，把小女孩接到美國去享受有溫暖的壁爐、肥美的烤鵝，還有圣誕樹的美國式的幸福生活?！　　缎∶廊唆~》的故事是從《灰姑娘》脫胎而來的。然而和美麗的灰姑娘不同的是：她并沒有得到仙女幫助，最后也沒有喜結良緣的幸運。小美人魚出于對愛情的忠貞，不忍心舉起女巫給的尖刀殺死王子以求得自己活命。在王子迎親之夜，她寧可縱身跳入大海讓自己的身軀一點一點地化為泡沫而無怨無悔。這就打破了王子美女有情人終成眷屬的神仙故事和民間傳說約定俗成的傳統(tǒng)。小美人魚終于未能得到心愛的王子，卻變成了世代相傳的不朽藝術形象：坐落在哥本哈根朗格寧海濱的小美人魚塑像已經成了丹麥在國際上的化身和象征?！　　端媸且粋€窩囊廢》寫的是安徒生自己的童年回憶，那個洗衣婦其實就是他母親的縮影。故事的核心是洗衣婦酗酒成癖，因而受到周圍的挖苦譏刺，直到死去還被人說成是“不中用的廢物”。然而安徒生記起了他母親曾對他說過的話：喝酒固然不對，但是洗衣婦干活那么辛苦，經常整天站在冰涼的河水里，還不能天天吃上一頓熱飯，她要喝點暖暖身子，但是除了燒酒沒有更好的東西。于是安徒生把故事的基調改變成寬容和諒解。這一來不僅使得洗衣婦這個受人卑視的角色博得了同情，也使得整個故事有了更深刻的內涵和對社會的揭露。　　在寫作手法上，安徒生也有許多可圈可點的獨到之處。他并不一味刻意去寫要讓孩子看得懂的兒童故事。他的童話有不少含義深奧，只有大人才能夠理解，但是他相信：孩子光是看故事也會喜歡的，故事情節(jié)本身就足以把孩子們吸引住。而童話里的深刻含義盡管他們當時未必能夠領會，但是等到他們長大起來，自會回味無窮的。　　在語言風格上，安徒生童話里大量運用了丹麥下層人民的日?？谡Z和民間故事的結構形式，因而語言生動流暢，樸實自然，充滿了濃郁的鄉(xiāng)土氣息。正是由于安徒生無論在寫作手法和語言風格上的獨特，才創(chuàng)造出了丑小鴨、沒有穿衣服的皇帝、小美人魚等一批膾炙人口的藝術形象。這些形象已成為歐洲語言中的典故并且被收進了詞典。比方說，《皇帝的新裝》，幾乎人人都知道這是一個極其尖銳的諷喻?！　∥覀円呀涍M入了21世紀，離安徒生發(fā)表的第一本童話故事集《講給孩子們聽的故事》也已經有一百七十余年了。但是，在新的世紀里，不管社會有多大變革、進步，科學有多發(fā)達，經濟有多繁榮，人類更需要完善其身，提高素質，加強修養(yǎng)和陶冶情趣。這并不是能畢其功于朝夕之間的事情，而是需要漫長的時間，從各方面培養(yǎng)提高，這是一個從小開始潛移默化的過程。而在這個過程中，包括安徒生的作品在內的童話就起著不容忽視的作用，尤其在保持純正的赤子童心和增強幻想和想象力方面。安徒生的名字將會和其他古典作家一起永存在世界文學史上。他的有些作品仍將代代相傳下去。安徒生童話像一顆掛在夜空中的星星，仍會發(fā)出明亮而美麗的光芒，在天際閃爍著，照耀著我們。

內容概要

《安徒生童話》真實地反映了丹麥現(xiàn)實社會中的矛盾，生活氣息濃郁，富有浪漫主義色彩。其中許多藝術形象，如赤身裸體行進在大街上的皇帝、丑小鴨和賣火柴的小女孩等部已成為歐洲乃至世界語言中的典故。其中，有不少童話故事被改編成電影、電視劇和芭蕾舞并在世界各國放映和上演。    安徒生的童活是為“未來一代”創(chuàng)作的，其含義極為豐富深刻，也為成年人所喜聞樂見。其作品已被譯成80多種語言。    教育部在最新頒布的《全日制義務教育語文課程標準》中，指定《安徒生童活》為中小學生文學名著必讀書目。    本書的全譯本由著名翻譯家石琴娥根據丹麥文版《安徒生童話》翻譯。

作者簡介

安徒生（1805－1875年）丹麥作家。1805年4月2日生于丹麥菲英島奧登塞一鞋匠家庭，1875年8月4日卒于哥本哈根。安徒生一生游歷過多個國家，到過挪威、瑞典、法國、西班牙、葡萄牙、希臘、小亞細亞和非洲，發(fā)表了不少游記作品。使安徒生獲得世界聲譽的，是他的童話作品。從1

書籍目錄

1.火絨盒2.小克勞斯和大克勞斯3.豌豆上的公主4.小美人魚5.皇帝的新裝6.夜鶯7.丑小鴨8.雪女王9.賣火柴的小女孩10.鄰居們11.影子12.在新的千年里13.在柳樹下14.她真是一個窩囊廢15.伊勃和小克里斯蒂妮16.沼澤王的女兒17.老爺爺做事總是對的18.普賽克19.蝸牛和玫瑰20.看門人的兒子

章節(jié)摘錄

　　1. 火絨盒　　-個士兵邁著行軍般的步伐沿著大路走來?！耙?、二、一、二……”他肩上背著背包，腰上掛著馬刀，剛剛打完仗歸來，此刻正在回家去的路上?！　≡诎肼飞希鲆娏艘粋€老巫婆，那個巫婆模樣像個丑八怪，下嘴唇幾乎耷拉到胸口上。她叫住了他說道：　　“晚上好，當兵的。你的馬刀多么鋒利，你的背包多么巨大，你是個真正的士兵。所以，你想要有多少錢就可以得到多少錢?！薄　　澳蔷投嘀x你啦，你這個老巫婆！”士兵說道?！　　澳憧匆娏四强么髽鋯?？”老巫婆問道，用手指指他們兩人身邊的一棵樹，“那棵大樹的樹身快要全都空掉啦。你爬到樹頂上去就可以看得見一個空洞，你可以從空洞里鉆進去，一直鉆到大樹的地底下。我在你的腰上綁一根繩子，你呼喊我一聲我就把你拉上來?！薄　　拔毅@進大樹里去干什么呀？”士兵問道。　　“去拿錢呀！”巫婆說道，“你要知道，你下去到了大樹底部的時候，你會走進一個大廳，大廳里燈火通明，點著上百盞燈哪！你將會看見三扇門，門鎖都能夠打開，因為鑰匙全掛在門上。你走進第一間房間，就會看到當中的地面上擺著一只大箱子，箱子上蹲著一條狗，那雙狗眼睛足有茶杯口大小，不過你用不著害怕它，我把我的藍格子圍裙給你，你把它往地上一鋪，趕緊過去把那條狗抱起來放到我的圍裙上，然后打開箱子，你想要多少錢就拿多少。不過這里全都是銅幣，如果你想要拿銀幣的話，你就要走進第二個房間里去，那里也蹲著一條狗，狗的眼睛足有磨坊的磨盤那么大小，不過你也用不著害怕它，把它抱起來放在我的藍格子圍裙上，然后你就可以拿到銀幣了。如果你想要拿金幣的話，你也可以想要多少就拿得到多少，如果你走進第三個房間的話。不過那里蹲在錢箱上的那只狗更加嚇人，它的兩只眼睛就像兩座圓塔那么大。那是一條真的狗，你用不著不相信，可是你也用不著害怕它，只要把它抱到我的藍格子圍裙上它就不能傷害你了，你想要多少金幣，只管拿就是了?！薄　　斑@倒挺不錯，”士兵說道，“不過我能給你點什么呢，你這個老巫婆！因為我猜想你也是想得到一些錢財?shù)摹！薄　　安唬蔽灼呕卮鹫f，“我一個子兒也不要！只要你替我把一個舊的火絨盒拿上來就行啦，那是我的奶奶上回下去的時候忘記在那里的。”　　“好吧，那就把繩子綁在我的腰上吧！”　　“繩子綁好啦！”巫婆說道，“還有這條藍格子圍裙也交給你?！薄　≡谶@以后，士兵就爬上樹，鉆進了那個空洞里，沿著樹身往下滑到底，果然像巫婆說的那樣，他來到了一個大廳，上百盞燈火把大廳照映得通亮?！　∷蜷_了第一扇門上的鎖，啊，房間里面果然蹲著那條方才講起過的狗，一雙狗眼睛有茶杯口大小，死死盯住他?！　　澳阏媸且粋€小乖乖?！笔勘贿呎f道，一邊把那條狗抱到巫婆的圍裙上。他大把大把地抓起銅幣往自己的衣袋里塞，把幾個衣袋都裝得鼓囊囊的。然后他蓋上箱子蓋，又把那條狗抱回到箱子蓋上，再走進第二個房間。哦，天哪！蹲在里面的那條狗眼睛真是大得像磨坊的磨盤?！　　澳悴灰菢拥裳劭粗?，”士兵說道，“要不然你眼睛會疼的！”他把那條狗抱到圍裙上。他打開箱子看見里面有那么多銀幣，他就把衣袋里的銅幣統(tǒng)統(tǒng)倒了出來，又把衣袋和背包全都裝滿銀幣?！　∪缓笏哌M第三個房間。天哪，可真是嚇死人啦！里面蹲著的那條狗一雙眼睛真的像兩座圓塔那么大，骨碌碌地在那張狗臉上轉個不停。　　“你好，”士兵說道，把手舉到帽檐上行了個禮，因為他從來沒有見到過這樣的狗。他才瞅了它一眼就覺得已經看夠了！他把它抱到圍裙上，打開了箱子蓋。哇，上帝保佑，里面有多少金幣?。∷梢园迅绫竟嵌假I下來，把做糕點女人的所有糖豬都買下來，把世界上所有的小錫兵、小馬鞭和小木馬統(tǒng)統(tǒng)都買下來。全是真的，都是真正的金幣哪！這一回他把衣袋和背包里的銀幣全倒了出來，又把金幣裝了進去。非但所有的衣袋和背包，連軟檐帽和靴子里也裝滿了金幣。這一來他幾乎連路也走不動了?，F(xiàn)在他真的有錢啦。他把那條狗又給抱回到箱子上去。他關上了門，朝著樹頂上叫喊道：　　“把我拉上去吧，你這個老巫婆！”　　“你找到火絨盒了嗎？”巫婆問道?！　　罢媸窃撍?，”士兵說道，“我把這樁事情忘掉啦！”　　他轉身回去找到了那只火絨盒，巫婆把他拉了上去，他又站到了大路上，衣袋里、靴子里和軍帽里全都塞滿了金幣?！　　澳阋@只火絨盒有什么用呢？”士兵問道?！　　安魂P你的事，”巫婆說道，“反正你現(xiàn)在有錢了！快把火絨盒給我！”　　“休想！”士兵說道，“你如果不肯馬上告訴我拿它來做什么用的話，我會拔出刀來砍掉你的腦袋?！薄　　安桓嬖V你！”巫婆說道?！　∈勘阉哪X袋砍了下來，她就倒在地上了。士兵用她的圍裙把金幣全都包起來，打成一個包袱背到肩上，又把火絨盒放進衣袋里，馬上就進城去了。　　那是一個漂亮的城市，他住進了最好的旅館，訂下了最上等的房間，點了他最愛吃的飯菜，因為他現(xiàn)在發(fā)了財，手頭上有那么多錢。那個替他擦靴子的仆人覺得十分奇怪，因為這位有錢的富翁穿了這樣一雙可笑的舊靴子，當時士兵還來不及去買一雙新的。第二天他買了一雙新靴子，連身上也全換上了漂亮的新衣服。這下子那個士兵就變成了一位出色的紳士。大家都把城里各色各樣的事情全都告訴他，也講到了他們的國王，還講到了國王的女兒是個非常美麗的公主?！　　霸谀睦锊拍芤姷玫剿兀俊笔勘鴨柕??！　　八龎焊鶅翰蛔寗e人看到一眼，”他們大家都這么說道，“她住在一座黃銅的大宮殿里，四周都砌著高墻和崗樓。除了國王之外，任何人都不許走進那里，靠近她的身邊，因為有預言說她將會嫁給一個普通的士兵，而國王十分忌憚這個預言?！薄　　拔曳且姷剿豢??！笔勘氲溃墒撬粫玫皆S可去看她的?！　∷焯焐钤跉g樂之中，上戲院去看喜劇，乘坐馬車在皇家園林里漫游，還非常好心地施舍了許多錢給窮人們。他從往日的親身經歷中知道要是身上一個子兒都沒有的話，這日子就會困苦得過不下去?，F(xiàn)在他有錢了，身上穿著漂亮的新衣服，結交了許多朋友，他們人人都說他是個出色的人物，是個真正的騎士，這些話士兵聽得很開心。他天天只花錢卻不掙錢，終于有一天他只剩下兩個先令了。他不得不從他住的那間上等的房間搬了出去，住到屋頂?shù)紫碌囊婚g小閣樓里去。他只能自己動手擦靴子，還用一枚大粗針來縫補靴子。他的朋友當中再沒有人來看他，因為他們嫌要爬的樓梯級數(shù)太多?！　⊥砩弦股岷谝黄麉s連一根蠟燭都買不起。他忽然想起，他在巫婆把他垂放下去直到樹底地面的那棵空心大樹里尋找到的那個火絨盒里，有小半截蠟燭頭。他從火絨盒里取出那半截蠟燭頭，還拿出打火石來打火，在打火石噴出火星的時候，房門一下子打開了，那條眼睛大小像茶杯口的狗，也就是他在空心大樹樹洞底下見到過的那條狗站到了他的面前，說道：　　“我的主人有什么吩咐嗎？”　　“這是怎么回事？”士兵說道，“我想要什么它就能拿來給我，那就是一條討人喜歡的好狗啦！”　　“快去拿點錢來給我。”他吩咐那條狗道。那條狗一閃身就不見了蹤影。轉眼工夫，它又閃現(xiàn)在他面前，嘴里叼了一大口袋錢?！　‖F(xiàn)在士兵明白過來了，這真是一只好得不得了的火絨盒！他只要打一下火，那條蹲在放銅幣的錢箱上的狗就會出現(xiàn)。打兩下火，那條看守銀幣的狗就會出現(xiàn)。他要是打三下火，那條看守金幣的狗就來了。如今士兵又搬回到那間上等的房間里去住，身上又穿起了漂亮的衣服，他的那些朋友馬上都來同他結交，還使勁地巴結他?！　∮幸惶煲估?，他自思自量地想道：“那個公主不讓別人看到一眼，真是太可笑了。人人都說她長得非常美麗，可是那又有什么用，因為她總是關在那座四周有許多崗樓的黃銅大宮殿里不出來。難道我真的就見不到她了嗎？我的火絨盒在哪里？”他打了一下火，那條眼睛像茶杯口的狗立刻閃現(xiàn)在眼前。　　“天已經快半夜了，”士兵說道，“可是我非常想見那位公主，想得要命，只要見一會兒就行?！薄　∧菞l狗一閃身就消失在門外，士兵的念頭還沒有轉過來，那條狗已經馱著公主回來了。她趴在狗背上睡得很香，模樣真是美極了。人人都可以看得出來她是一位真正的公主。士兵忍不住親吻了公主，因為他是一個真正的士兵。　　那條狗又馱著公主跑了回去。到了第二天清晨，國王和王后在喝早茶的時候，公主講到了頭天晚上做了一個稀奇古怪的夢，夢里有個士兵還有一條狗。那條狗把她馱在背上，而士兵則親吻了她?！　　斑@真是一個很動人的故事！”王后說道?！　‘斕煲估铮幸粋€年老的宮廷女侍從被派來整夜陪坐在公主的床邊，要弄明白究竟那真的只是一場夢，還是別的什么情況?！　∈勘窒胍姷侥俏幻利惖墓鳎氲靡?，到了晚上那條狗又來了，把公主馱在背上就盡力飛奔起來。年老的宮廷女侍從趕緊套上雨靴追了上來，奔跑得同那條狗一樣快。她看見那條狗馱著公主跑進了一幢好大的房子。她想這下子我知道是什么地方啦！她用粉筆在門上畫了一個很大的十字記號。然后她回去躺下睡大覺了。

圖書封面

評論、評分、閱讀與下載

---

    安徒生童話 PDF格式下載

---