悲慘世界

前言

光明日?qǐng)?bào)出版社的編輯將《中外名著榜中榜》的書(shū)目寄給了我?？吹竭@些書(shū)目，一種無(wú)法言說(shuō)的親切感油然而生。那實(shí)在是一些再熟悉不過(guò)的書(shū)名，讓我一下子回到了40多年前的中學(xué)時(shí)代。1959年，我讀完小學(xué)，考上初中。這在今日，實(shí)屬平常，但在當(dāng)時(shí)，還真算回事兒。家里人認(rèn)為，中學(xué)生就不能再看作小孩子了。身份變了，待遇也隨之改變。印象深刻的有三條：一是有了早餐費(fèi)，可以到街上“自主擇食”  （上小學(xué)時(shí)只能在家吃早點(diǎn)）；二是可以使用鋼筆（上小學(xué)時(shí)只能使用鉛筆）；三就是可以讀大人們讀的書(shū)了（上小學(xué)時(shí)只能看童話(huà)和連環(huán)畫(huà)）。這第三條待遇我還提前享受了：在開(kāi)學(xué)前的暑假中，我一口氣讀了許多“大人書(shū)”。這是我和中外名著的“第一次親密接觸”。當(dāng)時(shí)，我的母親在大學(xué)里當(dāng)資料員，借書(shū)有“近水樓臺(tái)”之便，每天下班，她都會(huì)給我?guī)?shū)回來(lái)，我也就一通狼吞虎咽，看完再讓母親去借。讀些什么，早已記不清了，無(wú)非挑那些好玩的讀，半懂不懂，囫圇吞棗?，F(xiàn)在回憶起來(lái)，最喜歡讀的外國(guó)名著，竟是儒勒·凡爾納的《海底兩萬(wàn)里》、《八十天環(huán)游地球記》、《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》、《神秘島》。如果還有什么，那就是柯南道爾的《福爾摩斯探案集》了。這些書(shū)，肯定讀了不止一遍，否則不會(huì)如此刻骨銘心，念念不忘。當(dāng)然，可以肯定的是，這些書(shū)決不是我的啟蒙讀物。我的啟蒙讀物和許多孩子一樣，也是《伊索寓言》、《格林童話(huà)》、《安徒生童話(huà)》、《格列佛游記》等等。但為什么記憶深刻的還是前面提到的那些帶有探索（探案或探險(xiǎn)）性質(zhì)的書(shū)呢？我想，這與心智的逐漸成熟有關(guān)。初中，是一個(gè)人的心智由懵懂開(kāi)始走向成熟的階段。中外名著的作用，就像是為我們的心靈打開(kāi)一扇又一扇窗戶(hù)，讓我們看見(jiàn)外面那五彩繽紛的世界。這個(gè)時(shí)期，讀到什么并不重要，讀懂多少也不重要，重要的：是讀，是想讀，是讀個(gè)沒(méi)完。有了這份好奇心，就有了閱讀名著的沖動(dòng)；而有了這份沖動(dòng)，就能培養(yǎng)閱讀的習(xí)慣。進(jìn)入高中以后，我的閱讀范圍更加廣泛了。比如莎士比亞的《哈姆萊特》和維克多·雨果的《悲慘世界》，就是我在高中時(shí)閱讀的，當(dāng)然還有契訶夫的小說(shuō)和泰戈?duì)柕脑?shī)。至于中國(guó)文學(xué)名著，則最?lèi)?ài)讀魯迅先生的作品，尤其是他的小說(shuō)和雜文。我很晚才讀《紅樓夢(mèng)》（這與時(shí)代有關(guān)），但我認(rèn)為：《紅樓夢(mèng)》是最應(yīng)該推薦的不朽之作。說(shuō)這些話(huà)，沒(méi)有什么特別的意思，不過(guò)講講個(gè)人的經(jīng)歷和心得體會(huì)；提到的那些書(shū)，也未必人人必讀，不過(guò)舉例說(shuō)明而已。讀書(shū)是一件“謀心”的事。歸根結(jié)底，是要讓我們的靈魂得到安頓，心智得到開(kāi)啟，精神得到寄托，情操得到陶冶。因此，它是每個(gè)人自己的事，任何人都無(wú)法替代或強(qiáng)求。也因此，我不主張什么“青年必讀書(shū)”。在我看來(lái)，書(shū)只有“可讀”，沒(méi)有“必讀”（做研究除外），所以只能“推薦”，不能“要求”。我作此推薦，因?yàn)樵谖铱磥?lái)，這套叢書(shū)所選，大多都值得推薦。尤其值得一提的，光明日?qǐng)?bào)出版社還做了一件極好的事，就是把這些書(shū)的價(jià)格定到了最低。這可真是功德無(wú)量！記得我上學(xué)的時(shí)候，雖然家境尚好，卻也買(mǎi)不起許多書(shū)。每次逛書(shū)店，往往乘興而去，惆悵而歸。我們知道，名著，并不是讀讀就可以的，它應(yīng)該伴隨我們的一生。名著，也不該束之高閣，讓人仰望，而應(yīng)該像朋友一樣就在我們身邊。這就需要將名著的出版“平民化”，讓“舊時(shí)王謝堂前燕”，能夠“飛入尋常百姓家”。我想，這大約是這套叢書(shū)的又一個(gè)意義吧！

內(nèi)容概要

《悲慘世界》被譽(yù)為“人類(lèi)苦難的百科全書(shū)”，悲慘遭遇和苦難生活使苦役犯冉阿讓仇視社會(huì)，冥頑不化。米里哀主教的感化，使他感受到人間的真、善、美。從而洗心革面，重新做人。他隱姓埋名，成了一個(gè)成功的商人、受人敬重的市長(zhǎng)。后身份被人揭穿，重新人獄。為救生活在水深火熱中的珂賽特，他從獄中逃脫。將珂賽特?fù)狃B(yǎng)長(zhǎng)大成人后，為了珂賽特的幸福，他又再一次地犧牲了自己，冒險(xiǎn)救出了珂賽特的愛(ài)人，并在他們完婚后悄然隱退，在孤獨(dú)中死去。作品以敏銳的筆觸，揭示了社會(huì)的矛盾和丑惡。以飽滿(mǎn)的激情謳歌了人性的光輝。

作者簡(jiǎn)介

作者：(法國(guó)) 雨果 (Hugo.V.)  譯者：李玉民雨果（1802-1885年），法國(guó)19世紀(jì)偉大的詩(shī)人、小說(shuō)家、戲劇家和社會(huì)活動(dòng)家。1 827年發(fā)表韻文劇本《克倫威爾》及其《（克倫威爾）序言》。這篇“序言”成為當(dāng)時(shí)浪漫主義運(yùn)動(dòng)的重要宣言，因此他被認(rèn)為是浪漫主義運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖。雨果一生精力旺盛，創(chuàng)作期長(zhǎng)達(dá)60年之久，作品包括詩(shī)歌、小說(shuō)、劇本、哲學(xué)論著等多個(gè)方面，代表作有詩(shī)集《頌歌和雜詩(shī)》，劇本《歐那尼》，長(zhǎng)篇小說(shuō)《巴黎圣母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》等。譯者簡(jiǎn)介：李玉民，首都師范大學(xué)教授。教學(xué)之余，從事法國(guó)純文學(xué)翻譯2（）余年，主要譯作，小說(shuō)：雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個(gè)火槍手》、《基督山伯爵》，莫泊桑的《羊脂球》、《一生》、《漂亮朋友》等；戲劇：《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩(shī)歌：《艾呂雅詩(shī)選》、《阿波利奈爾詩(shī)選》等；選集：《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀(jì)德精選集》。主編：《紀(jì)德文集》（5卷）、《法國(guó)大詩(shī)人傳記叢書(shū)》（10卷）。在李玉民的譯作中，有半數(shù)作品是他首次向中國(guó)讀者介紹的。

書(shū)籍目錄

作者序第一部  芳汀  第一卷  沉淪    一  一天行程的傍晚    二  向明智提議謹(jǐn)慎小心    三  盲目服從的英勇氣概    四  寧?kù)o    五  冉阿讓    六  絕望的內(nèi)涵    七  人醒來(lái)    八  他干的事    九  主教工作    十  小杰爾衛(wèi)  第二卷  一八一七年    一  兩伙四人幫    二  四對(duì)四    三  托洛米埃乘興唱起西班牙歌    四  一場(chǎng)歡樂(lè)的歡樂(lè)結(jié)局  第三卷  寄放。有時(shí)便是斷送    一  一個(gè)母親遇見(jiàn)另一個(gè)母親    二  兩副賊面孔的素描  第四卷  下坡路    一  黑玻璃制造業(yè)一大進(jìn)步    二  馬德蘭    三  在拉斐特銀行的存款    四  馬德蘭先生服喪    五  天邊隱約的閃電    六  割風(fēng)老爹    七  割風(fēng)在巴黎當(dāng)園丁    八  維克圖尼安太太為道德花了三十五法郎    九  維克圖尼安太太得逞了    十  得逞的后果    十一  基督解救我們    十二  巴馬塔林先生的無(wú)聊    十三  警察局處理問(wèn)題  第五卷  沙威    一  開(kāi)始休息    二  “冉”如何變成“尚”  第六卷  尚馬秋案件    一  腦海中的風(fēng)暴    二  尚馬秋越發(fā)驚奇  第七卷  禍及    一  馬德蘭先生在什么鏡中照發(fā)    二  芳汀幸福了    三  沙威得意    四  重新行使權(quán)利    五  合適的墳?zāi)沟诙? 珂賽特  第一卷  奧里翁戰(zhàn)艦    —  24601號(hào)變成9430號(hào)    二  只有事先準(zhǔn)備好才會(huì)一錘斷腳鐐  第二卷  履行對(duì)死者的諾言    一  蒙菲酈的用水問(wèn)題    二  孤苦伶仃的小姑娘    三  珂賽特同陌生人并排走在黑夜中    四  接待一個(gè)可能富有的窮人的麻煩    五  德納第耍手段    六  9430號(hào)再現(xiàn)，珂賽特中彩  第三卷  戈?duì)柌├衔?   一  兩種不幸連成幸福    二  二房東的發(fā)現(xiàn)    三  一枚五法郎銀幣的落地聲  第四卷  夜獵狗群寂無(wú)聲    一  曲線戰(zhàn)略    二  看看一七二七年巴黎市區(qū)圖    三  有煤氣路燈便不可能    四  謎的開(kāi)端    五  謎上加謎    六  佩帶鈴鐺的人    七  沙威如何撲空  第五卷  墓地來(lái)者不拒    一  如何進(jìn)入修院    二  割風(fēng)為難        三  冉阿讓儼然讀過(guò)歐斯丹·卡斯提約    四  酒鬼不足以長(zhǎng)生不死    五  在棺木里    六  “別遺失工卡”這句成語(yǔ)的出典    七  答問(wèn)成功    八  隱修第三部  馬呂斯  第一卷  大紳士    一  九十歲和三十二顆牙    二  兩個(gè)不成雙  第二卷  外祖和外孫    一  古老客廳    二  當(dāng)年一個(gè)紅鬼    三  匪徒的下場(chǎng)    四  去做彌撒能變成革命派    五  遇見(jiàn)教堂財(cái)產(chǎn)管理員的后果    六  大理石碰花崗巖  第三卷  苦難的妙處    一  馬呂斯窮困潦倒    二  馬呂斯長(zhǎng)大成人    三  窮是苦的睦鄰  第四卷  雙星會(huì)    一  綽號(hào)：姓氏形成方式    二  有了光    三  春天的效力    四  大病初發(fā)    五  布貢媽連遭雷擊    六  被俘    七  猜測(cè)U字謎    八  失蹤  第五卷  壞窮人    一  馬呂斯尋覓一個(gè)戴帽子姑娘，卻遇到一個(gè)戴鴨舌帽的男子    二  發(fā)現(xiàn)    三  四面人    四  貧窮一朵玫瑰花    五  天賜的窺視孑L    六  人獸窟    七  戰(zhàn)略戰(zhàn)術(shù)    八  光明照進(jìn)陋室    九  容德雷特幾乎擠出眼淚    十  包車(chē)每小時(shí)兩法郎    十一  窮苦為痛苦效勞    十二  白先生那五法郎的用場(chǎng)    十三  警察給律師兩個(gè)“拳頭”    十四  陷阱    十五  還應(yīng)先捉受害人第四部  普呂梅街牧歌和圣德尼待史詩(shī)  第一卷  愛(ài)波妮    一  馬伯夫老頭兒見(jiàn)了鬼    二  馬呂斯見(jiàn)了鬼  第二卷  普呂梅街的宅院    一  幽室    二  換了鐵柵門(mén)    三  玫瑰發(fā)現(xiàn)自己是武器    四  開(kāi)戰(zhàn)    五  你愁我更愁  第三卷  結(jié)局不像開(kāi)端    一  珂賽特的恐懼    二  石頭下面一顆心    三  珂賽特看信之后    四  老人往往走得好  第四卷  銷(xiāo)魂與憂(yōu)傷    一  充滿(mǎn)陽(yáng)光    二  馬呂斯回到現(xiàn)實(shí)，住址給了珂賽特    三  年老心和年輕心開(kāi)誠(chéng)相見(jiàn)  第五卷  他們?nèi)ツ睦?   一  冉阿讓    二  馬呂斯  第六卷  一八三二年六月五日    一  一次葬禮：再生之機(jī)        二  沸騰的場(chǎng)面歷歷在目    三  新戰(zhàn)士    四  在劈柴街人列的那個(gè)漢子  第七卷  馬呂斯走進(jìn)黑暗    一  從普呂梅街到圣德尼區(qū)    二  邊緣  第八卷  絕望的壯舉    一  旗——第一幕    二  旗——第二幕    三    當(dāng)初伽弗洛什還不如接受安灼拉的卡賓槍    四  火藥桶    五  生也苦死也苦    六  計(jì)程能手伽弗洛什  第九卷  武人街    一  吸墨紙，泄密紙    二  流浪兒敵視路燈    三  在珂賽特和都圣睡夢(mèng)之時(shí)第五部  冉阿讓  第一卷  四堵墻中的戰(zhàn)爭(zhēng)    一  明與晦    二  減五加一    三  馬呂斯怔忡，沙威干脆    四  形勢(shì)嚴(yán)重    五  炮手引起重視了    六  運(yùn)用偷獵者的古老技巧和這種百發(fā)百中的槍法影響了一七九六年的判決    七  掠過(guò)的希望之光    八  伽弗洛什出擊    九  冉阿讓報(bào)復(fù)    十  英雄們    十一  俘蔑  第二卷  出污泥而不染    一  陰溝及其驚人處    二  說(shuō)明    三  跟蹤    四  他也背負(fù)十字架    五  地陷    六  有時(shí)以為到岸卻擱淺    七  撕下的一塊衣襟    八  行家看馬呂斯似已殞命    九  不要命的孩子回來(lái)了    十  于絕對(duì)中動(dòng)搖    十一  外祖父  第三卷  沙威出了軌  第四卷  祖孫倆    一  馬呂斯走出內(nèi)戰(zhàn)，準(zhǔn)備家戰(zhàn)    二  吉諾曼小姐終于不再小視割風(fēng)先生腋下夾來(lái)的東西    三  現(xiàn)金存放在森林遠(yuǎn)勝交給公證人    四  兩個(gè)無(wú)法尋到的人  第五卷  不眠之夜    一  一八三三年二月十六日    二  形影不離  第六卷  最后一口苦酒    一  七重天和天外天    二  披露中的模糊處  第七卷  人生苦短暮晚時(shí)    一  樓下房間    二  又退幾步    三  吸力和止息  第八卷  最終的黑暗。最終的曙光    一  墨水卻還人清白    二  黑夜后面有光明    三  荒草掩蔽雨沖洗

章節(jié)摘錄

插圖：第一部 芳汀第一卷 沉淪一 一天行程的傍晚一八一五年十月初，約莫日落的前一個(gè)小時(shí)，有位行客走進(jìn)小小的迪涅城。在這種時(shí)分，只有寥寥無(wú)幾的居民還站在窗口或門(mén)口，他們望見(jiàn)這個(gè)行客，心中隱隱感到不安。很難遇見(jiàn)比他衣衫更襤褸的行人了。此人中等個(gè)頭兒，身體粗壯，正當(dāng)壯年，看樣子有四十六歲至四十八歲。頭戴一頂皮檐鴨舌帽，遮去流汗的、風(fēng)吹日曬黑了的半張臉。身穿黃色粗布衫，領(lǐng)口搭了一個(gè)小銀錨扣，露出毛茸茸的胸膛，領(lǐng)帶皺巴巴的像根繩子；藍(lán)色棉布褲已經(jīng)很舊，一個(gè)膝頭磨白，另一個(gè)膝頭磨出窟窿；外罩灰色外套十分破舊，一個(gè)袖肘上用粗線補(bǔ)了一塊綠呢布；背上有一個(gè)嶄新的軍用袋，裝得滿(mǎn)滿(mǎn)的，袋口緊緊扎住；他手里拿一根多節(jié)的粗棍，腳下沒(méi)有襪子，直接穿一雙打了鐵掌的鞋；他的頭發(fā)短短的，胡須長(zhǎng)得很長(zhǎng)。渾身破爛不堪，再加上汗水、熱氣、風(fēng)塵仆仆，給他增添一種說(shuō)不出來(lái)的骯臟。他推成平頭，但是頭發(fā)又開(kāi)始長(zhǎng)了，都豎起來(lái)，仿佛有一段時(shí)間沒(méi)理了。誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)他，顯然只是一個(gè)過(guò)路人。他是從哪里來(lái)的呢？是從南邊來(lái)的?？赡苁菑暮＿厑?lái)的。因?yàn)?，他進(jìn)迪涅城所走的街道，正是七個(gè)月前拿破侖皇帝從戛納前往巴黎的路線。這個(gè)人肯定走了一整天，樣子十分疲憊。城南老鎮(zhèn)的一些婦女，看見(jiàn)他停在加桑迪大街的樹(shù)下，并在林蔭道盡頭的水泉喝水。他一定渴極了，因?yàn)樵诤筮吀S的那些孩子，看見(jiàn)他走了二百步遠(yuǎn)，到了集市廣場(chǎng)又停下，對(duì)著水泉喝水。他走到普瓦什維街口，便朝左手拐去，徑直走向市政廳，進(jìn)去之后，過(guò)了一刻鐘又出來(lái)。一名憲警坐在門(mén)旁的石凳上——三月四日，德魯奧將軍正是站在那個(gè)石凳上，向驚慌失措的迪涅居民宣讀瑞安海灣宣言①。那漢子摘下帽子，沖那憲警恭恭敬敬施了一禮。那憲警沒(méi)有回禮，只是定睛注視他，目送了一程，便走進(jìn)市政廳。且說(shuō)那漢子走向當(dāng)?shù)刈詈玫摹翱露褪旨堋甭灭^，進(jìn)入臨街的廚房，只見(jiàn)所有爐灶都生了火，壁爐里的火很旺。老板同時(shí)也是掌勺的廚師，他正在爐灶和炒鍋之間忙碌，給車(chē)?yán)习鍦?zhǔn)備豐盛的晚餐，隔壁就傳來(lái)那些車(chē)?yán)习逭勑Φ男鷩W聲。凡是旅行過(guò)的人都知道，誰(shuí)也沒(méi)有車(chē)?yán)习宄缘煤?。一根長(zhǎng)鐵釬上插著幾只白竹雞和雄山雉，中間插著一只肥肥的土撥鼠，正在火上轉(zhuǎn)動(dòng)燒烤；爐子上則燉著兩條洛澤湖的大鯉魚(yú)和一條阿洛茲湖的鱒魚(yú)。店主聽(tīng)到門(mén)打開(kāi)，走進(jìn)一位新客，沒(méi)有從爐灶抬起眼睛就問(wèn)道：“先生要什么？”“吃飯睡覺(jué)?！蹦侨舜鸬馈！霸偃菀撞贿^(guò)了?！钡曛饔终f(shuō)道。這時(shí)，他回過(guò)頭來(lái)，從頭到腳打量一下旅客，便補(bǔ)充一句：“……交現(xiàn)錢(qián)。”那人從外套兜里掏出一個(gè)大皮錢(qián)包，答道：“我有錢(qián)?！薄澳呛茫@就伺候您?！蹦侨税彦X(qián)包放回兜里，卸下行囊，撂在靠門(mén)的地上，手里還拿著棍子，走到爐火旁，坐到一張矮凳上。迪涅城位于山區(qū)，十月的夜晚很冷。這工夫，店主來(lái)回走動(dòng)，總是打量旅客?！昂芸炀湍艹陨蠁?？”那人問(wèn)道。“稍等一會(huì)兒?！钡曛鞔鸬?。這時(shí)，新來(lái)的客人轉(zhuǎn)過(guò)背去烤火，可敬的店主雅甘?拉巴爾則從兜里掏出一支鉛筆，又從靠窗放的小桌上的舊報(bào)紙上撕下一角，在白邊上寫(xiě)了一兩行字，再折起來(lái)，但是沒(méi)有封上，交給一個(gè)看樣子是給他又當(dāng)廚役又當(dāng)小廝的孩子，還對(duì)著耳朵吩咐了一句，于是，那孩子便朝市政廳的方向跑去。那旅客一點(diǎn)也沒(méi)有看見(jiàn)這場(chǎng)面。他又問(wèn)了一聲：“很快就能吃上嗎？”“稍等一會(huì)兒。”店主答道。那孩子回來(lái)，又帶回那張字條。店主急忙打開(kāi)，就好像等候回音似的。他仿佛仔細(xì)看了一遍，接著搖了搖頭，沉吟了片刻。那旅客心神不寧，似乎在想事兒。店主終于跨上前一步，說(shuō)道：“先生，我不能接待您?！蹦侨嗽谧簧厦腿灰煌ι碜印！霸趺?！您怕我不付錢(qián)嗎？您要我先付錢(qián)嗎？跟您說(shuō)，我有錢(qián)?！薄安皇沁@個(gè)緣故?！薄澳鞘菫槭裁?？”“您有錢(qián)……” “不錯(cuò)?！蹦侨舜鸬?。“可是我，”店主卻說(shuō)，“我沒(méi)有客房了?！蹦侨似届o地又說(shuō)道：“那就把我安頓在馬棚里吧?！薄安恍??！薄盀槭裁?？”“地方全讓馬匹占了?！薄昂冒?，”那人又說(shuō)，“閣樓有個(gè)角落也行，放上一捆草。這事兒吃了飯?jiān)僬f(shuō)吧。”“我也不能供給您飯吃?！边@種表示，雖然說(shuō)得慢條斯理，但是語(yǔ)氣很堅(jiān)定，那旅客感到事情嚴(yán)重了，立刻站起身?！昂?，算啦！我可餓得要死。太陽(yáng)一出來(lái)我就趕路，走了十二法里①。我付錢(qián)嘛。我要吃飯?！薄笆裁闯缘囊矝](méi)有?！钡曛髡f(shuō)道。那人放聲大笑，身子轉(zhuǎn)向壁爐和爐灶。“什么也沒(méi)有！這些食物呢？”“這些全是定做的?！薄罢l(shuí)定的？”“那些車(chē)?yán)习逑壬?。”“他們有多少人？”“十二人?！薄斑@里的食物夠二十人吃的?！薄八麄?nèi)ㄏ铝?，預(yù)先付了錢(qián)?！?那人重又坐下，還以原來(lái)的聲調(diào)說(shuō)：“我來(lái)到旅店，肚子餓了，我不走?！边@時(shí)，店主俯下身，對(duì)著他耳朵，用一種令他驚抖的口吻說(shuō)：“走開(kāi)。”那旅客正彎下腰，用他棍子的包鐵頭往火里撥弄幾塊炭，他聽(tīng)見(jiàn)這話(huà)，猛地轉(zhuǎn)過(guò)身，正要開(kāi)口反駁，而店主卻盯著看他，始終低聲又說(shuō)道：“喂，別廢話(huà)了。要我說(shuō)出您的姓名嗎？您叫冉阿讓?，F(xiàn)在，要我說(shuō)您是什么人嗎？我看見(jiàn)您進(jìn)來(lái)，就覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)頭，于是派人去市政廳問(wèn)一問(wèn)，這就是給我的回答。您識(shí)字嗎？”店主說(shuō)著，就把打開(kāi)的字條遞給旅客：那張字條剛從旅館傳到市政廳，又從市政廳傳回旅館了。那人朝字條上瞥了一眼。店主沉默片刻，接著又說(shuō)道：“我一向?qū)λ腥硕伎涂蜌鈿?。走開(kāi)。”那人低下頭，拾起撂在地上的行囊，便離去了。他上了大街，漫無(wú)目的地走去，而且溜著墻根兒，如同一個(gè)丟了面子而傷心的人。他一次也沒(méi)有回頭。他若是回頭，就會(huì)看見(jiàn)“柯耳巴十字架”旅館老板站在門(mén)口，由他所有旅客和街上行人圍著，正用手指著他高聲談話(huà)，而且，從那眾人驚疑的眼神里，他就能猜出他剛一到達(dá)，就鬧得滿(mǎn)城風(fēng)雨了。整個(gè)這一場(chǎng)面，他一點(diǎn)也沒(méi)有瞧見(jiàn)。失魂落魄的人不朝身后看，他們十分清楚，追隨他們的是厄運(yùn)。他就這樣走了一陣，一直信步朝前走，穿過(guò)一條條他不認(rèn)識(shí)的街道，忘記了疲勞，正像人在傷心時(shí)常有的那樣。突然，他感到饑腸轆轆。天快黑了。他四下張望，看看能否發(fā)現(xiàn)一處可以過(guò)夜的地方。那家華麗的旅館拒不接待他，那么，他就找一家大眾酒館，找一家下等酒吧。正巧街那端點(diǎn)亮一盞燈；懸掛在直角形鐵架上的一根松枝，映現(xiàn)在暮晚的白色天空上。于是，他朝那里走去。 那的確是一家酒館。在沙佛街開(kāi)的一家酒館。那行客停了一會(huì)兒，隔著玻璃窗朝里望望，只見(jiàn)頂棚低矮的餐廳，由桌上一盞小燈和壁爐里的旺火照明。有幾個(gè)人正在喝酒，老板在烤火。一口掛在吊鉤上的鐵鍋在火上燒得嘩嘩作響。這家酒館也兼客店，有兩個(gè)門(mén)出入。一扇通街，另一扇門(mén)對(duì)著滿(mǎn)是糞土的小院。那行客不敢從臨街前門(mén)進(jìn)去，溜到院子里，又停了一會(huì)兒，這才小心翼翼地拉起門(mén)閂，將門(mén)推開(kāi)?！罢l(shuí)在那兒？”老板問(wèn)道?！耙粋€(gè)要吃飯和過(guò)夜的人。”“好哇。這里可以吃飯過(guò)夜?！庇谑?，他走進(jìn)來(lái)。喝酒的人全都扭頭看，他一側(cè)有燈光，另一側(cè)有火光照著。在他卸行囊的工夫，大家打量他好一會(huì)兒。 老板對(duì)他說(shuō)：“這兒有火。鍋里煮著晚飯。過(guò)來(lái)烤烤火吧，伙計(jì)?！彼哌^(guò)去，坐到爐灶旁邊，將走遠(yuǎn)路磨破的雙腳伸到火前，聞到鍋里飄出的香味兒。他的帽子仍然壓得低低的，露出半張臉；從臉上能隱約看出一種舒適的表情，但是摻雜著飽受苦難所具有的凄然神態(tài)。不過(guò)，他的側(cè)影顯得堅(jiān)強(qiáng)有力，也顯得憂(yōu)傷。他這相貌的組合非常奇特：乍看上去低下謙卑，最后又呈現(xiàn)出一副凜然正色。眼睛在眉毛下炯炯發(fā)亮，猶如荊叢里的火堆。且說(shuō)圍著餐桌喝酒的人中間，有一個(gè)馬販子，他先去將馬拴到拉巴爾的馬棚里，然后才進(jìn)沙佛街這家酒館。也是碰巧，當(dāng)天早晨，從布拉一達(dá)斯村到……(地名我忘了，想必是埃庫(kù)布龍)的路上，他遇見(jiàn)這個(gè)一副狼狽相的行客。路上遇見(jiàn)時(shí)，這人看樣子已經(jīng)疲憊不堪，還求過(guò)讓他坐到馬后臀捎一段路。馬販子的回答，就是催馬加快腳步。半小時(shí)之前，這個(gè)馬販子也在圍著雅甘’拉巴爾的那堆人中間，他還對(duì)“柯耳巴十字架”旅館的那幫顧客，親口敘述了他早上那次不愉快的相遇?，F(xiàn)在，他從座位上偷偷向店主使了個(gè)眼色。店主走過(guò)去，二人低聲交談了幾句。剛來(lái)的行客重又陷入沉思。老板回到壁爐前，一只手突然按在那人肩上，對(duì)他說(shuō)道：“你給我從這兒走開(kāi)?！?那行客轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，口氣溫和地回答：“唔！您知道啦？”“是的?！薄傲硪患衣灭^把我趕出來(lái)了?！薄耙餐瑯影涯銖倪@里趕走?！薄澳胰ツ膬耗兀俊薄皠e的地方去?！蹦侨耸捌鹚墓髯雍托心?，便離去了。

編輯推薦

《悲慘世界》是法國(guó)十九世紀(jì)浪漫派領(lǐng)袖雨果繼《巴黎圣母院》之后創(chuàng)作的又一部氣勢(shì)恢宏的鴻篇巨著。全書(shū)以卓越的藝術(shù)魅力，展示了一幅自1793年法國(guó)大革命至1832年巴黎人民起義期間，法國(guó)近代社會(huì)生活和政治生活的輝煌畫(huà)卷，最大限度地體現(xiàn)了雨果在敘事方面的過(guò)人才華，是世界文學(xué)史上現(xiàn)實(shí)主義與浪漫主義結(jié)合的典范。小說(shuō)集中反映了雨果的人道主義思想，飽含了雨果對(duì)于人類(lèi)苦難命運(yùn)的關(guān)心和對(duì)末來(lái)堅(jiān)定不移的信念，具有震撼人心的藝術(shù)感染力。

圖書(shū)封面

圖書(shū)標(biāo)簽Tags

無(wú)

評(píng)論、評(píng)分、閱讀與下載

---

    悲慘世界 PDF格式下載

---